Capítulo 560: Campanas Matutinas y Tambores Vespertinos sin Humo de Chimenea
En la Montaña Decadente, el joven dueño de la montaña había viajado lejos, y el anciano del segundo piso también se había ido de viaje, por lo que la cabaña de bambú ya no tenía quién la habitara.
Chen Lingjun últimamente ya no deambulaba por ahí, y de vez en cuando iba a sentarse en la mesa de piedra junto al acantilado.
Sabía que era el ser menos querido en la Montaña Decadente. No era tan diligente e inteligente como esa pequeña pitón de fuego de la suerte literaria, originaria de la Casa de las Orquídeas de la familia Cao; ni siquiera era tan adorablemente tonta como la pequeña Zhou Mili. Cen Yuanji había subido a la montaña traída por Zhu Lian, tenía buen talento, y entrenar boxeo era algo que soportaba con esfuerzo. Su vida diaria era ocupada y plena. Shi Rou administraba una tienda en el pueblo, no ganaba mucho dinero, pero al menos ayudaba a la Montaña Decadente a ganar algo, y además tenía buena relación con Pei Qian. Pei Qian, siempre que tenía tiempo libre, iba a ver a Shi Rou, decía que era para asegurarse de que no se embolsara dinero, pero en realidad solo temía que Shi Rou se sintiera abandonada por la Montaña Decadente.
Solo él, Chen Lingjun, prefería perder prestigio antes que sufrir. Todo lo que hacía, todo lo que decía, no caía bien.
Ese hermano, el Dios del Río Yujiang, después de los tres banquetes nocturnos de los espíritus, se había vuelto cada vez más cortés con él, pero esa cortesía, al contrario, entristecía a Chen Lingjun. Esos halagos y atenciones eran tan empalagosos que Chen Lingjun no podía acostumbrarse.
Él prefería los viejos tiempos en la mansión acuática, cuando bebían a grandes tragos y comían carne a grandes bocados, hablando con rudeza, insultándose mutuamente.
Pero Chen Lingjun no era tonto; veía muchas cosas.
Por ejemplo, cuando el Viejo Maestro Cui se fue a esa Tierra Bendita del Loto, seguro que no volvería jamás.
Pero él, Chen Lingjun, ni siquiera pudo decir una palabra de despedida. Cuando el anciano de la túnica verde se llevó a Pei Qian, él solo pudo quedarse sentado allí, fingiendo no saber nada.
Temprano en la mañana, solía ser la hora en que Pei Qian subía al piso para recibir los golpes de boxeo.
Pero ahora la cabaña de bambú yacía en silencio.
Chen Lingjun estaba apoyado en la mesa, frente a un montón de semillas de melón que había arrebatado a Chen Ruchu. Hoy el sol era cálido y enorme, lo que lo dejaba sin fuerzas, ni siquiera para cascar las semillas.
Pensó en si debería ir a la entrada de la montaña a charlar con el Hermano Dafeng. El Hermano Dafeng tenía mucho espíritu del mundo marcial, aunque algunos de sus chistes verdes eran demasiado enrevesados; había que pensarlos un buen rato para entender el chiste.
Chen Lingjun giró la cabeza hacia el grupo de mansiones. El viejo cocinero no estaba en la montaña, Pei Qian tampoco. Cen Yuanji no sabía cocinar y le molestaba, así que le pidió a la muchacha Chen Ruchu que preparara un montón de dulces y bocadillos. Zhou Mili, además, era un pequeño monstruo acuático que realmente no necesitaba comer, así que en la montaña no había humo de chimenea. «En la montaña, capas de melocotones y ciruelos; entre las nubes, el humo es el de los hogares».
Chen Lingjun sentía que ahora, en la Montaña Decadente, había menos gente, cada uno ocupado en sus cosas, y el sabor a humanidad se había desvanecido mucho.
Chen Lingjun desvió la mirada hacia el segundo piso de la cabaña de bambú, sintiéndose un poco triste.
Cuando el anciano estaba, siempre se sentía incómodo. Chen Lingjun pensaba que nunca en su vida podría soportar dos golpes del viejo. Pero ahora que no estaba, el corazón se sentía vacío.
Chen Lingjun suspiró profundamente, extendió la mano para coger una semilla de melón, pensando en no pelarla, solo masticarla para matar el aburrimiento.
Entonces, Chen Lingjun se quedó rígido. Devolvió suavemente la semilla, movió las nalgas lentamente, giró la cabeza sigilosamente, preparándose para girar la cara hacia el acantilado con toda naturalidad.
No esperaba que el anciano erudito de túnica verde, que había aparecido de la nada, le sonriera.
Chen Lingjun tragó saliva, se levantó, hizo una reverencia y saludó: «Chen Lingjun saluda al Maestro de la Nación».
El Zorro Bordado de Gran Li, Cui Chan.
Era un tipo tan poderoso que podía aplastarlo con un dedo.
Chen Ping'an no estaba en la Montaña Decadente, el anciano no estaba en la cabaña de bambú, Zhu Lian y Wei Bo se habían ido a la región de la Montaña Central. ¡Él, Chen Lingjun, no tenía a nadie a quien recurrir por ahora!
Cui Chan sonrió levemente: «Ve a hacer tus cosas».
Chen Lingjun echó un vistazo al sendero de losas de piedra azul que iba de la cabaña de bambú a las mansiones, sintió que era algo arriesgado, así que se despidió y, trepando por el acantilado, se fue por ese camino, alejándose un poco del Maestro de la Nación, lo que parecía más seguro.
Cui Chan recordó la expresión con la que esa pequeña serpiente de túnica verde había mirado antes la cabaña de bambú, y sonrió.
Tuvo un pequeño plan, lo hizo sin pensar, sin necesidad de movilizar a mucha gente.
Al oeste del Condado de Longquan, entre las grandes montañas, había una cumbre ocupada temporalmente por alguien, que parecía adecuada para que residieran seres como los dragones y las serpientes.
Cui Chan se paró en el pasillo del segundo piso, esperando tranquilamente la llegada de alguien.
Un arcoíris blanco, desde el lejano horizonte, con un estruendo como un trueno primaveral, se precipitó violentamente.
Las reglas establecidas por Ruan Qiong, ya no importaban.
Cui Chan negó con la cabeza, suspirando para sus adentros, pensando que menos mal que se había puesto de acuerdo con Ruan Qiong.
Un joven de blanco, con un lunar entre las cejas, sosteniendo un bastón de bambú verde de material corriente, polvoriento y con el rostro lleno de fatiga.
