Capítulo 395: Un tazón de caldo de gallina, quién sabe

Capítulo 395: Un tazón de caldo de gallina, quién sabe

Después de salir del pequeño camino del Jardín de los Leones, pasaron junto a un pequeño lago rodeado de juncos verdes, y al doblar una esquina, podían tomar el camino real hacia la capital del país del Fénix Verde. Sin embargo, lo primero que vieron al salir de entre los juncos fue a alguien montado en una carreta de bueyes, que llegaba polvorienta, justo entrando desde el camino real al sendero. El camino era angosto y lleno de baches, y con un salto del carro, el hombre de túnica azul sentado atrás casi sale disparado, sacudido hasta quedar aturdido y casi desarmado. Quien conducía era un muchacho con aspecto de ayudante, al parecer apurado por su amo durante todo el camino, y por su edad y temperamento impaciente, sumado a su poca destreza manejando el carro de bueyes, el animal se metió a toda prisa por ese sendero. Lo que nunca imaginaron fue que al final del camino, junto a los juncos del Jardín de los Leones, aparecería un grupo de personas, encabezado por una niña que brincaba y saltaba, sosteniendo un bastón de montaña. Si llegaran a chocar, ¡podría haber una tragedia!

El joven ayudante entró en pánico, el hombre de túnica azul se puso más nervioso, y entre uno que se atropellaba y otro que gritaba advertencias, Pei Qian abrió mucho los ojos mientras veía cómo el carro, con el buey dando tumbos de un lado a otro, arrastraba a esos dos tontos y se precipitaba de un tirón hacia el lago de juncos.

En realidad, Pei Qian ya se había apartado, parada en medio de un gran grupo de juncos. Aunque el carro hubiera seguido derecho, no habría tenido problemas, seguro que no la habría golpeado.

¿Y ahora qué? ¿Tan temprano alguien se estaba bañando en el agua? ¿Acaso eran un grupo de seres inmortales, y el buey podía tirar del carro caminando sobre el agua, con un aura especialmente celestial? Antes ella no había montado un buey amarillo, una bestia de tierra, que era realmente mágico, subiendo montañas y cruzando ríos con firmeza.

Pero lo que veía ahora no parecía ser así. El grande y el pequeño, gritando a todo pulmón, luego ¡plaf!, salpicaduras de agua, y desaparecieron.

Pei Qian cambió de posición y miró hacia el camino que el carro había dejado al aplastar los juncos. Todo el carro se había metido directamente al agua.

Pei Qian se frotó la barbilla, sumida en pensamientos. Había oído que los inmortales de las montañas, si llevaban perlas que evitan el agua, podían explorar abismos, vadear ríos, atrapar dragones y serpientes, como si caminaran en tierra firme.

Zhu Lian y Shi Rou volaron para rescatar a la gente y al buey.

Chen Ping'an tiró de la oreja de Pei Qian. "Te dije que tuvieras cuidado con el camino".

Pei Qian se puso de puntillas y suplicó a gritos, explicando: "¿Cómo iba a imaginarme que ese carro no seguiría el camino recto, sino que se tambalearía como un borracho, dando vueltas hasta meterse en el agua? ¡Ay, duele, duele... Maestro, ya me había apartado... Y además, los carros de bueyes o de mulas, como usted ha visto, ¿no van siempre muy lentos? ¡Este carro de bueyes era muy arrogante, parecía que quería volar!"

Chen Ping'an soltó la oreja y le indicó a Pei Qian que se parara derecha. Pei Qian hizo una mueca de dolor y se frotó la oreja suavemente. De verdad dolía.

Claramente, Zhu Lian había sido un pájaro de mal agüero al decirle que no se dejara llevar por el orgullo.

Chen Ping'an suspiró aliviado. Zhu Lian y Shi Rou, tras meterse al agua, pronto sacaron a los dos, al buey y al carro a la orilla.

El joven, todavía conmocionado, se sentó sobre los juncos aplastados por el carro y rompió a llorar a gritos.

El buey, ya en tierra, se sacudió el cuerpo y, justo al hacerlo, su cola golpeó la cabeza del muchacho, que dejó de llorar.

El hombre de túnica azul, de unos treinta años, de rostro juvenil, una vez rescatado, hizo una reverencia de agradecimiento a Shi Rou.

Chen Ping'an se acercó y, con las manos juntas, se disculpó.

El hombre de azul, avergonzado, se apresuró a devolver la reverencia y disculparse de nuevo.

Finalmente, el hombre se secó el agua del rostro, sus ojos se iluminaron y preguntó a Chen Ping'an: "¿Es usted el señor Chen que, junto con la sacerdotisa taoísta, nos ayudó a rescatar el Jardín de los Leones?"

Chen Ping'an asintió y preguntó tentativamente: "¿Es el magistrado Liu?"

El hombre de azul rió con franqueza: "Soy Liu Qingfeng, el hermano mayor de Liu Qingshan".

Liu Qingfeng, el hijo mayor del antiguo subsecretario Liu, era ahora magistrado de un condado. No se podría decir que hubiera ascendido meteóricamente, pero al menos su carrera como letrado iba sin problemas.

Sin embargo, cuando su padre, Liu Jingting, había tenido una carrera política en ascenso y era una figura literaria de renombre, Liu Qingfeng parecía muy mediocre. A la edad de Liu Qingfeng, Liu Jingting ya estaba a punto de ser subsecretario de Ritos de tercer rango en el país del Fénix Verde, y Liu Jingting era reconocido como un líder literario, un patriarca de la cultura del país. Ahora, al mirar a su hijo mayor Liu Qingfeng, no era de extrañar que la gente suspirara diciendo que un padre excelente podía tener un hijo mediocre.

Había que saber que después de la muerte de Liu Jingting, seguramente recibiría el mejor título póstumo del gobierno. Era algo seguro; solo faltaba saber si la palabra después de "wen" (literatura) sería "zheng" (rectitud), "zhong" (lealtad) o, un poco inferior, "gong" (respeto). Todo era posible. Ambas requerían un decreto especial del emperador, no podían ser decididas por los ministros. Antes, en la corte, se pensaba que lo más probable era lo primero, pero después de que el segundo hijo, Liu Qingshan, quedara cojo, las expectativas bajaron mucho. No digamos que en la historia del país del Fénix Verde había habido contados "wen zheng", incluso se dudaba de que pudiera obtener "wen zhong".

Chen Ping'an llamó a Pei Qian.

