Capítulo 256: Ambos son muchachos jóvenes
Chen Ping'an levantó la cabeza hacia el cielo, la magnitud del avance de Zheng Dafeng era tan enorme que obligó a la nube del clan Fu a mostrar su forma real, pero al final la persona y la nube desaparecieron lentamente juntos, y no pudo evitar preguntar preocupado: "¿No será demasiado escandaloso?"
El espíritu yin sonrió: "Si es lo suficientemente escandaloso, podrá intimidar a los ratones y a los chacales."
Que Zheng Dafeng, después de acumular tanto, rompiera el cuello de botella de una vez era algo que este espíritu yin, por supuesto, veía con buenos ojos. Si Zheng Dafeng hubiera fracasado aquí, el dios tenía un trato justo con los humanos, pero ellos, los seres y espíritus yin que salieron de ese pequeño templo, no gozaban de ese trato. Una vez que arruinaran los planes del dios y provocaran su ira, no sería extraño que los aniquilara con un chasquido de dedos desde miles de kilómetros de distancia.
Chen Ping'an, siempre cauteloso, masticó bien esas palabras y pensó que tenían sentido, pero esa clase de lógica por ahora no se aplicaba a él. No importaba, como esas palabras grabadas en las pequeñas tablillas de bambú, primero las acumulaba. Al andar por el mundo, las habilidades no pesan, y la razón aún menos.
Chen Ping'an preguntó curioso: "¿No se enterará toda la ciudad? Si después Zheng Dafeng quiere hacer algo, ¿no estará rodeado de espías del clan Fu y las cinco grandes familias?"
El espíritu yin echó un vistazo hacia el este, hacia el mar, y negó con la cabeza: "Fu Qi ya ha salido. Con esta oportunidad, Zheng Dafeng debería aprovechar para hacer algunos negocios. Cuando regrese de la nube, seguro que no lo hará con tanto bombo como al subir."
Chen Ping'an asintió, guardó todas las pequeñas tablillas de bambú de un verde intenso en su objeto de almacenamiento. Esas tablillas, algunas eran de bambú verde común que sobró de hacer las cajitas de bambú para Lin Shouyi y Li Huai, pero la mayoría eran restos de la cabaña de bambú que Wei Bo le regaló después de regresar a la Montaña Caída. Todo era bambú valiente del Monte Qingshen, trasladado desde la Montaña del Tablero de Ajedrez. Después de hacer negocios en el embarcadero del país Shushui, en la Tienda de las Cigarras Verdes, supo el valor incalculable del bambú divino del Monte Qingshen, y Chen Ping'an lo apreció aún más, hasta el punto de que muchas frases hermosas que veía en los libros las masticaba varias veces antes de decidir si grabarlas en las tablillas.
El espíritu yin preguntó de repente: "¿Podrías darme una pequeña tablilla de bambú, la que tiene escrito 'Los dioses y los mortales son distintos, el yin y el yang están separados, el alma fija el espíritu, el alma vegetativa moldea el cuerpo dorado'?"
Chen Ping'an negó sin dudar: "No."
¿Acaso crees que eres como Baoping, Li Huai o ellos, que pides lo que quieras y te lo doy?
Pero entonces Chen Ping'an recordó la primera vez, en el callejón, cuando el espíritu yin desenmascaró las intenciones de Zheng Dafeng. Independientemente de si fue por orden del viejo Yang, parecía que debía agradecérselo. Al comprender ese punto, Chen Ping'an se volvió generoso de inmediato: "Está bien, te lo regalo. Solo es una tablilla de bambú."
El espíritu yin, aunque no entendía por qué Chen Ping'an había cambiado de opinión (antes, debido a su urgencia, había hablado con demasiada franqueza; en realidad, el espíritu yin no quería aprovecharse), sonrió y explicó: "No terminé de hablar. En realidad quería comprarte esa tablilla. ¿Qué te parece diez monedas Guyu?"
Chen Ping'an acababa de sacar la tablilla de su objeto de almacenamiento cuando oyó las tres palabras "monedas Guyu", y sintió un escalofrío en la nuca. Preguntó confundido: "Aunque la tablilla esté hecha de bambú valiente del Monte Qingshen, es tan pequeña, ¿vale ese precio tan exorbitante?"
El espíritu yin sonrió con calma: "Si se la venderas a cualquier otro, como mucho valdría unas cuantas monedas Xiaoshu. Pero para mí, esta tablilla con esa frase vale ese precio. ¿Qué, te parece demasiado cara y no quieres venderla? ¿Prefieres un precio más bajo? Entonces, ¿una moneda Xiaoshu?"