Cui Dongshan cayó en el espacio vacío de la primera planta, con los ojos inyectados en sangre, furioso: «¡Viejo hijo de puta, todo el día solo piensas en comer mierda! ¿No podías haber detenido al abuelo de ir a esa Tierra Bendita?»
Cui Chan replicó: «¿Y si lo detenía, qué?»
Cui Dongshan, pálido de ira, dijo: «¡Detenerlo un día era un día! ¡No podías esperar a que yo llegara? ¡Y luego tú, lárgate lo más lejos posible!»
Cui Chan tenía una expresión indiferente.
Cui Dongshan se calmó de repente, respiró hondo y dijo: «El abuelo, en sus estudios, en el boxeo, en su trato con los demás, siempre avanzaba sin mirar atrás. La única vez que cedió fue por nosotros dos, ¡nietos con el cerebro defectuoso! Con esa retirada, todo se fue al carajo. El reino marcial del undécimo nivel, desapareció. Sin el undécimo nivel, ¡él, la persona, también morirá!»
Cui Chan dijo: «También cedió por tu maestro y por esta Montaña Decadente».
Cui Dongshan retrocedió paso a paso, se sentó de golpe en la mesa de piedra, apoyó la barbilla en el bastón de bambú, bajó la cabeza, apretando los dientes.
Quizás no podía quedarse quieto, así que se levantó, dio vueltas en el lugar, caminando de un lado a otro.
Cui Chan miró a ese tipo que se movía nerviosamente como una hormiga en una sartén caliente, y dijo lentamente: «Tú eres inferior a mí. Ni siquiera entiendes qué es lo que realmente le importa al abuelo, por qué tomó esa decisión. ¿De qué sirve que hayas venido? ¿Tiene sentido? Si hubieras ido a la Tierra Bendita del Loto y encontrado al abuelo, ¿de qué habría servido? Quizás un poco, pero habría sido para que el abuelo no se fuera tranquilo».
Cui Dongshan se detuvo, con una mirada penetrante: «¡Cui Chan! ¡Ten cuidado con lo que dices!»
Cui Chan dijo: «Cui Dongshan, deberías espabilar y madurar un poco. No porque hayas vuelto a alcanzar el quinto nivel superior, tienes derecho a brincar ante mí».
Cui Dongshan se sentó suavemente, abrazando el bastón de bambú, sin mirar al segundo piso, hablando para sí mismo: «En esa disputa entre el tercero y el cuarto, ¿por qué tuvo que intervenir el abuelo? ¿Y por qué enloqueció? ¿No fuimos nosotros la causa? El abuelo era un letrado, siempre quiso que nosotros fuéramos auténticos letrados. Toda su vida de estudio, la raíz de su sabiduría, era la rama del Sabio Menor. ¿Por qué en la Tierra Central de China tuvo que levantar el puño con ira por nosotros, la rama del Sabio de la Literatura? ¿Y por qué nosotros, precisamente, tuvimos que traicionar a nuestros maestros y ancestros, causando aún más decepción al abuelo?»
Cui Chan dio una palmada en la barandilla, estallando en ira: «¿Me preguntas a mí? ¡Pregúntale al cielo y a la tierra! ¡Pregúntale a tu propia conciencia!»
Cui Dongshan tenía la mirada perdida, apretando el bastón de montaña con ambas manos: «Estoy un poco cansado, ya no puedo preguntar más».
Cui Dongshan recordó cuando era niño, cuando ese anciano severo y excéntrico lo llevaba a visitar montañas y escalar alturas, viajes largos que hacían sufrir al niño.
Una vez, el anciano subía los escalones, sin preocuparse por el sudor del niño que lo seguía, caminando hacia arriba por su cuenta.
El anciano parecía hacerlo a propósito para enfadar a su nieto. No solo se había ido lejos, sino que además recitaba en voz alta un poema de un literato famoso de la Tierra Central, diciendo: «¡La gran ambición del hombre es como la tuya, rara! Suspiro, quiero decirla, ¿dónde conseguir una pluma gigante como una larga vara?»
El niño se grabó ese poema a fuego. Nunca imaginó que, al crecer, el joven, enfadado, se fuera de casa, y luego se convirtiera en discípulo del Viejo Erudito, y que el Viejo Erudito se convirtiera, sin más, en el Sabio de la Literatura, y el joven, sin más, en el primer discípulo del Sabio. Finalmente tuvo la oportunidad de conocer a ese Sabio Confucio, famoso en la Tierra Central. Pero en ese momento, el joven, más desbordante de energía que cualquier coetáneo, solo tenía un pensamiento en mente: algún día, al regresar a su tierra natal, poder contarle a su abuelo que ese hombre al que admiraba, en literatura, perdía contra su nieto, y en el ajedrez, perdía hasta el punto de arrancarse los pelos de la barba.
Pero en esta vida, acumuló muchas palabras en el estómago. Cuando pudo decirlas, no quiso; cuando quiso decirlas, ya no pudo.
A lo lejos, en la ciudad del Condado de Longquan, sonaron las campanas del amanecer, llegando desde la distancia.
Con el primer tañido de la campana, según la costumbre, las puertas de la ciudad se abrían, y la gente comenzaba sus labores, hasta que sonaran los tambores del crepúsculo, momento del reencuentro familiar y la alegría compartida.
—
En el Condado de Yuchun, cerca de la base de la nueva Montaña Central de Gran Li, era un condado de tamaño mediano, no muy rico en el antiguo Reino de Zhuying. La suerte literaria y marcial era muy común, el feng shui era mediocre, y no había recibido la influencia de la Gran Montaña Chezishan. La nueva gobernadora, Wu Yuan, era una forastera. Se decía que en su tierra natal, Gran Li, ya había sido gobernadora de un condado, lo que se consideraba un traslado horizontal. Pero los inteligentes en la burocracia sabían que era sin duda un destierro. Alejarse de la vista de la corte equivalía a perder la posibilidad de ascender rápidamente al centro del poder de Gran Li. Ser enviado a un reino vasallo sin un ascenso de rango, era claramente un signo de estar en el banquillo, probablemente por haber ofendido a alguien.