Pei Qian, que había estado como si la hubieran pegado un talismán de inmovilización de los inmortales, se sintió liberada y corrió hacia Chen Ping'an. Hizo una reverencia a Liu Qingfeng y al joven ayudante, disculpándose en voz alta por sus múltiples errores.

Pero en su interior, Pei Qian no sentía que hubiera tenido mucha culpa, más bien culpaba a Liu Qingfeng por ser tan incompetente. Sin embargo, como su maestro estaba enojado, ¿qué podía hacer ella? Aunque fuera una disculpa sin perder nada, o incluso si tuviera que pagar una indemnización y sacar cosas de su caja de múltiples tesoros, Pei Qian solo podía obedecer.

Liu Qingfeng se apresuró a hablar en defensa de Pei Qian, y ella se sintió un poco mejor, pensando que este letrado que era magistrado de condado era bastante listo.

Después, por supuesto, intentó invitar a Chen Ping'an a regresar al Jardín de los Leones, pero cuando Chen Ping'an dijo que tenía que ir a la capital para ver si podía alcanzar el final del debate entre budistas y taoístas, Liu Qingfeng ya no se atrevió a insistir.

Chen Ping'an primero ayudó a Liu Qingfeng a reparar el carro de bueyes, luego se despidieron y cada uno continuó su camino.

Al desviarse hacia el camino real, Zhu Lian sonrió y dijo: "Creo que Liu Qingfeng, el hijo mayor del antiguo subsecretario del Jardín de los Leones, es más apto para ser funcionario que su hermano Liu Qingshan".

Chen Ping'an no se pronunció.

Liu Qingshan tenía un aire más de letrado, mayor talento, gran estrategia y era un hombre recto. Su hermano mayor, Liu Qingfeng, parecía menos afilado, casi sin aristas.

Pero Chen Ping'an pensaba que ambos hermanos eran letrados que este mundo necesitaba, y eso era todo. En cuanto a quién lograría más en el futuro, al final, ¿no eran todos de la misma familia del Jardín de los Leones?

Chen Ping'an preguntó: "Pei Qian, ¿sabes qué es lo más admirable del magistrado Liu?"

Pei Qian respondió sin pensar: "Que siendo funcionario, tiene buen carácter y no se da aires?"

Chen Ping'an negó con la cabeza: "Es que, movido por su corazón, no dudó en ponerse en peligro para dejarte paso".

Pei Qian emitió un "ah", como si entendiera, pero no del todo. "Maestro, primero lo anoto, como cuando estuvimos en el Jardín de los Leones secando libros y tablillas de bambú al sol; de vez en cuando, le doy la vuelta a estas cosas".

Chen Ping'an asintió y le revolvió el cabello, sin decir más.

Zhu Lian sonrió: "Amo, ¿más adelante el viejo sirviente podría tener la oportunidad de 'alimentar' sus puños?"

Chen Ping'an respondió sin dudar: "Claro".

Entonces Zhu Lian se volvió hacia Pei Qian: "¿Ves? Eso es actuar desde el corazón. Debes saber que en el mundo de los guerreros puros, el 'alimentar' los puños entre sí, como tocar el agua o golpear suavemente, no sirve de nada. Para que tenga efecto, el viejo sirviente debe mostrar su verdadera habilidad; al mostrar su verdadera habilidad, los puños tendrán intención asesina, y el cuerpo desprenderá intención de matar. Entonces, si el viejo sirviente hubiera tenido planes ocultos, habría escondido bien su intención asesina, pero el amo aún confía en el viejo. Eso se llama actuar desde el corazón..."

Pei Qian seguía sin entender del todo, pero pensó con atención: "Viejo cocinero, después de leer libros en el Jardín de los Leones, siempre te quejas de que no tienes dinero y te sientes inquieto, y dices que si en la capital te pierdes esos libros maravillosos, y que los grabados eróticos del país del Fénix Verde son únicos en el continente de la Botella de Preciosos. ¿Me estás diciendo la verdad? ¿Quieres engañar a mi maestro para que te dé dinero para comprar libros y grabados eróticos?"

Zhu Lian fingió vergüenza, frotándose las manos sin decir nada.

Chen Ping'an decidió en el acto: "Alimentar los puños está bien, ¡pero dinero no hay!"

Zhu Lian se puso nervioso: "Amo, en este viaje al Jardín de los Leones, hemos ganado dinero. Aunque el viejo sirviente no haya actuado mucho, ¡el sol y la luna son testigos de mi lealtad!"

Chen Ping'an le dijo a Pei Qian: "Tú explícaselo".

Pei Qian alzó la voz: "¡No hay dinero! ¡El dinero que entra en el bolsillo de mi maestro ya no es dinero!"

Shi Rou, que iba al final, suspiró para sus adentros.

Mira, las costumbres no cambian, estos tres ya están otra vez en lo suyo.

---

Liu Qingfeng fue regañado sin parar por su ayudante durante todo el camino, pero él no respondía ni usaba su posición para imponerse. Iban los dos empapados, y cuando el carro llegó cerca del Jardín de los Leones, pasaron junto a un acantilado rocoso y un árbol viejo, y al divisar la silueta familiar del jardín, el muchacho perdió todo su enfado. El joven había crecido allí y sentía un gran cariño por Zhao Ya, su amiga de la infancia...

Los hijos del antiguo subsecretario Liu Jingting, cinco en total, de mayor a menor, formaban la frase "Feng Ya Shan Qing Yu" (Viento, Elegancia, Montaña, Verde, Jade).

Después de cambiarse a ropa limpia, Liu Qingfeng se dirigió directamente al estudio de su hermano, donde el ayudante dijo que el señor ya lo esperaba.

Padre e hijos se sentaron.

Al ver a Liu Qingfeng, Liu Jingting sintió un gran alivio, una tranquilidad no menor que cuando vio que el demonio había sido capturado.

Tal vez nadie podría imaginar, ni siquiera los maestros inmortal forasteros como Chen Ping'an y Liu Boqi, ni la mayoría de la gente del Jardín de los Leones, que el verdadero pilar del jardín era Liu Qingfeng, de rango oficial bajo y fama literaria modesta, no Liu Jingting, el cabeza de familia. Liu Boqi había espiado la reunión de los tres bebiendo, pero había prestado más atención a Liu Qingshan y no había captado la esencia de esa reunión. Sin embargo, ese cambio de actitud entre los tres, padre e hijos, había sido gradual y natural, no algo forzado por Liu Qingfeng. Liu Qingfeng, el hijo mayor, extremadamente pragmático y partidario de los logros prácticos, desde muy joven había actuado como consejero y asistente de Liu Jingting. Mientras que Liu Qingshan, excepto por viajes y exámenes, siempre permanecía en el Jardín de los Leones dedicado a los estudios, Liu Qingfeng no. Durante el tiempo que Liu Jingting sirvió como funcionario en la capital, su hijo mayor lo acompañó en la residencia capitalina, por lo que se involucró en los asuntos gubernamentales del subsecretario Liu mucho antes que Liu Qingshan y conocía mejor los cambios en la política del país del Fénix Verde.

