Capítulo 443: El viento fresco sacia

Capítulo 443: El viento fresco sacia

Chen Ping'an levantó la cabeza para mirar el cielo nocturno, y sus ojos no regresaron durante mucho tiempo.
Estaba de pie bajo el alero, sosteniendo el brasero en la mano.
Gu Can lloraba desconsoladamente, como una cría herida.
Incluso cuando Chen Ping'an volvió a mirar a Gu Can, aún no habló. Solo dejó que Gu Can se lamentara allí, con la cara llena de lágrimas y mocos.
Gu Can lloró hasta que su cuerpo comenzó a convulsionarse, lloró hasta quedarse sin fuerzas, y luego empezó a sollozar. Cuando reunió un poco de aliento, comenzó a gemir nuevamente, como si hubiera perdido todo su ánimo.
Chen Ping'an preguntó lentamente: "¿Por qué no me pides clemencia? ¿Es porque sabes que no sirve de nada? ¿No quisiste perder la última oportunidad? Porque hablaste por Tan Shui, no solo me distancié de la Mansión Chunting y de tu madre, sino también de ti, Gu Can. Ese último vínculo tenue también se rompió, ¿verdad? ¿Es que finalmente te diste cuenta de que, aunque Tan Shui estuviera aquí, ya no podrían sobrevivir en el Lago Shujian? ¿Cambiar a Tan Shui por mí, Chen Ping'an, como guardián de su Mansión Chunting, para que ustedes dos puedan seguir viviendo como antes, solo que no tan a gusto, sin poder decirme con orgullo 'me gusta matar gente'? Pero en comparación con que algún día, de la nada, un cultivador que ni siquiera has visto, sin rencor ni enemistad, te mate de un manotazo, y toda la familia se reúna bajo tierra, sigue siendo una ganancia, ¿no?"
Gu Can no hablaba. Tampoco se limpiaba los mocos y lágrimas. Solo miraba fijamente a Chen Ping'an.
Chen Ping'an suspiró, caminó hasta Gu Can y se inclinó para entregarle el brasero.
Al pisar la nieve acumulada, cada paso crujía con un sonido chirriante.
Gu Can no lo aceptó.
Chen Ping'an se agachó, cara a cara, mirando a Gu Can. "Pequeño moco, no importa, dime la verdad, te escucho".
Gu Can agarró un puñado de nieve, giró la cabeza, se la embarró en la cara, y luego volvió a mirarlo, sollozando: "Chen Ping'an, ¡eres la peor persona!"
Chen Ping'an se quedó mudo de risa. Dudó un momento. "En su Lago Shujian, yo soy realmente una buena persona. No es que un buen hombre se vuelva inteligente, es que los malos son así".
Las lágrimas de Gu Can se desbordaron de repente. "Su Lago Shujian, su Mansión Chunting, ustedes dos... Chen Ping'an, te gusta decir cosas así, no queremos esto, ¿de acuerdo...?"
Gu Can se cubrió el rostro con el dorso de las manos, gimiendo.
Chen Ping'an dijo: "Vuelve".
Gu Can le dio un puñetazo en el pecho a Chen Ping'an, haciéndolo caer sentado en la nieve.
Gu Can se levantó y salió corriendo tambaleándose.
Después de correr una docena de pasos, Gu Can se detuvo sin volverse, sollozando: "Chen Ping'an, eres más importante que el pequeño pez. Siempre ha sido así. Pero de ahora en adelante, ya no será así. Aunque el pequeño pez muera, es mejor que tú".
Chen Ping'an, sentado en la nieve, contempló el Lago Shujian.
Su corazón estaba en calma.
Se levantó, se sacudió la nieve del abrigo de algodón y caminó hacia el embarcadero, esperando la llegada de Tan Yuanyi, el dueño de la Isla Lishu. Con la forma de actuar enérgica de Liu Zhimao, seguramente en cuanto regresara a la Mansión Hengbo, enviaría un mensaje con una espada voladora a la Isla Lishu. Pero de repente pensó que este jefe de espías de la Pabellón Lübo en la parte central del Continente Baoping probablemente no llegaría en barco, sino que, de acuerdo con Liu Zhimao, entraría en secreto a la Isla Qingxia. Así que Chen Ping'an se giró y se dirigió directamente a la Mansión Hengbo.

Mansión Chunting.
Una mujer llevaba una capa de piel de zorro blanca, esperando ansiosamente.
Al ver la figura de Gu Can, corrió rápidamente y preguntó: "¿Qué tal? ¿Tan Shui? ¿No volvió contigo?"
Antes, mientras hacían empanadillas juntos en la cocina, Gu Can de repente cambió de expresión, cayó al suelo, se agarró el pecho, como si hubiera sufrido una gran enfermedad.
En ese momento, la mujer supo que algo andaba mal, probablemente Tan Shui había tenido problemas fuera de la Mansión Chunting.
Gu Can levantó la cabeza, aturdido: "Murió".
La mujer se sorprendió, pensando que había oído mal. "Can Can, ¿qué dijiste?"
Gu Can repitió: "Murió".
La mujer dijo airada: "¿Muerta? ¿Así nomás? ¡Tan Shui era una jiao long de la etapa del Núcleo de Oro! ¿Cómo podría morir? Aparte de ese viejo desgraciado de apellido Liu de la Isla Gongliu, ¿quién más en el Lago Shujian podría matar a Tan Shui?"
Gu Can miró el rostro de su madre y dijo: "También Chen Ping'an".
La mujer se enfureció: "¡Qué tonterías! ¿Cómo podría Chen Ping'an matar a Tan Shui? ¿Y qué derecho tiene él de matar al pequeño pez que ya no le pertenece? ¿Se volvió loco? Ese pequeño desgraciado sin corazón, debería haberse muerto de hambre en el Callejón Niliping. Ya sabía yo que esta venida a nuestra Isla Qingxia no traería nada bueno, maldito..."
Gu Can dijo de repente: "Chen Ping'an tal vez pueda oírnos".
La mujer cerró la boca inmediatamente, mirando a su alrededor con pánico. Su rostro estaba pálido, casi del mismo color que la nieve en el suelo y la capa que llevaba.
Gu Can permaneció en silencio.
La mujer lo abrazó, llorando: "Mi pobre hijo".
Gu Can no mostraba expresión. Su cuerpo y alma estaban extremadamente débiles; después de ir y venir entre la Mansión Chunting y la puerta de la montaña en la nieve, ya tenía las manos y los pies helados.