Sin embargo, por más sombría que fuera la carrera de la Gobernadora Wu, al final era originaria de Gran Li y joven, por lo que el gobernador de la provincia de Liangzhou, donde estaba el Condado de Yuchun, había dado instrucciones en privado a los funcionarios del condado de que trataran a Wu Yuan con cortesía, y si ella tomaba medidas drásticas como nuevo funcionario, aunque no se ajustaran a las costumbres locales, debían ser tolerantes. Afortunadamente, después de asumir el cargo, Wu Yuan apenas se movió; solo cumplía con los requisitos mínimos. Todos los asuntos, grandes y pequeños, los delegaba en los funcionarios veteranos de la oficina. Muchas de las oportunidades que requerían su presencia pública, se las cedía a los asistentes de mayor antigüedad. La atmósfera, tanto arriba como abajo, era armoniosa. Pero un carácter tan blando inevitablemente hacía que sus subordinados la menospreciaran.
Ese día, la joven gobernadora, como de costumbre, estaba sentada ociosamente en la oficina. El escritorio estaba lleno de crónicas locales y mapas topográficos, que hojeaba lentamente, y de vez en cuando tomaba el pincel para escribir algo.
Wu Yuan sintió algo, levantó la cabeza y vio una cara familiar, apoyada en la puerta de la oficina. Wu Yuan se alegró mucho, sonrió, se levantó y saludó con una reverencia: «¡El Dios de la Montaña ha llegado, no he salido a recibirlo!»
Era Wei Bo, que se había quitado el disfraz.
Wei Bo cruzó el umbral y sonrió: «Señor Gobernador, ha sido un poco desleal. En el banquete nocturno anterior, solo envió una carta de felicitación».
Wu Yuan sonrió con franqueza: «El salario es escaso. Para mantenerme, gasto una décima parte; para comprar libros, cinco o seis décimas partes. Cada mes, ahorro algo de plata con esfuerzo, porque quería comprar un tintero antiguo del condado vecino de Yunxing. No podía fingir ser rico, y pensé que el Dios de la Montaña, desde tan lejos, no vendría a pedirme cuentas. ¡Quién iba a imaginar que el Dios Wei sería tan persistente, que realmente vendría!»
Wei Bo giró la muñeca y en su mano apareció un tintero de plátano de pozo antiguo, famoso en el antiguo Reino de Zhuying. Lo colocó suavemente sobre el escritorio: «El Señor Gobernador es desleal, pero yo, Wei Bo, soy muy diferente. He viajado miles de kilómetros para visitarlo y, sin olvidar, he hecho un desvío para comprarle un regalo».
Wu Yuan se inclinó para mirar el querido y adorable tintero antiguo, extendió la mano para acariciar suavemente la textura, y dijo sorprendido: «¡Vaya pieza! Es un tintero de plátano de primera calidad, extraído del fondo del Pozo del Dragón Verde. Lo crucial es que ese general estacionado en nuestro Gran Li ya ha sellado este pozo antiguo, ha enviado guerreros para custodiarlo exclusivamente, claramente se convertirá pronto en una ofrenda imperial para Su Majestad. Por lo tanto, los pocos tinteros antiguos de este pozo que circulan en el mercado tienen precios cada vez más espantosos. ¡Ni siendo gobernador durante cien años podría reunir el dinero!»
Wu Yuan apartó la vista con desgana, miró al dios de blanco, y sonrió: «Señor Dios de la Montaña, hable claro. Con este tintero de plátano de valor incalculable, le aseguro que le diré todo lo que sé sin reservas».
Wei Bo dijo: «¿Qué tal es Jin Qing, el Dios de la Montaña Central?»
La nueva Montaña Central de Gran Li, cuyo dios era Jin Qing, había sido la deidad de montaña más importante del Reino de Zhuying. A media altura de la montaña, había una piscina para afilar espadas, excepcionalmente dotada por la naturaleza. Muchos cultivadores de espadas iban allí a templar sus filos, y Jin Qing a menudo los protegía en secreto. Por lo tanto, no solo mantenía una excelente relación con el Reino de Zhuying, que tenía el mayor número de cultivadores de espadas del continente, sino que también tenía vínculos de afinidad espiritual con muchos cultivadores de espadas del nivel de Núcleo Dorado del continente. Entre ellos, el Dios de la Montaña Jin Qing tenía una amistad muy estrecha con Li Tuanjing del Jardín del Trueno y el Viento, famosa en el mundo. En sus primeros años de viaje por el Reino de Zhuying, Li Tuanjing tuvo muchos conflictos y enfureció a un dios principal de la Montaña del Norte. En un momento peligroso, Jin Qing no dudó en enemistarse con sus dos colegas, los dioses del sur y del norte, para escoltar a Li Tuanjing, que entonces solo tenía la cultivación del nivel del Portal del Dragón, para que saliera sano y salvo del reino.
Wu Yuan se rió a carcajadas, se dio la vuelta, cogió un montón de papeles del escritorio, escritos con una caligrafía cuidada y pequeña, y se los dio a Wei Bo: «Está todo escrito aquí».
Wei Bo bajó la cabeza y hojeó el contenido del papel, chasqueando la lengua: «De camino para acá, la gente local decía que al Condado de Yuchun había llegado un magistrado al que nadie podía ver. Resulta que el Gobernador Wu no ha estado ocioso».
Las noticias desordenadas recogidas de oídas tenían poca importancia y podían llevar fácilmente a error.
Sin embargo, lo que Wu Yuan había escrito en el papel eran los actos concretos de la Montaña Central Chezishan y su dios, Jin Qing, a lo largo de la historia.
Wei Bo, mientras examinaba cuidadosamente lo escrito, veía que Jin Qing, en tal o cual dinastía, con tal o cual nombre de era, había hecho cosas específicas, una por una. Además, había anotaciones en tinta bermellón, con los propios comentarios detallados de Wu Yuan, como si fuera un espectador hojeando libros de historia. Algunos hechos legendarios que circulaban entre el pueblo, Wu Yuan también los escribía, pero los marcaba con las palabras «Sobrenatural» o «Extraño» al final.
Wei Bo lo leyó con atención, pero también rápido. Pronto terminó el montón de papeles, se los devolvió a Wu Yuan y sonrió: «No ha sido en vano el regalo».
Wei Bo se puso de puntillas y echó un vistazo al montón de papeles sobre la mesa: «Oh, qué casualidad, el Señor Gobernador está investigando el origen de la excavación de varios pozos de tinteros en el Condado de Yunxing. ¿Qué, va a grabar y publicar un libro? Un gobernador del Condado de Yuchun, que gana dinero en secreto con la especialidad del Condado de Yunxing, ¿no es un poco inapropiado?»