Liu Qingfeng sonrió: "Padre, ya he leído con atención la carta que envió a la oficina del condado".

Liu Qingshan notó que su hermano lo miraba sonriendo y se sintió un poco incómodo.

Liu Qingfeng soltó una carcajada.

Liu Qingshan se sonrojó: "¡Hermano mayor!"

Liu Jingting suspiró con emoción: "Si hubiera escuchado tus palabras antes sobre el asunto de la Dama Árbol de Sauces, y hubiera hablado abiertamente con ella, quizás la relación no estaría tan tensa como ahora".

Liu Qingfeng lo consoló: "Padre, tanto en el trato entre personas como en el de las deidades que reciben incienso, la naturaleza es la raíz. No es algo que nosotros, con unas pocas palabras sinceras, podamos cambiar en esta crisis del Jardín de los Leones. Afortunadamente, la Dama Árbol de Sauces comparte el honor y la desgracia con nuestra familia Liu del Jardín. Esta desgracia también le ha servido de advertencia, y de la desgracia ha surgido la fortuna, gracias al caballeroso señor Chen y a la sacerdotisa que conoce Qingshan... ¿De apellido Liu, cómo se llamaba?"

Liu Qingshan, entre furioso y avergonzado, dijo: "¡Liu Boqi! Hermano mayor, ¿ya basta?"

Liu Qingfeng contuvo la risa y preguntó con seriedad: "¿De verdad te gusta?"

Liu Qingshan se sintió apenado y miró a un lado y a otro.

Liu Jingting dudó un momento y dijo con resignación: "Esa sacerdotisa, al fin y al cabo, es una cultivadora de las montañas. En cuanto al asunto del Jardín de los Leones, por mucho que le agradezcamos, no es suficiente. Pero si se trata del matrimonio de tu hermano... ay, es un lío enmarañado".

Como subsecretario de Ritos del país del Fénix Verde, no era ajeno a los cultivadores de las montañas o a los maestros inmortal de paso. Además, como la familia real Tang siempre había sido fuerte, él, como subsecretario, solía mantener una actitud firme frente a los cultivadores registrados y los cultivadores salvajes.

Pero hasta un funcionario recto tiene dificultades para juzgar los asuntos domésticos.

Liu Qingfeng le indicó con la mirada a su padre que lo tenía controlado, y le dijo a Liu Qingshan: "Qingshan, confío en ti. Si te gusta, es de corazón. Apariencia, origen, conducta, ya has considerado todo eso con cuidado, y confío en tu criterio. Yo, como tu hermano, no voy a hablar de eso, ni voy a entrometerme en su relación. Supongamos que esa sacerdotisa llamada Liu Boqi, de otro continente, llegara a casarse con nuestra familia y se convirtiera en tu esposa legítima. Entonces debemos considerar dos cosas. Primero, Liu Boqi es una cultivadora; por lo tanto, no le exigiremos que se ocupe de asuntos mundanos como el arroz y el aceite. Pero, ¿estaría dispuesta a cultivar en el Jardín de los Leones, a tratarte con el respeto de una esposa, o con el tiempo, aprovechando su condición de maestra inmortal, querrá estar por encima de ti e incluso interferir en los asuntos domésticos?"

"Segundo, Qingshan, ¿te ha insinuado alguna vez que la acompañes a cultivar artes inmortales? ¿Que abandones todos los libros de sabios, dejes el Jardín de los Leones y te retires del mundo para subir a las montañas?"

"En el amor entre hombres y mujeres, al principio todo parece hermoso y conmovedor, como este Jardín de los Leones, construido entre montañas verdes y aguas cristalinas, un paraíso terrenal. Durante generaciones, veneraron a la Dama Árbol de Sauces, la deidad de la tierra, y cuando llegó el momento, ¿qué pasó? Si la Dama Árbol no hubiera estado imposibilitada para moverse, seguramente ya habría abandonado el Jardín de los Leones y huido lejos. Siete generaciones de la familia Liu cultivaron buenas relaciones y ofrendas, y al final, en el templo ancestral, frente a tantas tablillas de los antepasados, las palabras de la Dama Árbol no fueron igualmente hirientes? Por lo tanto, Qingshan, no es que no quiera que estés con Liu Boqi, solo espero que entiendas que el mundo de las montañas y el mundo de abajo son dos realidades distintas. Una familia de letrados y una cultivadora son dos mundos diferentes. Cuando te cases, ¿será Liu Boqi la que se adapte a ti, o serás tú, Liu Qingshan, quien se someta a ella? ¿Has pensado en eso? Y si lo has pensado, ¿lo has pensado con claridad?"

"Sí, Liu Boqi tiene una gran deuda con el Jardín de los Leones. No solo sometió a los demonios y nos salvó cuando estábamos a punto de derrumbarnos, sino que además, después, nos pagó generosamente tanto dinero inmortal. Pero, Qingshan, debes tener claro una cosa: esta gran deuda de Liu Boqi, nuestra familia Liu no se niega a pagarla. Desde nuestro padre, hasta yo, tu hermano mayor, y todo el Jardín de los Leones, no necesitas que tú solo la cargues. Si una generación de la familia Liu no puede pagarla, serán dos, tres generaciones. Mientras Liu Boqi esté dispuesta a esperar, nosotros estaremos dispuestos a seguir pagando".

Liu Qingfeng suspiró: "No me culpes por ser tan mercantil y utilitario, midiendo el corazón de un caballero con la mente de un villano. Es que si pensamos más hoy, tendremos menos preocupaciones mañana. En resumen, espero que tú, Qingshan, estés bien. Al mismo tiempo, tengo mi propio interés: la tradición familiar y el estilo de la familia Liu del Jardín de los Leones, yo, como hermano mayor, reconozco que no tengo la capacidad de mantenerlos; todavía necesito que tú los heredes".

Liu Qingshan se levantó; debido a su cojera, su hombro se inclinó un poco, pero con aspecto despreocupado, hizo una reverencia y dijo: "Voy a preguntarle ahora mismo".