Al regresar a la Mansión Hengbo, Liu Zhimao dudó un momento, y luego ordenó a su mayordomo de confianza que invitara a Zhang Yan.
Luego fue a ese pequeño cementerio de espadas secreto, similar a una sala de espadas, donde guardaba una espada voladora de comunicación de alta calidad. Después de meditar cuidadosamente las palabras, envió un mensaje a Tan Yuanyi, el dueño de la Isla Lishu.
Finalmente, Liu Zhimao llegó al gran salón, que tenía un suelo cubierto con una alfombra especial del País Caiyi. Agitó la mano, recogió un poco de niebla de agua y la esparció en el suelo, formando una imagen de la entrada de la montaña de la Isla Qingxia.
La nieve había cesado, por lo que la imagen parecía un tanto silenciosa.
Liu Zhimao miró fijamente la imagen generada por la niebla de agua.
Varias veces levantó la vista hacia la puerta.
Liu Zhimao sonrió resignado. De los casi mil cultivadores de la Isla Qingxia, solo había uno, Zhang Yan, que se atrevía a ignorar la orden de la Mansión Hengbo, llegando lentamente, sin prisa por volar. En cuanto a si él, como dueño de la isla, se sentiría resentido, a ese viejo Zhang Yan nunca le importó.
Liu Zhimao suspiró.
De los primeros hermanos de armas que lucharon juntos, casi todos habían muerto: unos en el campo de batalla expandiendo territorio, otros en incontables emboscadas y asesinatos, otros por ser rebeldes y tener intenciones contrarias, a los que él, Liu Zhimao, había matado personalmente. Y la mayoría simplemente había muerto de viejos. Al final, solo le quedaba Zhang Yan, el último viejo compañero de la Isla Qingxia.
Liu Zhimao cruzó directamente la imagen de agua, llegó a la puerta principal, dudó un momento, cruzó el umbral y esperó allí a Zhang Yan.
Zhang Yan, un cultivador de la etapa del Portal del Dragón, que aún no era inmortal terrestre, en el Lago Shujian, con sus mil islas, incluso sin considerar su amistad con Liu Zhimao, podría haber sido dueño de su propia isla y haber vivido muy bien. De hecho, en los últimos dos años, Liu Zhimao, usando una estrategia de alianzas lejanas y ataques cercanos, después de anexar más de diez grandes islas, incluida la Isla Sulin, había tenido la intención de que Zhang Yan, uno de sus principales colaboradores, eligiera una gran isla para establecer su residencia. Pero Zhang Yan lo rechazó dos veces, y Liu Zhimao no insistió más.
Al principio, cuando ambos estaban en la etapa de Observación del Mar, Zhang Yan, un maestro registrado, no solo era amigo de Liu Zhimao, sino también su estratega detrás de escena. Se podría decir que la Isla Qingxia pudo superar las dificultades en sus primeros años no solo porque Liu Zhimao lideraba a un grupo de seguidores leales que actuaban con mano dura, eliminando a los enemigos de raíz e intimidando a los demás, sino también por las decisiones estratégicas de Zhang Yan, que fueron cruciales.
Liu Zhimao siempre había tratado a Zhang Yan con gran respeto, no solo por esa difícil relación de años pasados, sino también porque, una vez que la Isla Qingxia se consolidó, especialmente cuando Liu Zhimao avanzó en el camino de la cultivación, dejando muy atrás a Zhang Yan, este nunca dudó en decir lo que consideraba necesario. Era como si hubiera transformado a un héroe fundador que debería estar disfrutando de sus logros en un molesto consejero de la corte que no sabía cuándo callar. Liu Zhimao se había enfurecido varias veces por la falta de tacto de Zhang Yan, pero cuando se trataba de gobernar en tiempos de paz, las reglas no podían ser las mismas que en tiempos de guerra. Sin embargo, Zhang Yan seguía haciendo lo suyo. Después de que Liu Zhimao alcanzara la etapa del Núcleo de Oro, se distanció cada vez más de Zhang Yan, limitándose a encargarle la gestión de los departamentos de Pesca y Almacén Secreto, dándole un cargo en la capital pero con funciones de oficial local. La impopularidad de Zhang Yan era evidente, por lo que, aunque no se podía decir que su situación fuera difícil en los últimos años, en comparación con los recién llegados como Yu Gui, que brillaban en la Isla Qingxia, Zhang Yan aparecía cada vez menos. Todavía asistía a algunos banquetes de celebración, pero nunca hablaba. No halagaba al Señor Verdadero Cortador de Ríos, ni vertía agua fría.
Los pensamientos pasaban como un carrusel en la mente de Liu Zhimao. Al recordar estos viejos asuntos, sintió una rara y nostálgica emoción.
Por fin llegó.
Zhang Yan vio a Liu Zhimao, pero aún así caminaba sin prisa.
No solo eso, sino que incluso tenía una bola de nieve compacta en la mano, lo que demostraba lo tranquilo que había estado durante el camino, y lo desesperado que debió haber estado quien fue a buscarlo.
El mayordomo de la Mansión Hengbo, también un cultivador de la etapa del Portal del Dragón, había tenido un mal rato yendo a buscar a Zhang Yan, pero al ver al Señor Verdadero esperando afuera, sintió un escalofrío y se arrepintió de haberlo apresurado tanto. Por suerte, no se había quejado, o de lo contrario probablemente habría tenido problemas.
Liu Zhimao hizo un gesto con la mano al mayordomo para que se alejara y no se acercara al gran salón. Este se inclinó y se retiró de inmediato.
Zhang Yan juntó los puños en señal de respeto: "Saludos al dueño de la isla".
Liu Zhimao sonrió y levantó la mano dos veces, indicando a Zhang Yan que no fuera tan ceremonioso.
Entraron al salón uno tras otro. Zhang Yan miró la imagen suspendida sobre la alfombra bordada, sin decir palabra.
Liu Zhimao fue directo al grano: "En aquel entonces, tú y el departamento de Pesca tardaron ocho años en ayudarme a encontrar la reencarnación de esa cultivadora de la etapa del Núcleo de Oro. Me aconsejaste que la mantuviéramos detenida en la Isla Qingxia, pero que nunca le hiciéramos daño. Dijiste que cuando Liu Laocheng regresara a la Isla Gongliu, y si finalmente llegábamos a un enfrentamiento, podríamos revelar este asunto, y tal vez yo, Liu Zhimao, podría salvar mi vida. En ese momento no lo creí, y discutí contigo, diciendo que eras un sentimental blando, y que tu evaluación del carácter de Liu Laocheng era ridícula. Ahora parece que quizás no tuvieras razón del todo, pero seguro que yo estaba equivocado".