Wu Yuan dijo con franqueza: «No tengo nada que hacer, quiero usar este pequeño asunto como punto de entrada para ver más claramente los cambios burocráticos del Reino de Zhuying. Los archivos secretos de la biblioteca del palacio del reino caído ya están sellados. No tengo oportunidad de consultarlos, así que tuve que buscar otro camino».
Wei Bo asintió, y dijo con admiración: «Es una lástima que el Señor Gobernador no se convirtiera en el nuevo gobernador de nuestra Prefectura de Longzhou».
Wu Yuan sonrió: «Así deben ser las recompensas y los castigos. Poder mantener el puesto de gobernador ya me satisface. Además, no molesto a ciertos personajes importantes de la corte, no obstruyo el camino de otros. Se puede decir que ha sido una bendición disfrazada. Esconderme aquí, disfruto de la tranquilidad».
Wei Bo no tenía intención de quedarse mucho tiempo. Wu Yuan dijo: «Esta vez, el Dios de la Montaña ha salido de su jurisdicción, seguramente visitará a Xu Ruo, ¿verdad? Sería mejor ir primero al Templo de la Montaña Central, y luego visitar al viejo amigo».
Wei Bo asintió: «Ese es mi plan. Antes, cuando estaba en reclusión en la Montaña Piyun, el Señor Xu me ayudó a vigilar el paso. Cuando estaba a punto de salir con éxito de la reclusión, él se fue silenciosamente y regresó a su Chezishan. Un favor tan enorme, no sería apropiado no agradecerle en persona».
Wu Yuan sonrió: «Entonces, le ruego al Dios de la Montaña que se dé prisa y no retrase mi contemplación del tintero antiguo».
Wei Bo se fue sonriendo, y su figura se disipó.
En realidad, cuando Wei Bo abandonó el barco y se apareció en el Condado de Yunxing, en el templo de la cima de la Montaña Central, la imponente estatua divina abrió un par de ojos dorados. Pero el Dios de la Montaña, Jin Qing, optó por hacer la vista gorda ante la visita del dios de blanco.
Cuando Wei Bo apareció en el Condado de Yuchun, al pie de la montaña, Jin Qing salió a grandes zancadas de la estatua divina dorada. Era un hombre alto y corpulento, con cinturón de jade y túnica púrpura. El incienso en la montaña era abundante, pero nadie podía ver esta escena.
Jin Qing caminó entre la multitud de devotos en el gran salón, cruzó el umbral y, de un paso, se plantó directamente en la cima del pico secundario, relativamente tranquilo, de Chezishan.
Las cinco montañas sagradas, grandes o pequeñas, de todos los reinos del mundo, casi nunca son montañas solitarias de dos o tres picos. A menudo tienen un territorio vasto y cadenas montañosas extensas. Por ejemplo, Chezishan estaba compuesta por ocho picos, y el pico principal era considerado el «señor de todas las montañas» en la región central del Reino de Zhuying. En la cima del pico se encontraba el Templo de la Montaña Central, lugar de sacrificios para emperadores y súbditos a lo largo de las dinastías.
El pico secundario se llamaba Pico Diezhang. En su cima no había templos taoístas ni budistas. Era el primer palacio de descanso que Jin Qing había construido como dios de la montaña. Ahora, solo unas pocas doncellas del dios de la montaña cuidaban las casas, y ningún dios residía allí.
Cuando se construyó el edificio por primera vez, Jin Qing aún no era el Dios de la Montaña Central. Pero Chezishan ya era la antigua Montaña Central del Reino de Zhuying. Después de que el cuerpo dorado del antiguo dios se derrumbara, el poder de gobernar una montaña sagrada pasó a manos de Jin Qing. En ese entonces, un famoso primer ministro del Reino de Zhuying, que ostentaba el poder del reino, había construido una choza de paja en la ladera norte del Pico Diezhang, donde estudió y practicó boxeo durante muchos años.
Jin Qing tenía una expresión indiferente, contemplando la tierra y los ríos.
Todas las cosas y personas, nubes que pasan.
Jin Qing desvió la mirada hacia la Cueva del Viejo Maestro en el Pico Fenglong. El héroe mohista Xu Ruo estaba allí solo, diciendo que estaba cultivando en profundidad. Pero todos los espíritus de las montañas y los ríos de la región de Chezishan sabían en sus corazones que Xu Ruo estaba vigilando la Montaña Central. En comparación con la Montaña del Este, la Montaña Qishan, donde se libraban batallas despiadadas y los cultivadores de ambos bandos sufrían innumerables bajas, Chezishan había visto muy poca sangre. Jin Qing solo sabía que Xu Ruo había salido de la región de la Montaña Central dos veces. La última vez, fue a la Montaña Piyun para vigilar el paso de Wei Bo. La primera vez, sus huellas fueron desconocidas. Después de eso, un anciano cultivador de espadas, que podría describirse como el pilar del Reino de Zhuying y que Jin Qing creía que sin duda se manifestaría, nunca apareció. Jin Qing no estaba seguro de si Xu Ruo había ido a buscarlo.
Si realmente era Xu Ruo quien había detenido a ese anciano cultivador de espadas.
Como Dios de la Montaña de una montaña sagrada del Continente Baoping, Jin Qing se habría sentido un poco más aliviado en su corazón.
En cuanto al nivel de cultivación de Xu Ruo, nadie podía verlo, y no había una opinión definitiva. Si el Espada Inmortal del clan de la Espada de Longquan, Ruan Qiong, era el cultivador de mayor fama en el quinto nivel superior del Continente Baoping, entonces Xu Ruo era el más enigmático. La única pista era que, después de que Wei Jin de la Templo de la Nieve y el Viento desafiara al Señor Celestial Xie Shi, circularon algunas palabras sueltas, diciendo que si alguien pusiera una espada detrás de él, Wei Jin no podría ganar seguro.
Aunque Xu Ruo cultivaba justo bajo las narices de Jin Qing, el Dios de la Montaña Jin Qing seguía, como antaño, sintiéndose como un vulgar observando un abismo, sin ver el fondo.
Jin Qing echó un vistazo a la oficina del gobernador del Condado de Yuchun y esbozó una sonrisa burlona.
Sin sorpresas, este Dios de la Montaña del Norte, después de ver a Wu Yuan, iría primero al Pico Fenglong a agradecer a Xu Ruo.
Luego, cuando viniera a verlo a él, tendría más confianza.
Jin Qing frunció el ceño.
