Capítulo 485: Viejos amigos y viejas historias se reencuentran
El embarcadero de los Inmortales en la Playa de los Huesos era un punto neurálgico en el sur de Beiju Luzhou, próspero en comercio y bullicioso. A los ojos de Chen Ping'an, todos eran monedas de hadas con patas, y no pudo evitar sentirse algo ilusionado con el futuro de su propio embarcadero en la Montaña del Cuerno de Buey.
La nave de vapor se acercaba lentamente al muelle. Los pasajeros impacientes, sin poder esperar ni un segundo, se agolpaban y se precipitaban hacia abajo. Según las normas, tanto al subir como al bajar del barco en el embarcadero, independientemente del reino o la identidad, se debía caminar. Así era en la Botella de Precioso Continente, en el Continente de la Hoja de Paulownia, y en la revuelta Montaña Invertida. Pero aquí era diferente. Incluso aquellos que seguían las reglas se apresuraban, y muchos más surcaban el cielo con espadas como destellos de arcoíris, montaban artefactos voladores, cabalgaban aves inmortales o simplemente saltaban, todo un caos ruidoso. Los administradores del barco de la Secta del Cáñamo, y los del embarcadero en tierra, maldecían a esos malditos que una vez más no respetaban las reglas. Un cultivador en el reino de Observación del Mar, encargado de la vigilancia del embarcadero, se enfureció y derribó de un golpe a un cultivador de energía que pasaba volando sobre su cabeza.
Chen Ping'an observó, sin saber si reír o llorar. Esto ocurría justo bajo las narices de la Secta del Cáñamo. ¿Cómo sería el desorden en otros lugares?
Chen Ping'an no tenía prisa por bajar del barco. Además, el viejo administrador seguía hablando de varios lugares que debía visitar en la Playa de los Huesos. Como el hombre le estaba ofreciendo amablemente una introducción a las maravillas del lugar, Chen Ping'an no podía dejarlo a medias, así que continuó escuchando con paciencia. Aunque sentía curiosidad por el ajetreo del desembarco, desde pequeño había aprendido que cuando alguien te habla con sinceridad, mirar a todos lados es una falta de educación. Por eso, solo echó un par de vistazos y luego retiró la mirada.
El viejo administrador, que había estado en el negocio de las tiendas en los barcos durante dos o trescientos años, recibiendo y despidiendo clientes, había desarrollado una mirada aguda. Terminó rápidamente el tema anterior y, sonriendo, explicó: "En nuestro Beiju Luzhou, aunque parece caótico, después de un tiempo uno se siente más a gusto. Es cierto que es fácil enemistarse sin razón, pero también abundan los encuentros casuales que llevan a promesas de oro y a confiarse la vida. Estoy seguro de que el joven Chen lo comprenderá con el tiempo".
Al llegar a este punto, en el rostro curtido del viejo administrador, acostumbrado a las tormentas, se reflejaba un orgullo difícil de ocultar.
Chen Ping'an no era ajeno a eso, y su corazón se encogió con cierta tristeza.
Hubo alguien que también se enorgullecía de haber nacido en Beiju Luzhou, aunque solo fuera una cultivadora de energía de los Cinco Reinos Inferiores, una simple sirvienta en el barco del Templo de la Montaña Dajiao.
El viejo administrador dudó un momento, recordando su encuentro privado con el Dios Verdadero de la Montaña del Norte de Da Li, Wei Bo, y dijo en voz baja: "Joven Chen, ¿me permite decir algo que quizá no sea de su agrado?"
Chen Ping'an sonrió: "Por favor, hable, gerente Huang".
El viejo administrador dijo lentamente: "Beiju Luzhou es bastante exclusivo, le gustan las luchas internas, pero cuando se enfrenta al exterior, se unen especialmente. Detestan a varios tipos de forasteros: uno, los discípulos confucianos que viajan hasta aquí, a quienes encuentran demasiado pedantes y difíciles de tratar. Otro, los jóvenes de familias nobles de otros continentes, todos con la nariz muy alta. Por último, los espadachines forasteros, que creen que son muy osados al venir a Beiju Luzhou a afilar sus espadas".