Liu Qingfeng lo miró con una expresión compleja, que desapareció en un instante, y dijo en voz baja: "En el mundo hay muchos inmortales, Qingshan, tranquilo, se puede curar. Tu hermano mayor te lo puede asegurar".

Liu Qingshan pensó que su hermano solo lo consolaba, sonrió y se fue.

Liu Jingting, con la mirada aguda de quien ha servido en el gobierno, conocía bien el carácter de su hijo mayor: extremadamente sereno, de mente abierta, muy superior a la gente común. El viejo subsecretario cambió de expresión.

Cuando Liu Qingshan salió del estudio y cerró la puerta, Liu Qingfeng, con aspecto cansado, sonrió: "De camino, me encontré justo con Chen Ping'an".

Liu Jingting contuvo el escalofrío en su corazón y preguntó con una sonrisa: "¿Qué te pareció?"

Liu Qingfeng asintió: "Es un tipo de gente de las montañas muy poco común, más bien parece un letrado serio de una familia noble y poderosa".

Liu Jingting sonrió: "Eso es cierto".

Liu Qingfeng quiso decir algo pero se contuvo.

Liu Jingting se puso de pie y puso una mano sobre el hombro de su hijo mayor: "Entre familia, no hay necesidad de rodeos. Con el tiempo, Qingshan entenderá tus buenas intenciones. Y yo, para ser sincero, no creo que estés equivocado, pero tampoco creo que tengas razón".

Liu Qingfeng se veía sombrío.

Liu Jingting dijo: "Ve a ver a Qingqing. Ella es cercana a Qingshan, pero te respeta a ti, así que algunas palabras serán más efectivas si las dices tú".

Liu Qingfeng asintió: "Me sentaré un rato, luego primero iré a saludar a los dos maestros, y después iré al pabellón de bordado".

Liu Jingting suspiró: "Así debe ser".

El viejo subsecretario salió primero del estudio.

Liu Qingfeng se sentó solo en la silla, giró la cabeza y miró el par de versos en el estudio.

"En la pluma, miles de tropas; en los poemas, diez mil caballos. Establecer la virtud para igualar pasado y presente; atesorar libros para educar a los descendientes."

En realidad, estos versos no fueron escritos por Liu Qingshan, el dueño del estudio, sino por su hermano mayor, Liu Qingfeng, como regalo en su ceremonia de mayoría de edad.

Liu Qingfeng, con aspecto abatido, salió del estudio, fue a saludar al viejo maestro Fu Sheng y al letrado de mediana edad, el señor Liu. El primero no estaba en la escuela familiar, solo el segundo. Liu Qingfeng le hizo algunas preguntas sobre dudas académicas, luego se despidió y fue al pabellón de bordado a buscar a su hermana Liu Qingqing.

Después de que Liu Qingfeng se fuera, el viejo maestro Fu Sheng apareció de la nada.

El letrado de mediana edad preguntó: "Maestro, ¿Liu Qingfeng, al arrastrar a Liu Qingshan al torbellino del conflicto entre las tres doctrinas del país del Fénix Verde, está bien o mal?"

Fu Sheng sonrió: "¿No dijo alguien que 'el ayer, todo lo de ayer murió; el hoy, todo lo de hoy nace'? El bien y el mal de hoy no son necesariamente el bien y el mal del mañana; todo depende de la persona. Además, esto es un asunto familiar de los Liu. Justamente quiero aprovechar esta oportunidad para ver cuánto ha interiorizado Liu Qingfeng de los libros de los sabios. La integridad de un letrado solo se forja con las dificultades".

El letrado de mediana edad se sintió impotente. El maestro usaba una explicación budista para juzgar las acciones de un confuciano, lo cual no era apropiado. Pero sabía que el maestro, en el Templo de la Rectitud de la Escuela Central, tenía una posición muy elevada, y su campo de visión era muy amplio; mientras no implicara una desviación en el camino de Liu Qingfeng, el maestro no intervendría. Si Liu Qingfeng no se hubiera enfrentado a la Dama Árbol de Sauces en el templo ancestral, entonces en su vida solo habría sabido que los dos maestros de la escuela familiar habían estado en el Jardín de los Leones durante tantos años, hasta que un día se fueron a su tierra natal y nunca más se supo de ellos.

En el mundo, todas las oportunidades son así. Pueden ser grandes o pequeñas, y las diversas escuelas de pensamiento y los inmortales de las montañas reclutan discípulos de diferentes maneras, con distintos puntos de entrada. Pero en el fondo es lo mismo: depende de si la persona puesta a prueba sabe aprovecharlas. A los inmortales taoístas les gusta especialmente este sistema. En comparación con el maestro Fu Sheng, que observa dejando que las cosas fluyan, es más tortuoso y complejo: altibajos, separaciones y muertes, lazos entre padre e hijo, esposo y esposa, muchas ataduras, muchas tentaciones, todo puede ser puesto a prueba. Incluso hay casos famosos en la historia de reclutamiento de discípulos que duraron muchísimo tiempo, involucrando reencarnaciones y experiencias en tierras benditas.

Emocionante y grandioso.

Fu Sheng dijo de repente: "En realidad, Liu Qingfeng sería adecuado como tu discípulo directo".

El letrado de mediana edad negó con la cabeza: "Sé que esta persona tiene buen carácter y grandes aspiraciones, y además es capaz de hacer cosas minuciosas. Pero no es el candidato adecuado para heredar mi pequeña rama de conocimiento".

Fu Sheng sonrió y no dijo más.

No lo dijo explícitamente.

En la transmisión del maestro al discípulo, ¿acaso solo el discípulo escucha las enseñanzas del maestro?

¿Acaso el discípulo no puede identificar carencias en el conocimiento del maestro?

Pero esto no puede ser dicho por otros; el discípulo debe llegar a esa conclusión por sí mismo.

El Sabio Supremo una vez tuvo una preocupación: cuanto más alto es el conocimiento y la posición de los sabios confucianos, más se alejan sus deidades del mundo humano. Entonces, ¿qué pasará con el mundo humano?

El Sabio de los Ritos, el Sabio Secundario, y él, Fu Sheng, o Fu Sheng, junto con los dos vicepresidentes confucianos, cada uno tenía su propia respuesta.

Pero el Sabio Supremo todavía fruncía el ceño.

Más tarde apareció aquel viejo erudito del callejón humilde.

Esa época brilló con luz propia.

En los dos conflictos de las tres doctrinas, aquellos brillantes hijos del Buda y semillas del Tao que se pasaron al confucianismo no fueron solo uno o dos.