Al momento siguiente, una figura blanca descendió flotando y aterrizó en el Pico Diezhang, caminando lentamente hacia Jin Qing. La persona dijo con una sonrisa: «Saludo al Dios Jin. Disculpe la molestia».
Jin Qing dijo: «Ambos somos dioses de montañas sagradas, pero las cinco montañas son diferentes. No hay necesidad de tanta cortesía. Si hay algo, dígalo; si no, no retendré al huésped».
Wei Bo asintió: «Mejor así. He venido a Chezishan esta vez solo para recordarte, Jin Qing, que no seas el Dios de la Montaña Central de esta manera. A mi Montaña del Norte no le gusta».
Jin Qing, sin mirar al dios de blanco, de porte elegante, solo contempló el horizonte y preguntó: «¿Y si no le gusta, qué?»
Wei Bo extendió un dedo y golpeó suavemente el arete dorado en su oreja, sonrió: «Entonces, la Montaña Central se sellará».
Jin Qing se volvió: «¿Tienes un edicto secreto del Emperador de Gran Li? ¿O llevas el documento del Ministerio de Ritos de la corte?»
Wei Bo asintió: «Claro que…
Y luego negó con la cabeza, añadiendo: «Ninguno».
Jin Qing extendió una mano, y dijo con sarcasmo: «Entonces, Dios Wei, ¿haga lo que quiera?»
Wei Bo, efectivamente, hizo lo que quiso.
La suerte y la energía de la Montaña del Norte, como montañas y mares, se precipitaron hacia la región central del continente, con un ímpetu arrollador, de sur a norte, como la caballería de élite de Gran Li sobre las nubes.
Con esas intenciones, no era solo para asustar.
Jin Qing sabía que una vez que las energías del feng shui de las dos montañas chocaran, sería un problema enorme. No pudo contenerse y dijo, enfadado en voz alta: «¡Wei Bo! ¡Mide las consecuencias tú mismo!»
Wei Bo, con las manos a la espalda, sonrió alegremente: «Deberías llamarme Dios Wei con respeto».
Jin Qing no dijo más tonterías. En el templo de la Montaña Central, en el pico principal de Chezishan, apareció una enorme estatua divina dorada, que levantó un brazo, arrastrando un mar de nubes, listo para dar una palmada hacia el Pico Diezhang.
Detrás de Wei Bo, en la cima del Pico Diezhang, también apareció una imponente estatua divina dorada, erguida en la cima. Aunque no estaba en su propia montaña, la estatua de Wei Bo era cincuenta metros más alta que la del dios de la Montaña Central.
La estatua del dios del norte, manifestada por la habilidad innata de Wei Bo, agarró el brazo del dios de la Montaña Central con una mano, y con la otra sujetó la cabeza de este último. Luego, dio una fuerte pisada, haciendo que el cuerpo dorado de Jin Qing retrocediera tambaleándose, a punto de caer hacia atrás en el Pico Fenglong de Chezishan. Sin detenerse, la enorme estatua de Wei Bo tenía un halo dorado detrás de ella. Extendió la mano por detrás, cogió el aro dorado y se preparó para golpear la cabeza de la estatua de la Montaña Central.
Ambos bandos se contuvieron relativamente; las estatuas doradas se habían vuelto etéreas, de lo contrario, los tres picos de Chezishan habrían destruido innumerables edificios.
En ese momento, en la Cueva del Viejo Maestro del Pico Fenglong, un hombre de aspecto común salió de la cabaña de paja, con una espada cruzada en la espalda, una postura extraña. Parecía un poco resignado, negó con la cabeza, extendió la mano para agarrar el mango de la espada detrás de él, y la desenvainó unos centímetros con suavidad.
En un instante, entre las dos estatuas divinas doradas de las montañas sagradas, apareció una cadena montañosa.
Él aconsejó: «Señores dioses de las montañas, si realmente no se soportan, será mejor que elijan un método civilizado y elegante para competir. De lo contrario, arremangarse y pelear es una falta de dignidad, y hará que los dioses de la Montaña Qishan y la Montaña Ganzhou se rían. Yo, Xu Ruo, también tendría la sospecha de no haber protegido bien la montaña».
Jin Qing, con el rostro sombrío, retiró su estatua divina dorada.
Wei Bo también retiró su imponente estatua divina.
Pero el ímpetu de la suerte del norte que «chocaba contra la montaña» hacia el sur no disminuyó.
Jin Qing preguntó: «Wei Bo, te aconsejo que te detengas a tiempo».
Wei Bo, en cambio, dijo: «Jin Qing, si sigues actuando como antes, no podrás mantener la paz de esta tierra y sus aguas. La corte de Gran Li no es tonta, sabe muy bien que nunca te has entregado de corazón. Si no entiendes esto, mejor ayudo a Gran Li a cambiar de dios de la montaña. De todas formas, de verdad te tengo mala espina. Xu Ruo te ha detenido una vez, ya ha hecho más que suficiente por ti».
Jin Qing se volvió hacia el norte. En el límite entre las dos montañas, ya había signos anómalos de viento y lluvia.
Jin Qing dijo con desaliento: «Dime, ¿qué debo hacer como Montaña Central para que retires el feng shui de la Montaña del Norte?»
Wei Bo sonrió: «Ni siquiera muestras un poco de respeto hacia la Montaña del Norte, ¿vas a tener alguna lealtad hacia la corte de Gran Li? ¿Crees que en la corte de Gran Li todos son niños de tres años? ¿Tengo que enseñarte yo cómo hacerlo? ¡Lleva un regalo valioso a la Montaña Piyun, reconoce tu error con humildad, y ve a disculparte a su puerta!»
Xu Ruo se tocó la frente, y regresó a su cabaña. Conocer a un amigo así, realmente había conocido a la persona equivocada.
Jin Qing preguntó con desconcierto: «¿Solo eso?»
Wei Bo replicó: «¿Y si no? Además, una vez que estés en la región de la Montaña del Norte, ¿a cuántos pasos estás de la capital de Gran Li? Solo levantas el pie y llegas. Mientras la región de la Montaña Central no se alborote, la corte de Gran Li no está loca como para querer masacrar allí. ¿Tienes claro o no que esta postura ambigua tuya, que parece de lealtad y justicia, hace que muchos exiliados del reino caído tengan esperanzas, y pongan sus expectativas en que, con su muerte generosa, tú despertarás y te unirás a ellos para alzarte? Si realmente piensas así, eres un hombre. Si no quieres, y prefieres soportar la mala fama con tal de proteger la seguridad del pueblo, ¿por qué entonces finges?»