El anciano se apoyó en la barandilla, suspiró y continuó con emoción: "De los tres, el segundo tipo es el más molesto. En la historia, no sé cuántos jóvenes que dominaban en sus tierras natales, confiados en sus ilustres apellidos o en la prominencia de sus maestros, descuidaban sus palabras y acciones. Pero casi ninguno salía bien librado; huir de Beiju Luzhou con las manos vacías era de lo mejor. Muchos incluso veían truncado su camino de cultivo, o morían directamente aquí. Entre ellos, había nobles de púrpura y oro de la Mansión del Maestro Celestial de la Montaña del Dragón y el Tigre, discípulos legítimos de las Cien Escuelas de Pensamiento, discípulos de clausura de ancestros en el reino de Vuelo Ascendente de la corriente principal de los inmortales del Continente Liuxia, e incluso el hermano menor del Dios de la Riqueza del Continente Ai'ai, que fue asesinado a golpes aquí. Montones de cuentas viejas de esos años. Muchas calamidades que conmocionaron al mundo: los parientes y discípulos de esos cultivadores de la cima de otras tierras ni siquiera han podido identificar a sus enemigos hasta hoy".
Chen Ping'an asintió: "Recordaré las advertencias del gerente Huang".
El viejo administrador recuperó la sonrisa, juntó las manos en un saludo y dijo en voz alta: "Algunos tabúes son como cuerdas de cáñamo en el mercado; no atan a los verdaderos dragones del mundo humano. Beiju Luzhou nunca rechaza a los verdaderos héroes. Aquí le deseo al joven Chen que logre abrirse un gran camino en Beiju Luzhou".
Chen Ping'an devolvió el saludo con las manos juntas: "¡Entonces espero que las palabras del gerente Huang se cumplan!"
Chen Ping'an se puso el sombrero de bambú, con la túnica verde y la espada a la espalda, y se despidió de ese barco de la Secta del Cáñamo.
Según el viejo administrador Huang, había tres lugares en la Playa de los Huesos que debía visitar; de lo contrario, habría ido en vano.
El primero era el templo del dios del río Mecedor, de baja categoría pero muy extenso. Siendo un dios del río, su templo con imagen dorada era más imponente que el de la mayoría de los dioses del agua de los grandes ríos de diez mil millas en Beiju Luzhou.
También estaba la enorme ciudad que se extendía desde la entrada de la montaña de la Secta del Cáñamo hasta las profundidades subterráneas, llamada Ciudad de los Murales. Bajo la ciudad había ocho muros altos, pintados con ocho hadas antiguas de una belleza que inclinaba reinos, tan vivas que cada detalle era visible. Se decía que allí había una gran fortuna celestial que "no miraba la cultivación, solo el destino", esperando a quien tuviera la suerte de encontrarla. Las ocho hadas eran los restos del espíritu de unas damas de palacio de un antiguo templo celestial. Si una de ellas se fijaba en alguien que contemplaba la pintura "bajo su falda", saldría del mural y lo serviría de por vida. Su cultivación variaba. De las ocho hadas inmortales, solo quedaban tres; las otras cinco pinturas habían perdido su energía espiritual. La de mayor rango estaba en el reino de Jade Puro, el quinto de los reinos superiores; la más baja era una inmortal terrestre del núcleo dorado. Además, en los murales había artefactos mágicos que ellas traerían consigo al salir. La Secta del Cáñamo había invitado a expertos de todas partes para intentar obtener los artefactos de las pinturas mediante el método de calcar tablillas de hadas, pero los murales estaban llenos de misterios y nunca lo lograron.
Además de la oportunidad de los tres murales restantes, en la ciudad se vendían objetos y espíritus yin que los cultivadores fantasmas del mundo soñaban con poseer. Incluso las mansiones de hadas comunes estaban dispuestas a ofrecer precios para comprar títeres de espíritus heroicos bien entrenados, que podían servir tanto como guardianes alternativos de la montaña como defensas pesadas dispuestas a morir por su dueño, acompañándolos en sus viajes. Además, en la Ciudad de los Murales abundaban los cultivadores dispersos y salvajes, y a menudo había tesoros ocultos entre las transacciones. Un joven espadachín inmortal que más tarde partió hacia la Gran Muralla de la Espada se había hecho famoso al encontrar un artefacto semidivino por casualidad entre los desechos de un cultivador salvaje.
Por último, el lugar que más atraía a los espadachines y a los guerreros puros era el "Valle del Reino de los Fantasmas" en la Playa de los Huesos. La Secta del Cáñamo tenía la intención de expulsar y concentrar a los espíritus furiosos difíciles de refinar en un solo lugar. Los forasteros pagaban un peaje y luego asumían su propia vida o muerte.