Chen Ping'an se levantó y le tendió la tablilla, sonriendo feliz: "Maestro Zhao, guarde bien el objeto."
El espíritu yin recibió la tablilla con una mano, y en la otra mano apiló diez monedas Guyu. Chen Ping'an tomó ese puñado de monedas Guyu rebosantes de energía espiritual, las miró con atención un par de veces y luego las guardó rápidamente en su objeto de almacenamiento.
El espíritu yin bromeó: "¿No estás seguro de si son auténticas? Las monedas Xiaoshu y Guyu falsas abundan en las montañas."
Chen Ping'an sonrió: "La verdad es que nunca había visto monedas Guyu auténticas, pero confío en el Maestro Zhao."
Chen Ping'an ya no bebió más, se ajustó en la cintura la calabaza de criar espada que contenía la Espada Voladora Quince.
Una moneda Xiaoxue equivalía a mil taels de plata en los reinos seculares. Una moneda Xiaoshu equivalía a cien monedas Xiaoxue. Una moneda Guyu equivalía a diez monedas Xiaoshu. Así era el llamado "cien, mil, diez" del comercio monetario en las montañas. En cuanto a las monedas de cobre con esencia dorada hechas especialmente para el Cielo Interior de la Perla de Li, eran incluso más valiosas que las monedas Guyu.
¡Diez monedas Guyu!
Por fin tenía una sensación de ser increíblemente rico.
Chen Ping'an preguntó de repente: "Maestro Zhao, ¿qué tal si le muestro todas las tablillas de bambú para que vea si hay alguna que quiera comprar?"
El espíritu yin negó con la cabeza y sonrió: "Tengo la bolsa vacía, ya no puedo comprar más."
Diez monedas Guyu eran todos sus ahorros acumulados durante este viaje hacia el sur con Zheng Dafeng a la Ciudad del Viejo Dragón.
La razón por la que pagó ese precio tan alto era, por un lado, para felicitar a Zheng Dafeng por su avance, y por otro, porque en ese momento su alma se conmovió y de un vistazo se fijó en esa frase profética, que era aún más crucial. En el misterio del destino, todo el mundo podía no creer en ello, pero él no podía permitírselo. No es que realmente quisiera desembolsar diez monedas Guyu de una vez, sino que no tuvo más remedio que hacerlo. El significado profundo de todo ello era tan misterioso que probablemente solo los cultivadores de la Escuela del Yin y el Yang podrían comprenderlo.
Entonces Chen Ping'an dijo de nuevo: "No importa, Maestro Zhao, si ve alguna tablilla que le guste, se la regalo."
El espíritu yin se volvió para mirar a este muchacho, sonrió y no dijo nada más. Volvió a levantar la cabeza hacia la nube, pensando que era algo interesante.
La Ciudad del Viejo Dragón era tan grande que rara vez alguien se fijaba en la trayectoria de una cometa o un pájaro en el cielo. Cuando Zheng Dafeng ascendió al cielo montado en el viento y luego su avance provocó el fenómeno de la nube, la gente común bajo sus pies no notó nada, pero casi todos los cultivadores del quinto reino medio y los grandes maestros marciales, grandes y pequeños, levantaron la cabeza involuntariamente para observar esta escena. Especialmente el clan Fu, que causó el mayor revuelo. Fu Qi, que esperaba a la joven Zhigui bajo la Plataforma del Ascenso del Dragón, incluso fue personalmente a la nube para encontrarse con esa persona que había logrado romper la gran formación de la nube.
Como la nube ocultaba todo, los de fuera no podían ver el rostro del hombre sobre ella. La mayoría de los cultivadores de alto rango en la Ciudad del Viejo Dragón solo miraban por curiosidad, especulando sobre la verdadera identidad de ese maestro de pico. ¿Era el anciano del clan Fu, poseedor de un arma semidivina, que había salido de su retiro? ¿O era el anciano del clan Jiang de Yunlin, que estaba dando un golpe en la mesa para intimidar a la hija legítima de la familia que estaba a punto de casarse en la Ciudad del Viejo Dragón?
La Ciudad del Viejo Dragón era próspera en el comercio, la más destacada en el continente Baoping, y servía como un importante centro de transferencia de mercancías entre tres continentes. Allí se mezclaban todo tipo de personas, había mucha gente rica y también muchos adictos al juego. Entre amigos, las apuestas privadas, e incluso las grandes casas de apuestas, brotaban como brotes de bambú después de la lluvia. Se apostaba sobre todo tipo de cosas: la identidad de esta persona, si sería derrotado por el clan Fu, su sexo, incluso su apellido...