Zhang Yan dijo con rostro inexpresivo: "Es raro que el dueño de la isla admita un error. No sé si mañana por la mañana saldrá el sol por el oeste".
Liu Zhimao señaló a este viejo terco, riendo con exasperación: "Con ese mal genio y esa boca tan venenosa, si fuera otro, ya te habría matado diez u ocho veces".
Zhang Yan respondió: "Oh, entonces agradezco al dueño de la isla por no matarme".
Liu Zhimao iba a hablar, pero de repente señaló la imagen y dijo: "Mira bien".
En la imagen, Gu Can estaba arrodillado en la nieve afuera de la puerta.
Ese contable, después de abrir la puerta y decir esas palabras, levantó la cabeza, sosteniendo el brasero con ambas manos, y se quedó mirando hacia arriba.
El rostro de Liu Zhimao se tornó sombrío.
Zhang Yan dijo: "Le sugiero al dueño de la isla que retire esto. Pero supongo que no servirá de nada".
Liu Zhimao primero extendió un dedo, tocó suavemente un punto de la imagen, y luego, con un movimiento de su manga, realmente retiró la imagen.
Liu Zhimao preguntó: "Este Chen Ping'an, ¿qué te parece?"
Zhang Yan pensó un momento: "Muy aterrador. Si fuera un cultivador salvaje del Lago Shujian, probablemente no habría ningún problema para el dueño de la isla".
Liu Zhimao asintió: "Algunos asuntos secretos entre él y yo no te los contaré. No es que no confíe en ti, sino que es mejor que no los sepas. Pero hay algunas cositas sin importancia que puedo contarte para divertirnos un poco".
Zhang Yan dejó de provocar a Liu Zhimao con palabras.
Las "cositas" de Liu Zhimao seguramente no eran pequeñas.
Liu Zhimao contó en detalle la conversación que tuvo con Chen Ping'an después de salir de la puerta de la montaña, cómo comieron juntos las empanadillas del solsticio de invierno en la Mansión Chunting, y luego se separaron, cada uno por su lado, cada uno a lo suyo.
Liu Zhimao preguntó: "¿Por qué crees que Chen Ping'an me llevó a propósito para asustar a esa mujer, y además me regaló un gran favor, obligándome a ocultarle la verdad a la mujer y hacer que yo, Liu Zhimao, quedara como el bueno?"
Zhang Yan reflexionó un momento y dio en el clavo: "No es complicado. Desde el momento en que Chen Ping'an se mudó de la Mansión Chunting, estaba marcando distancia con la madre de Gu Can. Pero lo hizo de una manera suave, para que ambas partes tuvieran una salida digna y no llegar a un enfrentamiento demasiado tenso. Sin embargo, en ese momento, la mujer probablemente solo sintió alivio, sin adivinar las intenciones de Chen Ping'an. Después, Chen Ping'an iba de vez en cuando a la Mansión Chunting a cenar, solo para calmar los ánimos. La mujer se fue sintiendo cada vez más tranquila, en un estado de ánimo que ella consideraba el más 'cómodo'. Chen Ping'an no iba a engañar a Gu Can para que se 'desviara del camino correcto' y se convirtiera en un buen hombre que buscara la muerte. Además, Chen Ping'an se quedó en la Isla Qingxia, lo que de alguna manera era un amuleto protector para la Mansión Chunting, como si hubiera ganado un guardián más. A ella, por supuesto, le gustaba. Después de eso, Chen Ping'an fue a la Mansión Chunting cada vez menos, y sin dejar rastro, porque este contable estaba muy ocupado. Así que la mujer estaba aún más contenta, hasta esta noche, cuando Chen Ping'an trajo al dueño de la isla y se sentaron juntos a la mesa de la Mansión Chunting a comer empanadillas. Entonces ella finalmente se dio cuenta, tarde, de que ya eran extraños".
Después de decir estas palabras, que eran casi la verdad, Zhang Yan preguntó: "Yo, un extraño, solo he prestado un poco más de atención a Chen Ping'an, y ya lo veo claro. Cuánto más el dueño de la isla. ¿Por qué preguntas? ¿Qué pasa, tienes miedo de que después de tantos años en el banquillo, sin usar la cabeza, me haya oxidado como esa mujer de la Mansión Chunting que se cree una dama noble? Además, aunque mi cerebro no sea suficiente, todavía puedo ayudar al dueño de la isla a gestionar los departamentos de Almacén Secreto y Pesca, ¿no? ¿O es que piensas que, al tener el control del Almacén Secreto, no estás tranquilo? ¿Temes que, al ver que la Isla Qingxia está a punto de derrumbarse y los monos se dispersan, yo enrolle mis pertenencias y huya con un montón de tesoros? Dime, ¿a qué corazón de confianza planeas entregarle el Almacén Secreto? Dueño de la isla, no te preocupes, no me aferraré al cargo. Pero si la persona no es adecuada, te echaré agua fría por última vez".
Liu Zhimao rió entre dientes: "¡Deja de decir tonterías!"
Zhang Yan dijo lentamente: "Entonces, ¿qué es lo que quieres? No es que me menosprecie, pero en la situación actual, realmente no puedo ayudar mucho. Si se trata de que sea un kamikaze, no aceptaré. Aunque sé que me queda poco tiempo de vida, aún tengo sesenta años, que son toda una vida para un mortal. Durante tantos años, he disfrutado de las comodidades, y también he sufrido. No te debo nada a ti ni a la Isla Qingxia".
Liu Zhimao no respondió a la pregunta de Zhang Yan. De repente, dijo con emoción: "Dime, si el Lago Shujian estuviera lleno de gente como Chen Ping'an, ¿cómo nos las arreglaríamos nosotros, los viejos desgraciados a los que unos maldicen por sus crímenes atroces y otros adoran como grandes villanos? ¿Cómo podríamos prosperar?"
Zhang Yan sonrió: "Dueño de la isla, esa clase de personas no son muchas".
Liu Zhimao se volvió para mirar a este viejo cultivador de la etapa del Portal del Dragón, cuyo alma ya se estaba descomponiendo. Lo miró durante mucho tiempo.
Zhang Yan no dijo nada.