Chen Ping'an pensó en ir primero a la Ciudad de los Murales, la más cercana.
Después de que Chen Ping'an se alejara del barco.
Un viejo cultivador de la Secta del Cáñamo, encargado del barco interestelar, contenía su energía vital, sin que ni una gota de energía espiritual de su campo de energía se filtrara. Era un cultivador del Núcleo Infantil de gran renombre en la Playa de los Huesos, con un rango muy alto en el Salón del Ancestro de la Secta del Cáñamo, aunque normalmente no solía mostrarse y detestaba las relaciones personales. El viejo cultivador apareció junto al gerente Huang y sonrió: "Para ser comerciante, esas palabras que dijiste no eran desagradables, eran francamente molestas".
Que un joven que había logrado que el Dios Verdadero de la Montaña del Norte de Da Li se mostrara, y que poseía tres décimas de las cumbres del Cielo Agujero Li Zhu, seguramente estaría relacionado con los tres tipos de personas que el gerente había mencionado, al menos con uno. Si tenía un poco de temperamento juvenil, podría tomar las buenas intenciones como hígado de perro y pensar que el gerente le estaba dando un escarmiento.
El viejo gerente se acarició la barba y sonrió. Aunque su reino era muy inferior al de su viejo amigo del Núcleo Infantil, solían tratarse con mucha familiaridad: "Si fuera un joven que se preocupa por las apariencias y es impaciente, no habría llevado una vida tan retirada en el barco. En cuanto oyera hablar de los Murales y los otros dos lugares, se habría despedido y bajado, sin querer escuchar a un viejo decrépito como yo dar la lata durante tanto tiempo. Entonces, esas palabras no habrían tenido que decirse".
El viejo cultivador del Núcleo Infantil comentó casualmente: "El rostro humano esconde el corazón".
El viejo gerente se rió a carcajadas: "Solo es un negocio. Si puedo acumular un poco de buena voluntad, ya es ganancia. Por eso digo que tú, viejo Su, no sirves para los negocios. Que la Secta del Cáñamo te haya confiado este barco es un desperdicio de montañas de oro y plata. Cuántas relaciones y contactos que podrían haberse cultivado pasan corriendo ante tus ojos y tú ni siquiera los agarras".
"¿De verdad es bueno para un cultivador complacer a todos?"
El viejo cultivador del Núcleo Infantil rió con sarcasmo: "Si un inmortal terrestre con posibilidades de alcanzar los Cinco Reinos Superiores desperdicia su tiempo, ¿no es un desperdicio aún mayor?"
El viejo gerente fingió no entender el mensaje oculto. Apoyó los codos en la barandilla y contempló el paisaje de su tierra natal. En el negocio de los barcos interestelares, nunca faltaban oportunidades para admirar los ríos y montañas del camino, pero después de ver tanto, seguía sintiendo que la tierra propia era la mejor. Mientras escuchaba las palabras de un gran cultivador del Núcleo Infantil, el viejo gerente dijo sonriendo: "No me tomes como cesto para tus quejas, que aquí no acepto lamentos".
El viejo del Núcleo Infantil no le dio importancia. Recordó algo y frunció el ceño: "¿Qué pasa con la Secta del Cetro de Jade? ¿Por qué han trasladado su rama inferior al Continente de la Botella de Precioso? Según la lógica, con la muerte de Du Mao de la Secta de la Hoja de Paulownia, apenas logran mantener que no se derrumben como árbol sin ramas. Mientras Xun Yuan colocara la rama inferior un poco al norte de la Secta de la Hoja de Paulownia, aprovechando la enfermedad para matar, la Secta de la Hoja de Paulownia estaría acabada en menos de trescientos años. ¿Por qué Xun Yuan no aprovechó esa ganga? ¿Y por qué eligió el Continente de la Botella de Precioso? Por mucho potencial que tenga, ¿puede compararse con devorar por completo gran parte de la Secta de la Hoja de Paulownia? He oído que el viejo Xun era un mujeriego en su juventud. ¿Será que alguna esposa le apretó demasiado las piernas y le dañó el cerebro?"