Hubo un joven inmortal de la Ciudad de Jade Blanco que participó en los debates y preguntó: "Ya que ustedes, los confucianos, defienden que la naturaleza humana es buena originalmente, y que todas las personas ya son bondadosas por naturaleza, ¿dónde está el mérito de su enseñanza?"

El letrado de mediana edad preguntó de repente: "¿Y si Liu Qingshan primero viaja con la sacerdotisa Liu Boqi de la Escuela de la Espada Maestra y finalmente se casan?"

El viejo maestro Fu Sheng, o más bien el gran sabio confuciano Fu Sheng, sonrió: "¿Y qué? Las barreras entre las tres doctrinas solo existen en las discusiones académicas".

El letrado de mediana edad tenía otra duda.

El viejo maestro asintió: "Liu Qingfeng ha adivinado aproximadamente nuestra identidad. Porque el Jardín de los Leones tiene una salida, por eso Liu Qingfeng ha hecho esta apuesta literaria con el Zorro Bordado de Dali".

El letrado de mediana edad resopló con desdén.

El viejo maestro suspiró: "Si en aquel entonces, entre los discípulos del viejo erudito hubiera habido unos cuantos más como Cui Chan o Liu Qingshan, quizás no habría perdido... Puede que igual hubiera perdido, pero al menos no habría perdido tan estrepitosamente".

---

Liu Qingfeng se paró al pie del pabellón de bordado y pidió a la criada Zhao Ya que hiciera bajar a su hermana Liu Qingqing.

Zhao Ya dudó.

En los últimos días, después de que la señorita se enterara de la verdad, había estado desconsolada, especialmente al saber que su segundo hermano, Liu Qingshan, había quedado cojo por su culpa. Incluso había tenido pensamientos de suicidio. Si no hubiera sido porque ella lo descubrió a tiempo y escondió todas las tijeras y objetos cortantes, quizás en el Jardín de los Leones habría pasado de la alegría a la tristeza. Así que la acompañaba día y noche, sin separarse. En estos dos días, la señorita había adelgazado más que durante la crisis, hasta casi quedar en los huesos.

Liu Qingfeng dijo con calma: "Ve a llamarla para que baje".

Zhao Ya se estremeció y subió corriendo.

Liu Qingqing bajó tímidamente, sin siquiera atreverse a que Zhao Ya la ayudara.

Liu Qingfeng miró a su hermana y no dijo nada.

Liu Qingqing bajó la cabeza, con miedo en el corazón.

Desde pequeña había temido a este hermano mayor que, claramente, en muchos aspectos no era tan brillante como Liu Qingshan.

Liu Qingfeng suavizó el tono: "El cielo no se va a caer. Te acompañaré a dar un paseo".

Media hora después, Zhao Ya esperaba ansiosa en el pabellón de bordado, mirando a lo lejos.

Vio que su señorita regresaba con lágrimas en el rostro, pero parecía haber superado sus preocupaciones.

Levantando su falda, Liu Qingqing subió al pabellón, y Zhao Ya, desconcertada, la siguió.

De repente, Liu Qingqing preguntó con una sonrisa: "Ya'er, ¿me acompañarás a cultivar en las montañas?"

Zhao Ya se sorprendió, miró a su señorita, que ya no parecía tan apagada, y asintió.

Liu Qingfeng caminaba solo por el Jardín de los Leones.

Ser un confuciano puro, llevar el conocimiento al nivel más alto y elevado, ya no era posible.

Él, Liu Qingfeng, ya había dado ese paso, así que estaba destinado a revolcarse en el fango durante toda su vida.

Liu Qingfeng sentía una amargura en el corazón que no podía expresar.

Un letrado, ¿quién no desea dedicarse a la escritura en su estudio, creando artículos de moral que perduren por generaciones?

Un letrado, ¿quién no desea tener discípulos por todo el mundo, ser considerado un líder literario, un patriarca de la cultura?

Un letrado, ¿quién no desea mantenerse incorruptible, purificar las fuentes de la tradición confuciana y abrir nuevos horizontes?

Pero alguien tenía que ser el funcionario más difícil de mantener íntegro, alguien tenía que ocuparse de los asuntos triviales y minuciosos, y disputar cada centavo por el bien del pueblo.

Afortunadamente, se dice que cuando el conocimiento se lleva al extremo, se puede combinar el saber con los logros prácticos.

Liu Qingfeng, en un puente sobre un arroyo, giró la cabeza y vio a Liu Qingshan y la sacerdotisa caminando juntos hacia él.

Finalmente, Liu Qingshan se separó y se acercó solo a Liu Qingfeng, sonriendo: "Primero quiero viajar con Liu Boqi por el continente de la Botella de Preciosos, visitar la Academia del Lago de la Observación, la Academia del Acantilado de la Montaña de Sui, y la nueva academia en el condado de la Fuente del Dragón, en el norte de Dali".

Liu Qingfeng preguntó con una sonrisa: "¿Ya lo has pensado? Si ya lo tienes claro, recuerda primero comunicárselo a los dos maestros, a ver qué opinan".

Liu Qingshan asintió: "Liu Boqi dice que mi pierna se puede curar, pero creo que no hay prisa. Si no, le debería otro favor, y si luego..."

Liu Qingfeng bromeó: "Si son familia, no hace falta preocuparse tanto".

Liu Qingshan se dio la vuelta para irse.

Liu Qingfeng lo llamó de repente: "En nombre de los antepasados de los Liu y de todos los letrados del país del Fénix Verde, te agradezco. El espíritu puramente confuciano de los Liu no ha decaído, y todos los letrados del país pueden andar con la cabeza en alto".

Liu Qingshan preguntó confundido: "¿Por qué? Hermano mayor, ¿qué estás diciendo? No lo entiendo".

Liu Qingfeng le arregló el cuello de la túnica y sonrió con suavidad: "Tonto, no te preocupes por eso. Solo dedícate tranquilamente a tus estudios, y procura llegar a ser un sabio confuciano, para que brilles sobre el umbral de nuestra familia Liu".

Liu Qingshan bromeó: "Hermano mayor, ¿te has vuelto tonto de tanto ser funcionario? Ahora eres solo magistrado de condado, ¿qué harás cuando llegues a subsecretario o ministro?"

Liu Qingfeng sonrió: "Ya veremos".

Liu Qingfeng preguntó: "Cuando vayas a despedirte de los dos maestros, ¿puedo hablar un momento con Liu Boqi? Tranquilo, solo serán unas palabras".

Liu Qingshan asintió: "Claro, no hay problema".