Liu Zhimao dijo: "Zhang Yan, elige un día auspicioso, y antes de que termine este año, no esperes a la primavera, vete del Lago Shujian en silencio. Vete lejos, busca un lugar con paisajes hermosos, y vive tranquilamente los últimos sesenta años".
Zhang Yan frunció el ceño, confundido: "¿La situación ya es tan grave?"
Liu Zhimao dudó un momento, y luego habló con franqueza: "Por ahora, no es lo peor. Pero las cosas del mundo son impredecibles. Que el clan Song de Dali domine el Lago Shujian es una tendencia inevitable. Si algún día a Dali se le ocurre algo, o si piensa que le ha dado demasiado a Liu Laocheng y quiere recuperarlo de mí, entonces la Isla Qingxia será ajustada de cuentas. En ese momento, Dali encontrará cualquier excusa para matarme. Así, no solo alegrará a la gente del Lago Shujian, sino que también se quedará con las pertenencias de una docena de grandes islas. Si yo fuera el que maneja los asuntos en Dali, seguro que lo haría. Tal vez ya están afilando el cuchillo desde ahora".
Liu Zhimao palmeó el hombro de Zhang Yan: "No es que esté tratando de ganarme tu lealtad a propósito. Si no fueras Zhang Yan, un cultivador de la etapa del Portal del Dragón que no es ni de aquí ni de allá, ¿qué valor tendrías para que yo, Liu Zhimao, me anduviera con tantos rodeos y charlara tanto rato? Si tuviera tiempo libre, ¿no sería mejor dedicarme a cultivar? Quién sabe, si de repente lograra la etapa de Jade, veríamos si Dali todavía se atreve a afilar el cuchillo, y si aún les dolería matar al burro después de usar la muela. Ambos son de la etapa de Jade, y a Ruan Qiong, el clan Song de Dali casi lo tienen en las nubes. Yo, que solo estoy a medio paso de la etapa del Núcleo de Oro, comparado con Ruan Qiong, es realmente una diferencia de media etapa que fastidia".
"Pero, volviendo al tema, cómo ganarse la lealtad de la gente, eso me lo enseñaste tú mismo en aquel entonces".
Liu Zhimao retiró la mano del hombro de Zhang Yan y le arregló el cuello de la ropa, sonriendo: "Espero que, entre los viejos compañeros, al menos uno tenga un final pacífico. Total, es un gesto simple, no me lo agradezcas, porque sería demasiado formal".
Zhang Yan de repente comenzó a maldecir en voz alta: "¡Viejo maldito! Si algún día Dali o Liu Laocheng realmente te matan, y yo me escondo, pasados sesenta años, ¿cómo te alcanzaré en el camino al inframundo para acompañarte y hablar?"
Zhang Yan negó con la cabeza, y dijo en voz baja: "No me voy".
Liu Zhimao miró a este terco, y dijo algo fuera de tema: "Tú podrías hacerte amigo de nuestro contable. Cuando eres inteligente, no pareces una buena persona. Cuando te pones terco, pareces un idiota con agua en la cabeza".
Zhang Yan dijo: "Tu estado de ánimo ahora no es el adecuado, no es bueno para la cultivación. El que recorre cien millas y se detiene a los noventa, si en este momento pierdes el aliento, difícilmente lo recuperarás en toda tu vida. ¿Cómo vas a alcanzar los cinco reinos superiores? Tantas tormentas has superado, ¿acaso no sabes que a muchos de los que matamos solo les faltaba un aliento?"
Liu Zhimao exclamó: "¡Ay, Zhang Yan! ¿Ahora resulta que vuelves a darme lecciones? ¿Y te atreves a hablarme de cultivación? ¿Acaso crees que seguimos siendo los dos novatos de la etapa de Observación del Mar de antes?"
Zhang Yan sonrió: "Cuando yo alcancé la etapa de la Caverna, podía considerarme un novato. Tú, Liu Zhimao, ya no eras tan joven en ese entonces. Esa es la diferencia: ustedes, los cultivadores salvajes que se alimentan como perros callejeros, siempre lo han tenido más difícil que nosotros, los maestros registrados".
Liu Zhimao se burló: "Después de tantos años siendo un cultivador salvaje en el Lago Shujian, ¿todavía te gusta llamarte maestro registrado?"
Zhang Yan murmuró: "Hay algo que siempre he guardado en mi corazón y no le he contado a nadie. Desde el primer día que llegué al Lago Shujian con ese tal Liu Zhimao, siempre deseé con todas mis fuerzas verlo algún día, en su calidad de cultivador salvaje, fundar una secta en el Lago Shujian. Por eso, durante estos años, suelo ir a un lugar: el primer sitio donde Liu Zhimao y yo nos establecimos en el Lago Shujian. Una pequeña isla con el mismo nombre que la Mansión Hengbo, la Isla Hengbo, un pedazo de tierra del tamaño de la palma de la mano. Más tarde, un enemigo de la etapa del Núcleo de Oro, que en ese entonces era imbatible, la destruyó directamente con su tesoro natal. Me enfureció muchísimo. En ese entonces, cargando a ese Liu Zhimao que no se desanimaba en absoluto, remé solo hasta allá, y allí lloré en silencio. Lloré, y sufrí".

Chen Ping'an y Tan Yuanyi llegaron casi al mismo tiempo a la Mansión Hengbo.
Pero uno de forma visible y otro en secreto.
Liu Zhimao salió personalmente a recibir al contable que llevaba el brasero, y lo llevó a una habitación secreta. Las paredes y el suelo estaban hechos de monedas de nieve, y solo había cuatro cojines colocados.
Tan Yuanyi, el dueño de la Isla Lishu, ya estaba sentado en uno de los cojines, con los ojos cerrados. Cuando Liu Zhimao y Chen Ping'an entraron juntos, abrió los ojos, se levantó y sonrió: "Señor Chen, su reputación es como un trueno que retumba en mis oídos".
Chen Ping'an hizo una pregunta que parecía fuera de lugar: "La situación actual del Lago Shujian, ¿puede saberla su colega de la Pabellón Lübo, Li Baozhen, que ahora está en el País Qingluan?"
Tan Yuanyi dijo: "De vez en cuando intercambiamos algunos informes clave. Si el señor Chen no quiere ser mencionado demasiado en los informes, puedo retocar personalmente la pluma".
Chen Ping'an, por supuesto, tuvo que juntar las manos en agradecimiento.