Jin Qing se quedó en silencio, sombrío.
Wei Bo dijo: «Cuando vayas a la Montaña Piyun, no olvides el regalo. Un regalo pesado, para que el afecto sea pesado».
Dicho esto, Wei Bo se fue del Pico Diezhang y se dirigió a la cabaña de paja frente a la Cueva del Viejo Maestro en el Pico Fenglong.
Xu Ruo estaba de pie en la puerta, con los brazos cruzados, apoyado en el marco de la puerta, y dijo de mal humor: «Gran Dios Wei, ¿así me lo pagas? No solo vienes con las manos vacías, sino que además montas este numerito».
Wei Bo pisoteó y suspiró: «¡La gran bondad no se recompensa con regalos materiales!»
Xu Ruo extendió ambas manos y se frotó las mejillas con fuerza: «Ser dios de la montaña hasta este punto, es algo único entre las deidades de montañas y ríos del mundo».
Wei Bo lo miró con ojos lastimeros: «Es que el caballo flaco tiene el pelo largo, y el pobre tiene la ambición corta».
Xu Ruo sonrió, levantó una mano y señaló: «Desaparece, y rápido».
Wei Bo sonrió: «¡Recibido!»
Y se fue.
Xu Ruo lo pensó un momento, y voló hacia el Pico Diezhang. El Dios de la Montaña Jin Qing estaba de pie en el mismo lugar, con expresión seria.
Xu Ruo no dijo nada.
Jin Qing de repente dijo: «El sol abrasador, el pueblo atraviesa montañas, mil personas tiran de cuerdas, cien hombres manejan martillos, descienden con antorchas, para sacar este tesoro».
Xu Ruo sabía de qué hablaba el dios de la montaña: de la historia de perforar montañas para extraer agua y buscar tinteros famosos en el Reino de Zhuying.
Y este Jin Qing, en vida, precisamente había sido un cantero. Se decía que finalmente había muerto ahogado por accidente, o que había sido azotado hasta la muerte por un supervisor. Después de muerto, su rencor no se disipó, pero no se convirtió en un espectro maligno, sino en un espíritu benévolo de la región, protegiendo montañas y ríos. Finalmente, el antiguo dios de Chezishan valoró su carácter, y fue ascendiendo paso a paso hasta convertirse en el dios del Pico Diezhang.
Xu Ruo dijo lentamente: «En el mundo, no hay soberano con las manos limpias. Si solo se usa la moral y la rectitud puras para sopesar los aciertos y errores de un emperador, se carecerá de justicia. En cuanto al bienestar del país y del pueblo, nuestras Cien Escuelas de Pensamiento tenemos cada una su propia regla, y habrá diferencias considerables. Tú, Jin Qing, como deidad, nunca has extinguido tu conciencia humana y de bondad. Yo lo he visto, y te respeto profundamente».
Xu Ruo sonrió: «Pero el mundo es complicado, y es difícil no ir contra la propia voluntad. No te aconsejaré que hagas algo. Ya sea que aceptes la propuesta de Wei Bo o rechaces su favor, ya eres digno de tu posición como Dios de Chezishan. Si estás dispuesto, puedo irme de aquí. Si no quieres humillarte así, estoy dispuesto a desenvainar completamente mi espada, destrozar tu cuerpo dorado, y no permitiré que nadie insulte a Jin Qing y a Chezishan».
Jin Qing se volvió y sonrió: «Tú, Xu Ruo, desenvainando completamente la espada, ¿tienes mucho poder letal?»
Xu Ruo asintió: «He alimentado la espada durante muchos años, el poder letal es enorme».
Jin Qing sonrió: «Entonces, que otro experimente este golpe de espada. Mi Chezishan no puede permitírselo».
Xu Ruo dudó un momento, y le recordó: «Cuando visites la Montaña Piyun, el regalo no tiene que ser demasiado caro».
Jin Qing rió y dijo: «¡Resulta que eres de la misma calaña!»
Xu Ruo juntó los puños y sonrió: «He molestado aquí durante mucho tiempo. Cuando llegues a la capital, recuerda avisarme, y te invitaré a beber, Dios de la Montaña».
Jin Qing asintió, y luego preguntó: «Maestro Xu, ¿viniste a propósito a mi Chezishan desde el principio?»
Xu Ruo se detuvo, y dijo con indiferencia: «Tú y yo estamos aquí, al fin y al cabo, para que muera menos gente. Pero si me preguntas por qué nuestra escuela mohista eligió a Gran Li, causando que tantas personas murieran en el Continente Baoping, no puedo darte una respuesta por ahora. Pero te ruego, Dios de la Montaña, que esperes y veas».
Jin Qing no dijo nada.
Xu Ruo no regresó al Pico Fenglong. Se fue de Chezishan, volando hacia el norte, a la capital de Gran Li.
No le gustaba volar en espada.
Porque Xu Ruo siempre había pensado que la espada y el cultivador de espadas debían estar en igualdad de condiciones.
Ese viejo cultivador de espadas del Reino de Zhuying, del nivel de Jade de Alabastro, que había estado en reclusión durante muchos años, había intentado asesinar al nuevo Inspector Itinerante de Gran Li, Cao Ping. Pero antes de siquiera moverse, ya estaba muerto.
En realidad, el otro podría no haber muerto. Xu Ruo solo lo había herido de gravedad.
Ese anciano decrépito, que había estado en reclusión durante cien años sin poder romper el sello, prefirió morir antes que ser prisionero, y mucho menos traicionar al enemigo, el clan Song. Así que, después de romper su espada, sin posibilidad de victoria, se rindió a la muerte. Incluso se rió, diciendo que cuando planeó esto, ya sabía que moriría, y que morir a manos de Xu Ruo, el mejor espadachín mohista, no era una mala muerte.
Xu Ruo, entonces, se permitió decirle algo.
En un continente entero, los emperadores, generales, ministros, nobles y plebeyos, todos debían morir. Al atardecer, ya no habría humo de chimenea.
El anciano, al oírlo, solo sintió desalento antes de morir.
—
Pei Qian estaba sentada en un banco, mirando a su alrededor. La pequeña casa y el pequeño patio eran igual que antes. Casi le daba a Pei Qian la ilusión de que ella y Cao Qinglang seguían siendo los de antes, y que ella solo había ido al pozo a buscar un cubo de agua por orden de su maestro, y luego, al volver, se encontró con Cao Qinglang, y eso era todo.