Liu Qingshan fue a hablar con Liu Boqi, y ella aceptó. Mientras Liu Qingshan iba a ver al viejo maestro Fu y al señor Liu, Liu Qingfeng llevó a Liu Boqi al templo ancestral de los Liu.

Durante el camino, Liu Qingfeng no abrió la boca.

Liu Boqi, por primera vez, sintió cierta inquietud.

Principalmente porque, tras enamorarse a primera vista de Liu Qingshan, al tratar con Liu Qingfeng y Liu Jingting, siempre sentía que estaba en un nivel inferior.

Pero también tenía una intuición extraña: que Liu Qingfeng no era sencillo.

Liu Qingfeng se detuvo ante la puerta del templo ancestral y preguntó: "Liu Boqi, si mi hermano Liu Qingshan solo tuviera la corta vida de un hombre común, ¿qué harías?"

Liu Boqi respondió: "Ya soy un inmortal de rango terrestre, y no me será difícil alcanzar el quinto rango superior en el futuro. Así que estoy dispuesta a invertir cien años de mi vida por Liu Qingshan".

Liu Qingfeng preguntó de nuevo: "¿Y si Liu Qingshan tuviera un futuro prometedor, con la aspiración de lograr la inmortalidad de las tres obras del confucianismo, y tuviera esperanzas de lograrlo, qué harías entonces?"

Liu Boqi respondió: "Casada, sigo al gallo donde vaya; casada, sigo al perro donde vaya. Quien se atreva a dañar el gran camino de mi esposo Liu Qingshan, primero tendrá que vérselas con mi cuchillo de acompañamiento, el Demonio del Espejo, y mi cuchillo del destino, la Armadura de Jia, para ver si lo permiten".

Liu Qingfeng negó con la cabeza.

Liu Boqi frunció el ceño: "Entonces, ¿qué quieres que haga?"

Liu Qingfeng dijo en voz baja: "Ante asuntos importantes, especialmente en decisiones de vida o muerte, espero que mi cuñada pueda ponerse en el lugar de Liu Qingshan y considerar las cosas desde su perspectiva. Que no pienses primero: 'Yo, Liu Boqi, creo que esto es lo mejor para Liu Qingshan, así que lo haré por él'. El camino es accidentado, y los conflictos son inevitables. Pero ya que tú misma has dicho 'casada, sigo al gallo...', espero que realmente puedas entender lo que Liu Qingshan piensa y busca. Así que puedo decirte ahora mismo: seguro que en el futuro tendrás que soportar algunas injusticias, incluso grandes injusticias".

Liu Boqi, al principio, se sintió incómoda al oír "mi cuñada", pero al escuchar lo que siguió, solo sintió una sincera admiración. Sonrió y dijo: "Tranquilo, estas palabras me convencen, de corazón. Soy bastante terca, pero sé reconocer cuando me hablan bien o mal".

Liu Qingfeng, como si le hubieran quitado un peso de encima, sonrió: "Mi hermano tiene muy buen ojo".

Liu Boqi extendió la mano hacia el templo ancestral: "Tú, que eres un inmortal de las montañas, solo necesitas hacer tres reverencias ante el templo ancestral de nuestra familia Liu".

Liu Boqi lo hizo.

Pero descubrió que Liu Qingfeng también hizo tres reverencias desde lejos.

Liu Boqi sintió el corazón apesadumbrado.

Liu Qingfeng dijo en voz baja: "Si no hay contratiempos, pronto seré borrado del árbol genealógico de la familia Liu. En ese momento, ya no seré el hermano mayor de Liu Qingshan. Entonces, si Liu Qingshan recibe una carta de casa y quiere renunciar al viaje, sin importar dónde estén, en el continente de la Botella de Preciosos o en la Tierra Central, si insiste en regresar al Jardín de los Leones para pedirme cuentas, debes detenerlo y protegerlo para que continúe su viaje de estudios".

Aunque no sabía la razón, Liu Boqi asintió, y luego dijo con una sonrisa amarga: "¿Tan rápido tengo que hacer el papel de villana? No tienes reparos en pedir favores".

Liu Qingfeng cambió de tema: "He oído que le diste una buena paliza a la Dama Árbol de Sauces".

Liu Boqi comenzó a sentirse culpable.

Liu Qingfeng entrecerró los ojos y sonrió: "Desde muy pequeño quise hacer eso, pero pensaba que tendría que esperar otros siete u ocho años para lograrlo. Así que también te lo agradezco".

Solo en ese momento Liu Boqi comenzó a identificarse completamente con "el estilo familiar de los Liu".

A lo lejos, Liu Qingshan cojeaba hacia el templo ancestral.

Vio que su hermano mayor y la mujer que amaba conversaban animadamente. Con la aprobación de su hermano, el matrimonio entre él y Liu Boqi probablemente estaba asegurado. Liu Qingshan sonrió. Este joven letrado sintió que ya no había dificultades en el mundo.

---

Chen Ping'an y su grupo llegaron sin problemas a la capital del país del Fénix Verde.

Era la segunda vez, después de la Ciudad del Viejo Dragón, que sentían esa bulliciosa sensación de gentío.

Chen Ping'an, al final, le dio a Zhu Lian algo de oro y plata para que comprara esos libros y pinturas que tanto desagradaban a Shi Rou.

Él mismo encontró una tienda centenaria y compró varios pliegos de exquisito papel de arroz, de esos que un centavo vale lo que se paga.

Antes de entrar en la ciudad, en un lugar apartado, vació la caja de bambú y guardó todo en sus objetos de cercanía.

Cui Dongshan, antes, en la Posada de las Flores Cien, había mencionado los detalles internos de este debate, incluyendo el Templo de la Nube Blanca, que era desconocido en el país del Fénix Verde. Por eso, Chen Ping'an deliberadamente evitó ese lugar.

Tenía la sensación de que había gastado gran parte de su buena suerte en el Jardín de los Leones, y no debía ser demasiado llamativo, evitando meterse en el campo de visión de la familia Jiang de Yunlin y del emperador Tang del país del Fénix Verde.

Mientras cenaban abundantemente en un restaurante del bullicio, los comensales locales hablaban animadamente sobre el debate budista-taoísta, que estaba cerca de terminar pero aún no había concluido. Todos estaban emocionados y hablaban con entusiasmo. Tanto si eran devotos del Buda como si seguían el Tao, en sus palabras se notaba el orgullo de ser súbditos del país del Fénix Verde. En realidad, eso era una manifestación de la fuerza y el destino del país.