Tan Yuanyi, a su vez, dijo algunas cortesías, como que el señor Chen era el rey de la montaña en el Condado Longquan, y amigo íntimo de Wei Po, el dios principal de la Montaña del Norte, y que dentro de la Pabellón Lübo todos admiraban la fama de Chen Ping'an.
Pero en realidad, Chen Ping'an no sintió alegría ni gratitud. Al contrario, comenzó a preocuparse por la reunión secreta de esta noche.
En la burocracia de Dali, especialmente entre los espías infiltrados fuera del reino, se valoraba mucho el respeto a las reglas y las leyes. El "retocar la pluma" de Tan Yuanni era una excepción. Para un cultivador salvaje del Lago Shujian, esto podría interpretarse como una muestra de buena voluntad y sinceridad para hacer negocios. Pero Chen Ping'an conocía muy bien ciertas reglas de funcionamiento de Dali. No podía evitarlo; su antiguo enemigo mortal era precisamente el antiguo dueño de la Pabellón Lübo, esa dama del palacio, la mujer más poderosa del reino de Dali. Ya que Tan Yuanyi se atrevía a romper las reglas, aunque fuera solo un poco, significaba que necesitaba recuperar algo de Chen Ping'an en secreto. Esto también era parte del negocio: en los negocios, se habla de negocios. Muchas amistades se echan a perder por el dinero, y se convierten en enemigos. No siempre es porque los llamados amigos no sean leales; a veces uno mismo también está equivocado por no tener las cosas claras. Y en cuanto al orden de prioridades y quién tiene la razón, a menudo dejarse llevar por las emociones lleva a errores que perjudican a ambas partes.
Los tres se sentaron.
Un jefe de espías de Dali, un pez grande que cruza el río.
Un cultivador de la etapa del Núcleo de Oro del Lago Shujian, un lagarto de tierra.
Un contable que era originario del Condado Longquan de Dali y también oficial de la Isla Qingxia, un transeúnte.
Chen Ping'an se sentó con las piernas cruzadas, colocando las manos sobre el brasero. Preguntó directamente: "Debido al incidente en la Ciudad del Viejo Dragón, el clan Song de Dali me debe monedas de cobre de oro fino. ¿Lo sabe el dueño de la isla Tan?"
Tan Yuanyi asintió: "Esto es un secreto de máxima importancia en la Pabellón Lübo. Todos los espías y kamikazes ocultos en la parte central del Continente Baoping, solo yo tengo acceso a algunos detalles generales, que en los documentos oficiales de Dali se mencionan deliberadamente de forma vaga. Así que los detalles concretos, ni siquiera yo tengo derecho a saberlos".
Chen Ping'an preguntó de nuevo: "Los militares de Dali, por ejemplo, los dos regimientos de caballería que han llegado a la frontera del Reino Zhuying, ¿no están todos descontentos con el dueño de la isla Tan?"
Tan Yuanyi cambió ligeramente de expresión.
Dali valoraba las artes marciales, tanto en la corte como en el mundo de los ríos y lagos, y en las calles. Su carácter fiero no era una exageración, y por eso el Continente Baoping se burlaba de ellos llamándolos "bárbaros del norte".
La mayoría de los apellidos de los altos funcionarios de Dali tenían su base en el ejército, y controlaban, de manera equitativa, los regimientos de caballería fronterizos que estaban acostumbrados a "viejas batallas". Nadie podía controlar completamente un regimiento fronterizo; a menudo, dos o tres grandes clanes se equilibraban y aliaban entre sí. Por supuesto, también había enemistades como la de los clanes Yuan y Cao.
Si no fuera por el maestro de la nación, Cui Chan, los funcionarios civiles de Dali nunca habrían tenido oportunidad de destacar. Incluso después de que el Tigre Bordado hubiera gestionado la corte durante cien años, el año pasado todavía se produjo un gran escándalo. Un portavoz de uno de los ejércitos del sur de Dali en la capital fue al Ministerio de Hacienda a exigir dinero. El subsecretario del ministerio, de rango superior, lo recibió personalmente. Por supuesto, el ministerio siguió el procedimiento: primero se quejaron de las dificultades, luego dijeron que no tenían dinero, y finalmente se encogieron de hombros. Si había alguna relación personal, en privado se decían algunas palabras sinceras sobre cómo hacer las cosas. Si no había relación, entonces era "hagan lo que quieran, si tienen agallas, vengan a armar escándalo al ministerio".
Ese tipo que fue al ministerio a pedir dinero tenía una relación regular con el ministerio. Escuchó durante un buen rato, conteniendo el genio, hasta que finalmente explotó. Golpeó la mesa, puso los ojos en blanco, señaló la nariz de un subsecretario y lo insultó hasta dejarlo como un trapo. Expuso una por una las hazañas de su caballería al sur, destruyendo reinos, y luego enumeró las bajas de sus soldados en cada reino y campo de batalla. Siguiendo las palabras del maestro de la nación Cui Chan, esto era "que los militares también digan palabras civilizadas que los funcionarios puedan entender". Finalmente, preguntó al subsecretario si su conciencia había sido devorada por perros, y se atrevió a titubear y hacerse el importante en el asunto de los salarios militares. Luego dijo exactamente cuánto dinero quedaba en el ministerio. El subsecretario solo pudo suspirar y decir: "Será mejor que vengas a trabajar a nuestro ministerio".
El resultado final, por supuesto, fue que el hombre se fue cargado de dinero, y además con una sorpresa: el subsecretario, por su cuenta, asignó una partida que no era urgente a ese regimiento de caballería, cuyas conexiones en la capital eran profundas.
Pero antes de que pudiera llevarse la buena noticia fuera de la capital, lo agarraron y lo llevaron de vuelta. No solo eso, sino que el subsecretario y su superior, el ministro, conocido como el dios de la riqueza de Dali, se reunieron los tres.
En el asiento principal, estaba sentado un Tigre Bordado, el maestro de la nación, Cui Chan.
En ese momento, Cui Chan tomó un sorbo de té y sonrió: "¿Y ustedes, el ministerio de Hacienda, se atreven a retrasar ese poco de dinero para los pobres maestros y eruditos de nuestro Dali? ¿Acaso ustedes no son también letrados de origen? Subsecretario de la Derecha Song Yan, si no recuerdo mal, usted también recibió educación primaria en una escuela de aldea. ¿De verdad se atreven a mover esa pluma tan fácilmente? ¿Nuestro Dali ya está tan falto de fondos?"