El viejo gerente Huang, de la Tienda de Odio Virtual, negó con la cabeza: "En la Secta del Cetro de Jade, cualquiera puede ser tonto, menos Xun Yuan. Aunque nunca haya tratado con él, solo por ver que este viejo pudo domar a Jiang Shangzhen, ya es algo nada sencillo. ¿Y el carácter de Jiang Shangzhen? Cuando apenas era del Núcleo Dorado, viajó solo por nuestro Beiju Luzhou y ¿a cuántas cumbres y hadas no engañó? Al final, se llevó todo y logró escapar con éxito. En mi vida, no tengo rencores, solo la muerte prematura de mi pequeña tía maestra, que aún no puedo superar. Ella me protegió y guió en su momento; sin su amparo, ya estaría bajo tres pies de tierra en una tumba. Ese maldito Jiang Shangzhen, pensando en mi pequeña tía maestra, qué buena mujer era. Ay. Maldita sea, cada vez que menciono a este tipo, me hierve la sangre, pero no puedo evitar reconocer su habilidad".
El viejo gerente, que solía hablar con bastante elegancia, no como los cultivadores de Beiju Luzhou, al mencionar a Jiang Shangzhen, apretaba los dientes con rabia.
El viejo cultivador del Núcleo Infantil se regodeó: "Aquí, el cesto está lleno".
El viejo gerente escupió un salivazo, como si quisiera expulsar junto con él su melancolía.
Preguntó con curiosidad: "Por lo que se ve, el clan Song de Da Li parece tener la intención de elevar el embarcadero de la Montaña del Cuerno de Buey, sin ningún intento de expandir el embarcadero del Palacio de la Primavera Eterna. Entonces, viejo Su, ¿con qué serpiente local tendrás que tratar? ¿Con los generales de Da Li o con los cultivadores ofrecidos?"
El viejo cultivador del Núcleo Infantil negó con la cabeza: "Da Li es muy recelosa de que los forasteros espíen. En nuestro Salón del Ancestro nos lo advirtieron específicamente: muchas tácticas que ya dominamos no deben usarse en el territorio del Dios del Norte de Da Li, para no enemistarnos. Da Li ya no es lo que era; tiene la capacidad de impedir que los barcos de la Playa de los Huesos vayan al sur. Así que todavía no sé quién será la contraparte, pero da igual. No me interesa enredarme en esas cosas; con que ambas partes queden bien en apariencia, basta".
El viejo del Núcleo Infantil chasqueó la lengua: "Han pasado solo unos años. Cuando el primer embarcadero de hadas de Da Li capaz de recibir barcos interestelares comenzó a operar oficialmente, los cultivadores y generales encargados eran todos figuras de primer nivel en Da Li, nadie que no fuera un poderoso y codiciado personaje. Pero cuando nos veían, sonreían servilmente de principio a fin, sin enderezar la espalda. Tú también lo viste. Y mira ahora: el Dios Verdadero del Norte, Wei Bo, ¿verdad? ¿Se ha inclinado alguna vez? No. Las ruedas de la fortuna giran; pronto seremos nosotros los que tengamos que suplicar".
El viejo cultivador del Núcleo Infantil sintió un tirón en su corazón y le hizo una señal al gerente. Este se puso alerta, pero el viejo cultivador negó con la cabeza, indicándole que no se preocupara demasiado.
Mientras estuvieran en la Playa de los Huesos, no podía ocurrir un gran desastre. ¿Acaso la gran formación protectora de su Secta del Cáñamo era un adorno?
Ambos se giraron para mirar. Un "invitado" que subía al barco en contra de la corriente, de mediana edad, con una corona púrpura dorada y un cinturón de jade blanco, muy apuesto. Caminaba lentamente, observando a su alrededor, como si sintiera alguna decepción. Finalmente, apareció de pie no muy lejos de los dos que charlaban, sonriendo mientras miraba al viejo gerente y preguntaba: "¿Cómo se llamaba tu pequeña tía maestra? Quizás la conozco".
Todo lo demás era negociable, pero lo que involucraba la privacidad, especialmente a su pequeña tía maestra, el viejo gerente no podía tolerarlo. Con el rostro sombrío, dijo: "¿Tú quién te crees que eres? ¿De dónde has salido? ¡Vuelve a esconderte!"
El hombre hablaba con un acento culto y fluido de Beiju Luzhou, asintió y dijo: "No cambio de nombre ni de apellido. Soy Zhou Fei, del Palacio de la Marea de Primavera".
El viejo gerente rió con sarcasmo: "Si no eres Jiang Shangzhen, lárgate".
El cultivador de mediana edad pensó un momento, sonrió y dijo: "Está bien, me largo".
Y así, se dio la vuelta y se fue directamente del barco.