Los pareados de la puerta de entrada, los había mirado cien veces mientras esperaba a Cao Qinglang afuera. La letra era buena, pero no tan buena como para que ella sintiera vergüenza.
Cao Qinglang miró a esa muchacha morena. En realidad, tenía muchas preguntas que hacerle. Por qué, después de tantos años fuera, no había crecido mucho. Ahora, en cuanto a la altura, los dos se sacaban una cabeza. ¿Por qué, de repente, Pei Qian llevaba una cesta de bambú a la espalda y colgaba una espada de bambú y un sable de bambú? ¿Y cómo le iba al Maestro Chen en sus viajes de estudio?
Pei Qian se quitó la cesta de bambú y la puso detrás de ella. Colocó el bastón de montaña horizontalmente sobre sus rodillas, se sentó erguida, mirando al frente, sin mirar a Cao Qinglang, y fue directa al grano: «¿Sabes que, en aquel entonces, mi maestro quería llevarte a ti fuera de la Tierra Bendita del Loto, y no quería llevarme a mí en absoluto?»
Cao Qinglang dudó un momento, sin responder enseguida. Sonrió y preguntó a su vez: «¿El Maestro Chen te aceptó como discípula?»
Los ojos de Pei Qian brillaban, como si el sol y la luna irradiaran luz. Asintió y dijo con solemnidad: «¡Sí! He recorrido miles de montañas y ríos con mi maestro, ¡y nunca me ha abandonado!»
Cao Qinglang apretó suavemente los puños, los colocó sobre sus rodillas, y sonrió con ternura: «Aunque lamento que el Maestro Chen no me haya traído aquí, creo que es algo maravilloso que hayas viajado miles de kilómetros con él. Te envidio».
Pei Qian permaneció en silencio.
Cao Qinglang volvió la cabeza y preguntó: «Ahora, cuando el Maestro Chen te pide que vayas a buscar agua, ¿sigues salpicando agua mientras llevas el cubo, limpiando las calles?»
Pei Qian giró la cabeza de repente, a punto de enfadarse, pero vio la sonrisa en los ojos de Cao Qinglang, y sintió que, aunque tenía excelentes habilidades marciales, sus puños pesaban cien libras, se enfrentaba a un trozo de algodón, sin poder hacer fuerza. Resopló con desdén, se cruzó de brazos y dijo: «Tú, tonto, ¿qué sabrás? Ahora he aprendido innumerables habilidades con mi maestro, nunca holgazaneo. Todos los días copio libros y aprendo a leer, además de entrenar boxeo. Con mi maestro presente o ausente, es lo mismo».
Cao Qinglang fingió comprender: «Ah, ya veo».
Pei Qian se sintió un poco frustrada. Este Cao Qinglang, después de todos estos años, seguía siendo igual de desagradable a la vista. Y comparado con aquella calabaza muda y tímida de antes, parecía tener más valor.
A Pei Qian se le iluminaron los ojos y preguntó: «"El hierro florece en la roca del acantilado, la matanza silencia a las ranas y sapos", ¿has oído este poema?»
Cao Qinglang negó con la cabeza.
Ahora era un cultivador a medias, aunque leyera rápidamente, podía recordarlo todo. Desde pequeño le gustaba leer, y con el tiempo, el Maestro Zhongqiu estaba dispuesto a prestarle libros. Antes de que este mundo se dividiera, el Maestro Lu le enviaba libros con frecuencia desde el extranjero. Sin alardear, Cao Qinglang había leído bastante.
Pei Qian preguntó de nuevo: «¿Sabes escribir el carácter "sapo"?»
Cao Qinglang sonrió, extendió un dedo y escribió el carácter "sapo" en el aire, explicando con calma: «En los clásicos confucianos se registra que en el mes de mediados de otoño, el frío penetra, el yang disminuye, por eso se llama "matanza". "Rana y sapo" se refiere al croar de las ranas. Los sabios antiguos tenían la frase "expulsar a las ranas y sapos". También escuché a un maestro decir riendo que la poesía y la lírica buscan su origen en el heroico Su Shi y el delicado Liu Yong. Ese maestro, mientras hablaba, daba palmadas con un abanico plegable y reía a carcajadas: "Yo río a carcajadas, como el croar de las ranas y sapos, un poco mejor que el loro que repite"».
Pei Qian, sin inmutarse, puso cara seria y dijo: «Así que también lo sabías».
La esencia de esta frase estaba en el «también».
Cao Qinglang, por supuesto, no presumía a propósito de su erudición variada. Solo quería saber cómo era Pei Qian ahora. Era extraño, Pei Qian parecía haber cambiado mucho, pero en muchos aspectos no había cambiado nada.
Pei Qian dijo de repente: «La última vez que nos vimos, en realidad quería matarte, porque temía que me robaras a mi maestro. Mi maestro siempre se ha preocupado por ti, no de una manera que lo dijera en voz alta. Excepto cuando bebe, que habla un poco más de sus pensamientos, la mayoría del tiempo, mi maestro solo mira hacia lo lejos, ensimismado. En esos momentos, la mirada de mi maestro hablaba en secreto, así que sé que te extraña mucho, que siempre ha deseado tenerte a su lado, para que no estés solo y desamparado en la Tierra Bendita del Loto, temiendo que sufras».
Pei Qian dudó un momento, agarró el bastón de montaña con ambas manos, las articulaciones se le pusieron blancas, las venas del dorso de la mano se marcaron, y dijo lentamente: «¡Lo siento!»
Cao Qinglang asintió suavemente: «Acepto tus disculpas, porque pensar eso, ciertamente, no está bien. Pero que tuvieras ese pensamiento, y luego pudieras contenerte, controlarte, y al final no actuar, me parece muy bueno. Así que, en realidad, no tienes que preocuparte de que te robe a tu maestro. Ya que el Maestro Chen te ha aceptado como discípula, si algún día ni siquiera tuvieras ese pensamiento, no hace falta que sea yo, Cao Qinglang, sino que nadie en el mundo podría robarte al Maestro Chen».
Pei Qian dijo en voz alta: «¡Soy la primera discípula, no una discípula cualquiera!»
Cao Qinglang dijo con resignación: «Está bien, está bien, qué maravilla, qué maravilla».
Pei Qian lo miró de reojo y dijo lentamente: «Calabaza muda, ¿de verdad no te enfadas?»
Cao Qinglang levantó ligeramente los codos, miró a Pei Qian, puso cara de enfado, como un dios de la puerta pintado en la entrada de una casa pequeña, con los ojos muy abiertos mirando al mundo, y dijo: «¡Estoy muy enfadado!»