Sin hacer caso al subsecretario tembloroso, Cui Chan se volvió hacia el ministro, un anciano de pelo blanco pero de espíritu vigoroso: "Gran Dios de la Riqueza Han, ¿de quién es la culpa de que Dali sea tan pobre? ¿Mía? ¿O suya?"
El viejo ministro no mostró miedo. Señaló a Song Yan: "¿Cómo me atrevería a culpar al maestro de la nación? Soy viejo, pero mis ganas de tener un cargo son aún mayores. Además, nuestro ministerio no es pobre; tenemos un montón de plata. Lo que pasa es que no nos gusta gastarla a lo tonto. Así que la culpa no es mía. La culpa es de Song Yan. En cuanto a esa partida, de principio a fin, nuestro ministerio cumplió con lo que exigió el maestro de la nación, sin agregar ni quitar un cobre. Pero Song Yan la cagó. Un hombre debe asumir sus responsabilidades. Song Yan, vamos, muestra un poco de la entereza de los funcionarios de nuestro ministerio".
El militar que había venido a pedir dinero abrió los ojos como platos. "¡Carajo! ¿Así son los altos funcionarios de los seis ministerios? No son mejores que los rudos soldados de nuestras fronteras".
"Parece que en todo el mundo, los descarados y sus palabras son iguales".
Cui Chan tomó otro sorbo de té y le dijo al viejo ministro con una sonrisa: "Bueno, deja de andar con rodeos para salvar a tu subordinado. El error de Song Yan no es pequeño, pero no es para que pierda su cargo. Sus evaluaciones en la capital han sido aceptables. Que pague tres años de su salario y lo añada a esa partida".
Song Yan, con las rodillas temblorosas, dijo como si hubiera recibido un indulto: "Subordinado está dispuesto a pagar diez años de salario..."
El viejo ministro se golpeó la frente: "¡Idiota! Te estás buscando la muerte".
Cui Chan aún no se enojó. Con el té en una mano y la tapa de la taza en la otra, le hizo un gesto a Song Yan para que se detuviera. "Esa no es la manera correcta de ser funcionario. Cuando vuelvas, recupera la calma y aprende bien del viejo ministro el arte de gobernar. No creas que tu jefe solo está aquí por su habilidad para hacer dinero".
El viejo ministro se llevó al subsecretario, que había escapado por poco, fuera del salón.
Ambos se secaron el sudor. El viejo ministro, furioso, le dio una patada en la pierna al subsecretario y le dijo en voz baja: "Si fuera treinta o cuarenta años más joven, te patearía hasta hacerte cagar".
El subsecretario sonrió amargamente. ¿Este era el viejo ministro que siempre hablaba con sus "ayes" y "ohs"?
El que había armado escándalo en el ministerio tragó saliva. Era lo suficientemente inteligente como para haber conseguido dinero del ministerio, así que imitó al viejo ministro en su descaro: "Maestro de la nación, no me mate. Yo solo cumplía con mi deber".
Cui Chan asintió: "No solo no te equivocaste, sino que lo hiciste muy bien. Recordaré tu nombre. Sigue así en el futuro, y tal vez tengas un buen futuro. Por lo menos, ya no tendrás que comprarte una ropa nueva para ir a una oficina del gobierno, solo para no deshonrar a tu regimiento. Ese dinero para la ropa, ve a pedírselo al ministerio de Hacienda después de irte. Ese no es dinero que debas gastar tú; es un dinero que los funcionarios civiles de Dali te deben. En cuanto a los fondos militares que conseguiste de Song Yan, aparte de lo que debería ir para los maestros pobres, puedes llevarte el resto fuera de la capital".
El hombre estaba completamente desconcertado: "Maestro de la nación, ¿en serio es solo eso?"
En cuanto a cómo el maestro de la nación sabía de ese pequeño detalle de la ropa, ya no tenía tiempo para pensar en ello.
Cui Chan sonrió: "Por supuesto que no es solo eso. Este asunto me ha distraído, y sobre todo me ha fastidiado un poco. Como no puedo culparte a ti, que solo eras un mensajero, y el Ministro Han es escurridizo y no me da oportunidad de desquitarme con el ministerio, tendré que ajustar cuentas con su comandante, Su Gaoshan. Durante su avance hacia el sur, hay algunas cuentas que se pueden cerrar los ojos o no. Pienso hablar con él, Su Gaoshan. Dile que en la corte, le descontaré el mérito de haber destruido el Reino del Viajero Nocturno. Así que el puesto de Inspector, que debería haber sido suyo, ahora está en peligro. En adelante, mientras avancen junto con Cao Ping para atacar el Reino Zhuying, que se esfuerce más. Si logra entrar primero en la capital del Reino Zhuying, será una gran hazaña. A él, que era leñador, le gusta partir el trono real para usarlo como leña, ¿verdad? Puedo prometerle hoy mismo que, si Su Gaoshan se adelanta y ve las murallas de la capital, ese trono, el más valioso de la parte central del Continente Baoping, será su leña. Al quemar ese trono, la serpiente de fuego que cría tendrá esperanza de alcanzar la etapa del Núcleo de Oro".
El soldado de la frontera palideció.
Esto era claramente obligar al general Su a luchar a muerte para adentrarse en territorio enemigo.
Cui Chan dejó la taza de té. "Todavía tengo cosas que hacer, y tú también. No te invitaré a té; unas cuantas tazas de té no harán que dejes de estar apurado".
El hombre quiso hablar, pero finalmente abandonó la idea de discutir con el maestro de la nación. Se atrevió a armar escándalo en el ministerio porque las circunstancias lo obligaban, pero aquí no tenía sentido.
Antes de irse, el hombre reunió valor y dijo: "Maestro de la nación, ¿podría concederme un momento para decir una sola palabra?"
Cui Chan sonrió: "Ya van dos".
El hombre sonrió con franqueza: "Antes siempre oía decir que a los grandes personajes de la corte les gusta decir puras pendejadas confusas, y que uno tenía que adivinarlo todo. El maestro de la nación también habla enredado, pero no tanto. Aunque hoy el asunto lo tiene un poco molesto, la verdad es que yo me siento bastante aliviado".
Cui Chan hizo un gesto con la mano: "De ahora en adelante, puedes fanfarronear con la gente, pero no te pases. Mejor no digas que has estado charlando conmigo, Cui Chan, como si fuéramos hermanos".