El viejo gerente miró al viejo cultivador del Núcleo Infantil, que tenía una expresión seria, y preguntó con dudas: "¿Será que es un gran jefe del Núcleo Infantil como tú, viejo Su?"
El viejo del Núcleo Infantil extendió un dedo y señaló hacia arriba.
El viejo gerente no se asustó, al menos no entró en pánico. Se frotó la barbilla y dijo: "Entonces, ¿voy a esconderme un par de meses en su Salón del Ancestro? Si llega a haber pelea, los daños al Salón del Ancestro de la Secta del Cáñamo, tendré que pagarlos, pero por nuestra vieja amistad, ¿me haría un veinte por ciento de descuento?"
El viejo del Núcleo Infantil le dio una palmada en el hombro: "Ese tipo no pinta bien. Reza para que te vaya bien".
El viejo gerente escupió: "Si ese tipo tiene agallas, que me mate aquí mismo, delante del viejo Su".
El viejo del Núcleo Infantil dijo que no se metería en problemas, pero en un instante, ese gran maestro de la Secta del Cáñamo emanó una luz preciosa por todo su cuerpo, y juntó dos dedos como si quisiera atrapar algo.
Pero llegó un instante tarde.
Una hoja de sauce, verde y brillante, se detuvo justo sobre el corazón del viejo gerente.
Una voz resonó junto a la barandilla del barco: "Ya has gastado ese poco de buena voluntad. Si sigues parloteando, de verdad te va a traspasar el corazón".
La hoja de sauce brilló y desapareció.
Un momento después, el viejo del Núcleo Infantil dijo: "Ya se ha ido lejos".
El viejo gerente tenía una mirada compleja. Permaneció en silencio un buen rato y preguntó: "Si difundo esta noticia, ¿cuánto dinero de hadas podría ganar?"
El viejo del Núcleo Infantil sonrió: "Te aconsejo que no te apresures. Podrías ganarlo, pero no vivas para gastarlo".
El viejo gerente se contuvo una y otra vez, y finalmente dio una fuerte palmada en la barandilla, deseando gritar a pleno pulmón que el maldito Jiang Shangzhen había vuelto a Beiju Luzhou a perjudicar a las esposas jóvenes.
---
En la entrada de la Ciudad de los Murales, al pie de la montaña de la Secta del Cáñamo, estaba abarrotado de gente. Chen Ping'an caminó durante media hora de incienso hasta encontrar un lugar relativamente apartado. Se quitó el sombrero de bambú, se sentó en un puesto callejero y se tomó un almuerzo rápido. Cuando se disponía a levantarse para pagar, vio a un conocido que había aparecido quién sabe cuándo, que ya había pagado por él.
Chen Ping'an cogió su sombrero de bambú y preguntó: "¿Viniste a buscarme a propósito?"
El hombre sonrió: "Hay algunos asuntos que requerían que hiciera este viaje expresamente para explicártelos bien, no sea que queden rencores y se estropee la amistad entre nosotros dos".
Chen Ping'an se quedó de piedra.
Tanto en el Paraíso de la Flor de Loto como en el Templo del Tigre Verde del Continente de la Hoja de Paulownia, ese tipo no habría sido tan servicial y atento en las apariencias.
Jiang Shangzhen se rió a carcajadas: "Disculpa, disculpa. Antes pasé una temporada en Beiju Luzhou, y al volver a un lugar conocido, al adaptarme a las costumbres locales, no pude evitarlo; me gusta llamar "hermano" a la gente".
Ambos se dirigieron juntos hacia la entrada de la Ciudad de los Murales. Jiang Shangzhen se comunicó con Chen Ping'an a través de ondas en el lago del corazón.
Justo al llegar a la entrada, Jiang Shangzhen terminó de hablar y se despidió, diciendo que en el Lago del Manuscrito todo estaba por reconstruir y necesitaba regresar.
Después de separarse de Chen Ping'an, Jiang Shangzhen fue también al barco de la Secta del Cáñamo y encontró al viejo gerente, con quien "conversó" a fondo, apelando a la emoción y explicando la razón, asegurándose de que no quedara ninguna secuela. Solo entonces Jiang Shangzhen tomó su propio artefacto-barco y regresó al Continente de la Botella de Precioso.
Chen Ping'an caminaba por una pendiente de diez li que casi no se notaba, adentrándose en la Ciudad de los Murales subterránea. A ambos lados del camino colgaban linternas de fabricación secreta de hadas, que iluminaban todo como si fuera de día, con una luz suave y natural, como el cálido sol de invierno.