En la residencia del clan Fan en la ciudad interior, el cabeza de familia actual, junto con varios ancianos del clan, venerables y huéspedes honorarios, sin ningún miembro joven, todos de más de cien años, estaban de pie hombro con hombro en el corredor de un edificio alto, con el rostro lleno de alegría. Basándose en el punto de partida del ascenso de la persona sobre la nube, y combinándolo con la información previa, pudieron deducir que se trataba de Zheng Dafeng de la Farmacia del Polvo, que sin previo aviso había alcanzado el noveno reino, convirtiéndose en un gran maestro marcial de la cima de la montaña en el reino del fin del camino marcial. Para el clan Fan, esto era, por supuesto, una noticia excelente. Además, Zheng Dafeng, en las próximas décadas, salvo imprevistos, permanecería en la Ciudad del Viejo Dragón, lo que equivalía a que el clan Fan ganara de repente un guerrero de la cima de la montaña caído del cielo. ¡La diferencia entre el octavo y el noveno reino era como la diferencia entre la tierra y el cielo!
Los guerreros puros comenzaban con el entrenamiento del cuerpo en la etapa inicial, el entrenamiento del qi en la etapa intermedia y el entrenamiento del espíritu en la etapa final, cada una con tres reinos. Cuanto más se avanzaba, especialmente después del séptimo reino, la diferencia entre dos reinos adyacentes se hacía cada vez más como un abismo. Por eso circulaba un dicho marcial: "Cuando un reino superior se enfrenta a uno inferior, matar a alguien es solo cuestión de un puñetazo".
Sin embargo, algunos pensaban que la palabra "matar" debería cambiarse por "herir" para ser más precisos.
Era algo similar al sistema de dan de los maestros de go. También en el noveno dan, se distinguía entre un dan fuerte y uno débil. Que un jugador de séptimo u octavo dan, con una jugada maravillosa, derrotara a un maestro de noveno dan débil era posible, pero seguía siendo una excepción, no la norma del mundo del go. Dicho esto, la clasificación de dan en el continente Baoping, especialmente para octavo y noveno dan, solía ser determinada por el juego alterno de varios jugadores imperiales de algún reino, y el nivel de habilidad de esos jugadores imperiales en sí mismo variaba enormemente, muy lejos del Continente Central, donde las academias de la escuela confuciana hacían que caballeros del camino del go examinaran personalmente.
Un anciano del clan Fan, del reino del elixir dorado, se acarició la barba y sonrió: "¡Qué gran bendición tiene el pequeño Fan con un maestro de transmisión como este!"
Las risas se extendieron.
De repente, la nube sobre la Ciudad del Viejo Dragón se hundió violentamente, tomando desprevenidos a casi todos. Se encontraron dentro de la nube, desorientados, incluso aquellos que antes estaban cerca como amigos, familiares o colegas, y luego sintieron una opresión sofocante. Tanto los cultivadores como los guerreros puros vieron cómo la circulación de su qi, en mayor o menor medida, se ralentizaba o se detenía. Pero al instante siguiente, el cielo y la tierra volvieron a la claridad, la niebla se disipó por completo, y muchos cultivadores del reino del elixir dorado, ya fueran ocultos o sirvieran en la Ciudad del Viejo Dragón, sintieron el peso en sus corazones.
Zheng Dafeng se había ido volando con el viento en el octavo reino, el de los viajes lejanos, pero regresó a pie al callejón en el noveno reino, el de la cima de la montaña.
Las mujeres en la farmacia estuvieron riendo y bromeando de principio a fin, sin sentir nada extraño. Esto era tanto la ignorancia de la gente del pie de la montaña como otra forma de estabilidad para los mortales. Cuando vieron al dueño entrar desde afuera, no pensaron en ello. El hombre llevaba en las manos dos jarras de buen vino comprado en la calle cercana, levantó la cortina de bambú, se inclinó y entró al patio. Lanzó una jarra hacia arriba, hacia el muchacho sentado en el banco. Él mismo recogió la vieja pipa de tabaco, volvió a sentarse en los escalones frente a la casa principal, en silencio, sin fumar ni beber el licor a grandes tragos.