El hombre quedó sinceramente admirado. Juntó los puños: "El maestro de la nación es verdaderamente un inmortal".
Era difícil de imaginar.
Que un asunto tan pequeño como un soldado de la frontera yendo a pedir dinero al ministerio a finales del año pasado, algo que en ese entonces no tenía nada que ver con el Lago Shujian, terminara afectando directamente el destino y la tendencia de decenas de miles de cultivadores salvajes en el Lago Shujian.
Un comandante de la caballería de Dali, Su Gaoshan, desde el año pasado hasta finales de este año, todo un año, solo tenía una sensación: no tengo dinero, me falta dinero.
Especialmente después de avanzar directamente y llegar a la zona central del Reino Shihao, un estado vasallo del Reino Zhuying, tomar el Reino Shihao no fue difícil. Pero al evaluar las tropas de ese tipo Cao Ping, Su Gaoshan se preocupó. Por cómo se veía, ese cara de niño bonito tenía más probabilidades de obtener el mérito principal de entrar primero en la capital del Reino Zhuying.
Uno no puede simplemente morirse por no poder orinar. Especialmente un general de alto rango con poder real como Su Gaoshan. Así que, dentro de todas las reglas, quería dinero, y también monedas de inmortal.
Por eso puso sus ojos en el Lago Shujian, al sur del Reino Shihao.
Envió personalmente a alguien a la Ciudad Chishui, y tuvo una reunión con Tan Yuanyi de la Isla Lishu.
A Su Gaoshan no le importaba si era Liu Zhimao o Ma Zhimao; a quien fuera que se convirtiera en el líder del Lago Shujian, no le importaba, siempre y cuando le dieran dinero. Si el dinero era suficiente, podría acelerar el paso de su caballería hacia el sur. Si alguien se oponía, esos cultivadores salvajes que parecían ratas callejeras, mejor. Si no se sometían, él, Su Gaoshan, en su avance hacia el sur, ya había arrasado más de cuarenta grandes montañas, sin mencionar a los inmortales terrestres salvajes, sino también a los maestros registrados. Ahora, sin contar los secretarios militares asignados por Dali, solo los cultivadores que había reclutado en el camino sumaban doscientos. Y eso que solo eran los que él consideraba dignos; de lo contrario, ya habrían sido más de mil. Además, si planeaba una gran batalla entre cultivadores de montaña, detrás de su ejército, los maestros registrados y las cuevas celestiales de los lugares que había destruido o que Dali reconocía como vasallos, que se inclinaban ante él, podía convocar a otros trescientos o cuatrocientos. Como mínimo, todos tendrían que venir obedientemente, montados en nubes, para apoyar en el Lago Shujian.
Más aún, en su ejército había naves espada gigantes especialmente diseñadas para enfrentar a cultivadores de montaña, grandes artefactos creados por los maestros de la familia Mo. Con una sola andanada en el aire, miles de espadas voladoras caían como lluvia.
Pero eso costaba dinero, y mucho, un montón de monedas de inmortal. Cada vez que lo usaba, Su Gaoshan sentía como si le arrancaran un trozo del corazón.
Cada vez que escuchaba a sus asesores civiles calculando y diciendo que esta vez usar la nave espada no valía la pena, y al final le decían cuántas monedas de xiaoshu había perdido, Su Gaoshan deseaba desmantelar y vender las vigas viejas de las salas ancestrales de las sectas destruidas, y luego enviar a alguien a cavar tres pies bajo tierra para saquear de nuevo. Si encontraba un tesoro escondido secreto, tal vez podría recuperar el costo, o incluso ganar algo. Este tipo de cosas había sucedido durante el avance hacia el sur, y más de una vez. Esos viejos inmortales de las montañas eran todos como ratas haciendo madrigueras, cada uno escondía las cosas más profundamente.
Al pensar en las pertenencias y ahorros acumulados por tantos cultivadores salvajes del Lago Shujian durante cien o varios cientos de años, Su Gaoshan casi quería ir a pedirle prestadas unas cuantas naves espada más a ese cara de niño bonito, Cao Ping.
Y Su Gaoshan, imbuido del ímpetu de Dali y siendo un general con un gran ejército, hacía las cosas de la manera más simple posible.
Pero para Tan Yuanyi de la Isla Lishu, un gran espía acostumbrado a sopesar pérdidas y ganancias, encontrarse con un general con poder real como Su Gaoshan, uno de los diez principales comandantes de la frontera de Dali, un futuro Inspector seguro, era motivo de alegría y dolor de cabeza a la vez.
El superávit de la Isla Lishu en los últimos años, junto con las monedas de inmortal obtenidas anteriormente de las Islas Qingzhong y Tianmu, para las necesidades de fondos de ese ejército en rápida expansión, eran cuatro palabras: una gota en el océano.
Su Gaoshan ya no podía mantener la guerra con la guerra, porque durante el avance hacia el sur, además del trueno de los cascos de la caballería de Dali, también estaban los supervisores militares de Dali y un grupo de funcionarios civiles encargados de arreglar el desorden. Estos últimos siempre trataban de evitar que los militares exprimieran demasiado a los territorios derrotados. En esto, el maestro de la nación, Cui Chan, ya había establecido un conjunto de reglas casi tediosas. Los generales de la frontera podían leerlas o no, daba igual; de todos modos, tenían asesores que les explicaban. Y si violaban las reglas, tenían que pagar las consecuencias. Podían compensar con méritos de guerra. Si los méritos eran suficientes, y se encontraban con una ciudad obstinada que resistía con grandes bajas, una vez que lograban tomarla, el comandante podía incluso ordenar una masacre. No solo de personas, sino que podían matar hasta a los perros y cerdos. Pero esos actos de desahogo, que violaban el manual de la campaña del sur, los supervisores militares de Dali y los funcionarios civiles que se quedaban solo podían aconsejar, no suplicar ni acusar. Porque esta situación también estaba dentro de las reglas del maestro de la nación. Solo necesitaban sacar el manual, hojearlo, ver los méritos acumulados y los méritos por tomar la ciudad, calcularlos contra el costo de la masacre. Si era suficiente, y estaban dispuestos a que se borraran los méritos y no obtener el puesto de "Inspector", un alto cargo territorial que Dali crearía, entonces que lo hicieran. El gobierno de Dali nunca les pasaría factura después.