Pei Qian movió las comisuras de los labios: «Qué infantil».
Cao Qinglang preguntó: «¿Has venido esta vez sola al Reino de Nanyuan? ¿No ha venido el Maestro Chen?»
Pei Qian negó con la cabeza, y dijo con tristeza: «Vine con un anciano que me enseñó boxeo. Caminamos mucho hasta llegar aquí».
Cao Qinglang preguntó con curiosidad: «¿Y el anciano?»
Pei Qian volvió la cabeza y miró fijamente en dirección al Templo del Corazón, sin hablar.
Un momento después.
Cao Qinglang se asustó un poco.
Vio que Pei Qian, que era un poco más alta y un poco menos carbón, abría la boca, sin llorar en voz alta, pero con lágrimas y mocos a mares.
En un instante, Pei Qian se levantó, con un movimiento demasiado brusco, hizo saltar el bastón de montaña que tenía sobre las rodillas. No le hizo caso. Luego, el suelo del pequeño patio tembló con un estruendo, y la figura de Pei Qian se alejó en un instante.
Cao Qinglang, preocupado por ella, se elevó como un pájaro, con su túnica verde ondeando. Sobre las tejas, siguió de lejos a esa figura delgada.
Pei Qian aterrizó fuera del pasillo del Templo del Corazón, mirando al anciano con los ojos cerrados, y gritó furiosa: «¡Viejo, no te duermas!»
Pei Qian pisoteó el suelo con un pie, y con el otro retrocedió, abriendo una postura de boxeo antigua y profunda. Gritando entre lágrimas: «¡Abuelo Cui, levántate y dame boxeo!»
Cao Qinglang se paró detrás de Pei Qian. Un monje de mediana edad se acercó. Cao Qinglang juntó las palmas y se disculpó.
El abad del Templo del Corazón asintió suavemente, bajó la cabeza con las palmas juntas, entonó un canto budista y se retiró lentamente.
Pei Qian mantuvo esa postura de boxeo durante mucho tiempo.
Cao Qinglang se acercó a Pei Qian, extendió la mano y presionó suavemente el puño de ella: «El anciano ya se ha ido».
Cao Qinglang descubrió que no podía bajarle el puño ni un poco. Pei Qian dijo por su cuenta: «Abuelo Cui, no te duermas. ¡Vámonos a casa juntos! Este no es el hogar. Nuestro hogar está en la Montaña Decadente».
Cao Qinglang ya había notado la anormalidad de Pei Qian. Tuvo que presionar con fuerza el puño de ella con una mano, y dijo en voz baja: «¡Pei Qian!»
La intención de boxeo innata de Pei Qian, como brasas ardientes, quemaba la palma de Cao Qinglang. Cao Qinglang no mostró ningún cambio en su expresión. Movió los pies, como un inmortal pisando las estrellas y caminando sobre la Osa Mayor. Las mangas se llenaron de brisa. Con la mano detrás de la espalda, formó un sello de espada. Forzó el puño de Pei Qian a bajar más de una pulgada. Cao Qinglang dijo con seriedad: «Pei Qian, ¿vas a hacer que el anciano se vaya intranquilo y preocupado?»
Al ser interrumpida por Cao Qinglang en esa intención de boxeo torrentosa, como una cascada invertida, Pei Qian pareció recobrar un poco la lucidez. Se agachó, se abrazó la cabeza y rompió a llorar. Sus ojos, sin embargo, se mantuvieron fijos en ese anciano de túnica verde sentado en el pasillo.
Al momento siguiente, la intención de boxeo del anciano de túnica verde, que había muerto, es decir, que se había dormido profundamente, como si fuera atraída por la intención de boxeo «como un dios golpeando un tambor» de Pei Qian, revivió.
En las manos de Cui Cheng, que yacían suavemente entrelazadas frente a él, aparecieron dos grupos de luz brillante, como el sol y la luna suspendidos en el cielo. Toda la intención de boxeo del guerrero del décimo nivel pico, desde el cuerpo seco y marchito, desde todos los poros y órganos, se precipitó violentamente hacia los dos grupos de luz. Cao Qinglang, cegado por el resplandor, tuvo que cerrar los ojos. No solo eso, sino que, presionado por esa intención de boxeo que estaba a punto de derrumbarse como una montaña, Cao Qinglang, aunque no quería retroceder, tuvo que deslizarse hacia atrás. Finalmente, quedó pegado a la pared, sin poder moverse, y su energía espiritual, cultivada durante años, no podía concentrarse.
Pero esa espesa intención de boxeo, que parecía que ni el cielo ni la tierra podrían contener, no tenía ningún efecto sobre Pei Qian.
Pei Qian apretó los puños, se levantó. Una perla se detuvo frente a ella, y finalmente rodeó a Pei Qian, girando lentamente.
La otra perla se elevó directamente al cielo, chocó contra el dosel celeste y se rompió con un estruendo, como si la Tierra Bendita del Loto hubiera recibido una lluvia fina de suerte marcial.
Esta mitad de la suerte marcial, originalmente, Zhu Lian debería haberla recibido al seguir al anciano y al niño a esta nueva Tierra Bendita del Loto. Después de la muerte del anciano, Zhu Lian, siendo un guerrero del nivel de Viaje Lejano, el mejor artista marcial del mundo, naturalmente podría haber obtenido mucho. Pero Zhu Lian lo rechazó.
Pei Qian no se atrevió a tomar esa perla de suerte marcial que el anciano le había dejado especialmente.
¿Y si el Abuelo Cui no había muerto? ¿Y si, al aceptar este regalo, el Abuelo Cui realmente moría?
¿Por qué, cuando era pequeña, ya tenía que experimentar separaciones entre la vida y la muerte? Ahora que por fin había crecido, ¿por qué tenía que ser así?
Cao Qinglang miró a esa espalda y dijo en voz baja: «Cuando más duele, tampoco te mientas a ti misma. Se fue, se fue. Lo único que podemos hacer es vivir mejor para nosotros mismos».
De espaldas a Cao Qinglang, Pei Qian asintió suavemente, extendió la mano temblorosa y agarró la perla de suerte marcial.
Pei Qian se volvió hacia Cao Qinglang y dijo: «El Abuelo Cui tenía muchas cosas que decirle a mi maestro, pero no tuvo tiempo».
En el pequeño templo, sonó el melancólico tambor del crepúsculo.