Chen Ping'an había visto algo similar en otros lugares: en los exploradores de la frontera de Dali en medio de la nieve, en los ciudadanos de la capital de Sui, en la joven del carruaje en la Ciudad del Viejo Dragón, y en la Montaña Invertida.

Las mesas cercanas hablaban de un suceso curioso ocurrido en la capital, que se había difundido ampliamente.

Chen Ping'an escuchaba, y Pei Qian, al ver que su maestro escuchaba con atención, dejó a medias el delicioso pollo asado y aguzó el oído.

Zhu Lian aprovechó para alargar sigilosamente los palillos hacia una pata de pollo, pero Pei Qian, con rapidez, la detuvo con sus propios palillos. Viejos y jóvenes se miraron con enfado y comenzaron a mover los palillos a gran velocidad. Cuando Chen Ping'an tomaba un bocado, ellos se detenían; cuando él bajaba la cabeza para comer arroz, Pei Qian y Zhu Lian reanudaban la competencia.

Chen Ping'an no hizo caso a esa pareja de payasos, sino que se preguntó sobre ese encuentro casual lleno de sutilezas.

Resulta que el día anterior había llovido intensamente en la capital. Un letrado que llegaba a la ciudad se refugiaba bajo un alero cuando apareció un monje con un paraguas bajo la lluvia.

Así se produjo un diálogo maravilloso, con pocas palabras pero de gran significado, que los comensales cercanos a Chen Ping'an interpretaban de mil maneras.

El letrado preguntó al monje si podía llevarlo un trecho para no mojarse. El monje dijo: "Tú estás bajo el alero, sin lluvia; yo estoy bajo la lluvia. No necesitas que te lleve". El letrado salió del alero y se puso bajo la lluvia. El monje exclamó: "¡Búscate tú mismo un paraguas!" Finalmente, el letrado, desconcertado, regresó bajo el alero.

Los comensales admiraban la profunda sabiduría budista de ese maestro zen, diciendo que era una gran compasión, un verdadero Dharma. Porque, aunque el letrado también estaba bajo la lluvia, el monje no se mojaba porque tenía un paraguas, y ese paraguas representaba el Dharma que salva a todos los seres. Lo que realmente le faltaba al letrado no era que el monje lo salvara, sino que en su corazón carecía del Dharma para salvarse a sí mismo, por lo que al final fue despertado por el grito.

Era realmente difícil robar una pata de pollo bajo la atenta mirada de Pei Qian, así que Zhu Lian se sirvió un tazón de caldo de gallina, lo probó y dijo con desdén: "No sabe gran cosa".

Chen Ping'an sonrió: "En el fondo sigues siendo un letrado, por eso te parece insípido".

Zhu Lian asintió: "Cierto. Trabajar con la mente y el esfuerzo y no ser apreciado. Si fuera el amo o los hermanos Liu, habrían sacado el paraguas para proteger al letrado de la lluvia y lo habrían acompañado a casa. Quizás en el camino pisaban un charco o se le mojaban los hombros, y aun así no les agradecerían. Si fuera un monje taoísta, probablemente ni siquiera se habría fijado, habría seguido de largo sin mirar".

Chen Ping'an pensó un momento y preguntó con una sonrisa: "¿Y si después del grito, el maestro zen le hubiera prestado el paraguas al letrado y hubieran caminado juntos bajo la lluvia? ¿Cómo sabría entonces ese caldo de gallina?"

Zhu Lian movió el caldo en el tazón y sonrió: "Quizás sabría mucho mejor".

Shi Rou entendió el mensaje.

Pei Qian estaba confundida, y además estaba ocupada royendo la pata de pollo.

Chen Ping'an le dijo a Pei Qian con una sonrisa: "No te comas solo las patas, come también arroz".

Pei Qian asintió con energía, se echó ligeramente hacia atrás, mostrando su barriga redonda, y dijo con orgullo: "Maestro, ¡no he comido poco!"

En el debate budista-taoísta de la capital del país del Fénix Verde ocurrieron muchas rarezas.

Hubo monjes que partieron estatuas de Buda para usarlas como leña, y otros que comían carne y bebían alcohol en los mercados, gritando: "La carne y el vino atraviesan los intestinos, pero Buda permanece en el corazón". Era un mensaje contundente que inevitablemente daba qué pensar.

Los taoístas del país del Fénix Verde, por el contrario, rara vez tenían comportamientos o palabras escandalosas; eran tranquilos y sosegados, y se decía que los verdaderos inmortales de los famosos templos taoístas estaban perdiendo terreno en los debates doctrinales.

Especialmente en el caso del famoso "koan del gato degollado" del Templo del Agua Blanca, al sur de la capital, que al principio parecía un punto de ataque de los taoístas contra los budistas. Pero los monjes de alta virtud, como si lo hubieran previsto, con una solemne exposición contrarrestaron los argumentos de los taoístas, dejándolos sin palabras.

Chen Ping'an escuchó esos rumores y los dejó pasar.

Después de almorzar, llevó a Pei Qian y los demás a pasear por las calles.

Compró un par de frascos de porcelana vidriada verde para guardar piedras de go. Las piezas eran relativamente grandes para su tipo, pero elegantes y refinadas, lo cual era difícil. El dueño de la tienda dijo que estos objetos habían sido de uso exclusivo de la corte del país de las Nubes, lo cual probablemente era cierto.

Chen Ping'an, que había trabajado en la fabricación de porcelana, tenía buen ojo para eso. Lo importante era que los frascos tenían tapas originales, no añadidas después, por lo que el precio era justo. El par costaba cincuenta taeles de plata, y Chen Ping'an los pagó de buena gana.

También le compró a Pei Qian una pequeña calabaza para girar en la mano, llamada "oro entre la hierba", muy pequeña pero de excelente calidad. Cuando estaban en el muro del Jardín de los Leones, la sacerdotisa Liu Boqi había usado una calabaza pequeña similar para atrapar la verdadera forma del demonio babosa.

Por supuesto, esta calabaza amarilla era solo un objeto mundano para entretenerse.

Chen Ping'an se encaprichó con ella al ver que Pei Qian no podía apartar la mirada, así que la compró.

Para Pei Qian, andar por el mundo era como lo hacía su maestro Chen Ping'an: necesitaba un recipiente para llevar y beber alcohol.

Esa pequeña calabaza amarilla, que parecía carísima, Pei Qian pensó que era perfecta para su edad. Por supuesto, no se atrevió a pedirla, pero cuando vio que Chen Ping'an la compraba, no pudo contener la sonrisa, la sostuvo con cuidado y gritó que ya tenía alcohol para beber.