Pero si los méritos de guerra no eran suficientes, y aún así se atrevían a masacrar o matar prisioneros, era más simple: los decapitaban. El supervisor militar podía ordenar directamente a todos los secretarios militares en el ejército, incluso a los de confianza del comandante, que obedecieran la orden del maestro de la nación transmitida por la placa del supervisor, y ejecutaran al comandante en el acto. Luego, su cabeza sería enviada a todos los ejércitos fronterizos de Dali. Y si una cabeza no era suficiente, la familia del comandante en el territorio de Dali ayudaría a compensar hasta que fuera suficiente. Si mataban a todos y aún no era suficiente, no importaba, el maestro de la nación decía: que Dali, por estos años de servicio militar, hace una excepción y muestra clemencia más allá de la ley.
Pero si Liu Laocheng no hubiera aparecido.
Este negocio, para él, Tan Yuanyi, para Liu Zhimao, para el general Su Gaoshan y para Dali, habría sido una situación en la que todos ganaban.
Pero entonces apareció Liu Laocheng, que no se había dejado ver en la Isla Gongliu durante doscientos años.
Por eso, la aparición de ese agitador, Liu Laocheng, hizo que Liu Zhimao perdiera el control del Lago Shujian de la noche a la mañana. La situación de Tan Yuanyi no era mejor que la de Gu Can y esa bestia de la Isla Qingxia; todo era un desastre inmerecido.
En ese momento, Liu Zhimao parecía un viejo monje en meditación, con la mirada fija en su nariz.
Chen Ping'an levantó ligeramente la mano y se frotó las palmas. "Dueño de la isla Tan, ¿cómo es su relación con Su Gaoshan, el comandante de Dali que atacó el Reino Shihao?"
Tan Yuanyi habló con franqueza: "La relación es muy normal. Lo que Su Gaoshan quiere es el dinero de los tributos y el dinero de las vidas de las más de mil islas del Lago Shujian. Si no se lo damos, puede dar la espalda en cualquier momento. Ni siquiera yo, que soy medio de la casa, puedo escapar de eso. Aunque los generales no pueden interferir en los asuntos de la Pabellón Lübo, un espía como yo, solo dentro de la Pabellón Lübo, hay más de diez en mi misma posición. Sin mencionar otras organizaciones similares como Niúmǎlán y Tóngrén Pěnglùtái, que no son inferiores a la Pabellón Lübo".
Chen Ping'an sonrió: "Lo peor es que la Pabellón Lübo fue creada originalmente por esa dama del palacio. Aunque ahora está en manos del hijo adoptivo del maestro de la nación de Dali, no es su hijo biológico. Y lo más desafortunado es que, dentro de la Pabellón Lübo, hay espías en puestos altos como el suyo, dueño de la isla Tan, que tienen una trayectoria de ascenso más fluida, como Li Baozhen. En cambio, los viejos funcionarios de la dinastía anterior, con una larga trayectoria en la Pabellón Lübo, lo están pasando mal".
Tan Yuanyi sonrió: "El maestro de la nación no tendrá favoritismos entre Niúmǎlán y la Pabellón Lübo".
Chen Ping'an fue directo al grano: "Por supuesto que no tendrá favoritismos entre Niúmǎlán y la Pabellón Lübo. Pero cuando se trata de cada miembro antiguo de la Pabellón Lübo que fue promovido por esa dama del palacio, ¿puede que no los tenga? Tal vez el maestro de la nación es magnánimo y no, tal vez no lo es tanto y sí. Tal vez hoy, en tiempos de caos, usa a los talentos, y no; tal vez mañana, cuando el mundo esté en paz, lo hará. Tal vez hoy presentas una declaración de lealtad y te distancias de la dama, y mañana, de repente, te cae un desastre del cielo, y te arrastran por culpa de otro que no es muy listo. Todo parece posible".
Tan Yuanyi suspiró y no refutó.
Liu Zhimao todavía mantenía una actitud distante, como si no estuviera involucrado.
Chen Ping'an también suspiró para sus adentros.
En el caso de Tan Yuanyi, resolver el nudo muerto tenía sentido, pero no mucho.
Pero aun así, aunque no hubieran empezado a hacer negocios y ya supiera que el resultado no sería satisfactorio, la reunión de esta noche seguía siendo un paso necesario.
Chen Ping'an necesitaba, a través de todos los pequeños detalles que Tan Yuanyi revelara, confirmar una serie de dudas en su mente, para luego resumirlas y discernir la tendencia general, que aunque parecía difusa, tenía un patrón que seguir.
Chen Ping'an sonrió: "La situación no es muy buena, pero las dificultades crean amistades. Dueño de la isla Tan, dueño de la isla Liu, ¿qué les parece si somos aliados sinceros? ¿Empezamos a hablar de los detalles? ¿Los tres nos complementamos y revisamos para ver si falta algo?"
Tan Yuanyi se enderezó un poco y dijo con seriedad: "Si el señor Chen está dispuesto a dar una ciruela, yo, Tan Yuanyi, sin duda devolveré un melocotón".
Liu Zhimao también habló, sonriendo: "¡Excelente!"

A altas horas de la noche.
Chen Ping'an salió solo de la Mansión Hengbo y regresó a la puerta de la montaña de la Isla Qingxia. Devolvió el brasero, cuyo carbón ya se había apagado, a la habitación. Colgó la calabaza de cría de espadas, se puso la túnica mágica Jinli, y encima se puso una gruesa bata de algodón azul. Desenfundó la Espada Inmortal que estaba en la puerta, la envainó y la colocó en su espalda. Caminó directamente hacia el embarcadero, desató la cuerda del pequeño barco y navegó hacia la Isla Gongliu.
El camino por agua era largo.
Pero Chen Ping'an no tenía prisa. Remaba, y el barco, como una flecha, surcaba el agua.
El Lago Shujian era demasiado vasto. Incluso con el barco volando como un pájaro, al amanecer aún no se veía la sombra de la Isla Gongliu.
Gran nieve, sin pájaros.
Chen Ping'an descansó un momento. Detuvo el barco en algún lugar del lago, sacó un palillo y un cuenco blanco, y comenzó a golpearlo suavemente, haciendo un tintineo.
Aguzó el oído.
Parecía un mendigo pidiendo limosna en la calle, pero también un joven inmortal retirado en las montañas, solitario como una nube y una grulla.
Chen Ping'an se entretuvo así durante el tiempo de un incienso. Luego guardó el cuenco y el palillo en su objeto a la distancia.
Se frotó las mejillas y respiró hondo.
¡El viento fresco sacia!