Chen Ping'an reflexionaba en silencio sobre las palabras de Jiang Shangzhen.
Se movió dos pasos a un lado para esquivar a una mujer que pasaba apresuradamente con un jarrón de porcelana en brazos. Chen Ping'an casi sin distraerse, continuó avanzando.
Sin esperarlo, la mujer cayó al suelo detrás de él, rompiendo en llanto, con fragmentos de porcelana esparcidos a su alrededor.
Chen Ping'an inclinó ligeramente el cuerpo hacia atrás y, en un instante, retrocedió hasta situarse junto a la mujer. Le dio una bofetada que la dejó aturdida, y luego otra que la hizo arder de dolor.
La mujer, que debería haber abrazado la pierna del hombre y comenzado su hábil escena de escándalo, no se atrevió a seguir gritando. Miró con timidez a cuatro o cinco cómplices al borde del camino, pensando que después de recibir dos bofetadas, no podía dejar las cosas así. ¿Por qué no se abalanzaban todos sobre él para que les pagara al menos unas monedas de nieve? Además, ese "auténtico jarrón Liuxia" que ella dijo que valía "tres monedas de calor de verano" al menos le había costado dos taeles de plata.
Pero la mujer solo recibió otra patada de un hombre robusto, que le sacudió la cabeza, mientras él decía: "Luego vienes y pagas estos tres taeles de plata".
La mujer se quejó lastimeramente: "¿Acaso no eran dos taeles de plata de capital?"
Al oír eso, el hombre le dio otra patada en la cara, riendo con sarcasmo: "¿El costo del viaje de los hermanos no vale ni un taels de plata?"
Mientras se alejaban, los hombres cuchicheaban. Uno de ellos, que antes también había pedido un plato de wontons en el puesto, pensaba que ese joven vagabundo con sombrero de bambú era un blanco fácil.
En el camino, la mujer, sin atreverse siquiera a limpiarse la sangre de la comisura de los labios —porque con el ir y venir de la gente, si molestaba a un verdadero inmortal, no sería solo cuestión de unas patadas y bofetadas—, sacó apresuradamente un paño de algodón del bolsillo, recogió los fragmentos de porcelana y se fue a toda prisa.
Salió de la entrada en pendiente de la Ciudad de los Murales y llegó a un callejón. Allí había pegadas unas estampas de dioses de la puerta algo descoloridas, pareados, y en lo alto un carácter "primavera". Se frotó las mejillas, se arregló el cuello de la ropa, esbozó una sonrisa y empujó la puerta para entrar. Dentro, dos niños jugaban en el patio.
La mujer cerró la puerta del patio, fue a la cocina a preparar la comida y, al ver el fondo del tarro de arroz, ya casi vacío, suspiró suavemente.
Cuando terminó de preparar una humilde comida.
De repente, un niño llegó corriendo, seguido de uno más pequeño, y ambos se acercaron a la cocina con las manos juntas. Sobre ellas había dos monedas de nieve blancas. El niño, con los ojos brillantes, preguntó: "Mamá, mamá, en la puerta había dos monedas. ¡Mira, mira! ¿Será que el dios de la puerta las escupió?"
La mujer se quedó paralizada.
¿De dónde habían salido dos monedas de nieve?
La gente rica no tenía interés en burlarse de su familia de tres, y ella no tenía ningún atractivo. Sus hijos eran completamente normales. Entonces, ¿qué había pasado?
Un joven con sombrero de bambú salió del callejón, murmurando para sí: "Solo esta vez. De ahora en adelante, no necesito saber las historias de los demás".
Caminó lentamente y se giró para mirar. Vio a dos niños muy pequeños que corrían con todas sus fuerzas, gritando y riendo: "¡Vamos a comprar calabazas de azúcar!" "¡Vamos a comer calabazas de azúcar!"
El espadachín de túnica verde también sonrió, se ajustó el sombrero de bambú y, después de todos esos años con la mirada sombría y taciturna, pocas veces había tenido tanto calor en los ojos. "¿Entonces, después de todo, sabré una vez más?"
Sin saber por qué, después de decidirse a una más de esas "molestias innecesarias", el joven espadachín forastero que caminaba a grandes zancadas sintió que en su pecho, en lugar de una pesadez y opresión arrastradas, solo había una sensación de un cielo vasto y una tierra inmensa. Un yo así era el que realmente podía ir a cualquier lugar.
(Fin del capítulo)