Pero entonces recibió un golpe en la cabeza que la hizo agacharse. Aunque le dolía la cabeza, Pei Qian estaba muy contenta.

---

En el Templo del Agua Blanca, el monje de túnica blanca estaba sentado junto al pozo que había estado sellado durante años, murmurando: "He perdido, he perdido. No es que el Dharma haya perdido, somos nosotros los que hemos perdido".

El joven monje, con el rostro lleno de lágrimas, miró a lo lejos y dijo: "Si la gente me imita, caerá en la guarida del demonio. Me equivoqué, me equivoqué".

---

En el Templo de la Nube Blanca de la capital, un mujer del vecindario, cuyo hijo había perdido su cometa, regañaba sin parar al sacerdote del pequeño templo. El abad de mediana edad se mantenía alejado. El pequeño acólito, llorando, se acercó a su maestro, el abad, y dijo con tristeza: "Maestro, ¿por qué no cortamos esos árboles? Siempre nos regañan los vecinos, y los fieles se van por los regaños. Si seguimos así, no tendremos ofrendas, pasaremos hambre, y el maestro no podrá comprar esos libros".

El abad de mediana edad, por supuesto, no iba a cortar esos árboles antiguos, pero su pequeño discípulo lloraba con tristeza, así que tuvo que consolarlo con buenas palabras. Tomó al pequeño acólito de la mano y lo llevó a la librería. El niño, sollozando, aunque era un acólito del Templo de la Nube Blanca, acostumbrado a las tormentas, pronto recuperó su naturaleza infantil. Todavía estaba mejor que otros; algunos de sus hermanos mayores habían sido arañados en la cara por mujeres regañonas que se quejaban del ruido de las campanas al amanecer y los tambores al atardecer. En fin, cada vez que los acólitos salían, parecían ratas en la calle, ya estaban acostumbrados. El maestro abad decía que eso era cultivo. En pleno verano, cuando todos no podían dormir por el calor, el maestro tampoco podía dormir, salía de la habitación y se sentaba con ellos bajo los grandes árboles, abanicándose. Entonces él preguntaba: "Maestro, ¿por qué nosotros, que somos cultivadores taoístas y hacemos tantos rituales, no tenemos el corazón tranquilo y fresco por naturaleza? ¿Por qué todavía sentimos calor?"

El maestro tampoco sabía explicarlo, solo sonreía.

El pequeño acólito, enojado, le arrebataba el abanico de las manos, pero el maestro abad nunca se enfadaba.

En ese momento, después de haber tranquilizado a su pequeño discípulo tras la lluvia, el sacerdote de mediana edad sacó un libro de enseñanza elemental confuciana para que el niño lo leyera.

El abad de mediana edad continuó hojeando el libro de la escuela legalista que tenía sobre la mesa.

Antes había leído una frase: "Gobernar es como bañarse; aunque se pierdan algunos cabellos, hay que hacerlo".

Entonces comenzó a hacer anotaciones. Para ser precisos, era otra vez anotaciones de sus lecturas. Como las páginas ya estaban tan llenas que no cabía ni una aguja, tuvo que usar el papel más barato para escribir y luego intercalarlo.

Al pequeño acólito no le gustaba mucho leer; antes prefería que el maestro le contara historias de los libros. Dejó el libro, se acercó a su maestro y lo vio escribir rápidamente cosas que él no entendía. Se puso de puntillas, miró el libro abierto y, volviéndose hacia su maestro, preguntó con curiosidad: "Maestro, ¿qué escribes?"

El abad de mediana edad dejó el pincel sobre su soporte de madera tallada por él mismo y sonrió: "Volví a leer una frase del legalismo, y me vino una reflexión, así que escribo algo para la próxima vez que lo lea, para poder reflexionar sobre mí mismo, saber lo que pensaba ayer y contrastarlo con lo que piense mañana. Después de tantas cavilaciones, el conocimiento de los sabios de las cien escuelas puede convertirse en nuestro propio conocimiento".

El pequeño acólito emitió un "oh", pero todavía no estaba muy contento, y preguntó: "Maestro, no queremos cortar los árboles, y los vecinos nos desprecian y nos odian. Parece que todo lo que hacemos está mal. ¿Cuándo terminará esto? Mis hermanos mayores y yo somos muy desdichados".

El abad de mediana edad, con expresión amable, sonrió y se disculpó: "No culpes a los vecinos. Si tienes resentimiento, cúlpame a mí, porque yo... todavía no lo sé".

El pequeño acólito se rascó la cabeza. Los sacerdotes del Templo de la Nube Blanca siempre llevaban un pañuelo cuadrado en la cabeza, no usaban coronas taoístas de hibisco, cola de pez o loto. El niño preguntó con ansias: "Maestro, ¿cuándo sabrás la respuesta?"

Aunque lo que el maestro y el discípulo entendían por "saber" era muy diferente, el abad de mediana edad suspiró y dijo con paciencia: "Todavía no lo sé".

El pequeño acólito sonrió de repente y dio una palmada en el brazo de su maestro: "Maestro, no te apures, nosotros no nos apuramos. ¿Quieres que te masajee el brazo?"

El sacerdote de mediana edad terminó de anotar esa frase, pensó un momento, y tomó un clásico budista de la mesa, en el que estaban registrados casi un centenar de koans budistas. Pero no lo abrió de inmediato. De repente sonrió: "Buda debería estar más preocupado que yo. Si Buda no se preocupa, ¿por qué voy a preocuparme yo?"

El pequeño acólito dijo en voz baja: "Maestro, mi hermano mayor dijo que el arroz en el barril se está acabando".

El abad de mediana edad asintió y dijo lentamente: "Lo sé".

El pequeño acólito puso los ojos en blanco.

El maestro siempre era así; al final, el Templo de la Nube Blanca siempre tenía que parchear aquí y allá para salir adelante.

Pero el pequeño acólito vio algo extraño: como una brisa dorada que entraba por la ventana, revolvía los libros sobre la mesa del maestro, y luego parecía que toda la habitación había sido revuelta.

El niño parpadeó con fuerza, pero resultó que solo había sido una ilusión óptica.

Sin embargo, el maestro cerró los ojos, como si estuviera dormido, cabeceando. El maestro debía estar muy cansado de leer. El pequeño acólito salió de puntillas y cerró la puerta suavemente.

---

Chen Ping'an levantó la cabeza y miró hacia algún lugar.

Pei Qian preguntó: "¿Qué pasa?"

Chen Ping'an sonrió: "Nada".