La primera frase que dijo no fue para Chen Ping'an, el "transmisor" designado por el viejo, sino para preguntarle al espíritu yin: "Viejo Zhao, ¿ahora ya se puede hablar claro? ¿Qué más tiene que decir el viejo? Chen Ping'an se irá en unos días en el barco de la Isla Osmanthus. ¿Puedes darme una respuesta clara sobre el asunto del guardián del camino?"
El espíritu yin negó con la cabeza: "El dios solo me encargó que, si lograbas romper el reino, disfrutaras de la buena fortuna, y si fracasabas, te arrojara al mar para alimentar a los peces."
Zheng Dafeng se frotó las mejillas con fuerza: "¡Ay, mi madre! Sigo igual de confundido."
Zheng Dafeng colocó la vieja pipa en su regazo, destapó el sello de barro de la jarra, bajó la cabeza y sorbió un trago, el vino se condensó en un hilo que fue directo a su boca. Se limpió la boca y levantó la cabeza hacia la nube: "Viejo Zhao, ¿crees que el viejo adivinó lo que vi al romper el reino esta vez? ¿Supo que estuve a punto de golpear la puerta del corazón en un solo impulso, y luego chocar contra la Puerta Celestial? ¿Imaginó que vi la escena cerca de esa puerta, y que estuve a punto de..."
Zheng Dafeng suspiró, luego bajó la cabeza y bebió otro trago, y de repente sonrió de oreja a oreja: "Quién sabe si esa frase del viejo no tenía un doble significado desde el principio: 'Nunca tendrás esperanzas en el noveno reino'. Jaja, el viejo es muy travieso..."
El espíritu yin torció la boca.
Pensó que Zheng Dafeng no sabía lo que era morir.
Zheng Dafeng, como si alguien le hubiera agarrado del cuello, miró a su alrededor, muy nervioso. Se levantó rápidamente, fue al centro del patio, se volvió hacia el norte y murmuró: "Viejo, no te enfades. Tu discípulo Zheng Dafeng ha logrado romper el reino, pero no puede decírtelo en persona. Siento una gran culpa en mi interior. Viejo, eres sabio y poderoso, de gran magnanimidad, no te enfades. ¡Tu discípulo solo puede hacer tres reverencias y ofrecer tres varitas de incienso en señal de respeto!"
Zheng Dafeng, en efecto, juntó las manos como si sostuviera incienso, y se inclinó tres veces hacia la lejana dirección de Dali.
Chen Ping'an estaba muy desconcertado. No entendía cómo el viejo Yang podía haber enseñado a dos discípulos tan diferentes como Li Er y Zheng Dafeng.
Pero al pensar en Li Baoping, Li Huai, Lin Shouyi y los demás, que también tenían personalidades completamente distintas, separadas por miles de kilómetros, Chen Ping'an dejó de extrañarse.
Sin embargo, antes de hacer la reverencia de incienso, Zheng Dafeng hizo un gesto extraño que Chen Ping'an vio con claridad: levantó un brazo, pasó la mano por encima de la cabeza, como si allí hubiera tres varitas de incienso que hubiera tomado.
Después de hacer esa cosa misteriosa, Zheng Dafeng volvió a sentarse en el banco con aire perezoso, como si realmente hubiera decidido empezar a disfrutar de la buena vida. Miró fijamente a Chen Ping'an, y Chen Ping'an le devolvió la mirada.
Uno parecía un sinvergüenza que debía un montón de dinero y no quería pagarlo.
El otro parecía decir: "Si te atreves a no pagar, aunque no pueda matarte, te amargaré la vida."
El espíritu yin observaba a estos dos y de repente descubrió que ya no entendía el mundo actual.
Una voz rompió el punto muerto. Alguien levantó la cortina, pero no entró de inmediato al patio. Con una mano levantaba la cortina de bambú, y con la otra sostenía una jarra del mejor vino pequeño de osmanthus de la Ciudad del Viejo Dragón. Solo la elegante jarra valía una moneda Xuehua. Un muchacho de labios rojos y dientes blancos, de aspecto hermoso, al ver que había extraños en el patio, dudó un momento y se quedó quieto, preguntando en voz baja: "Maestro Zheng... ¿puedo entrar?"
En cuanto el muchacho entró en la Farmacia del Polvo, el espíritu yin ya había desaparecido.
Chen Ping'an se volvió para mirar. Era un joven de su misma edad. Se notaba que era un guerrero puro, probablemente aún en el tercer reino. Al observar la respiración del muchacho al hablar, los temblores sutiles de sus tendones, huesos y músculos, y la energía de su sangre que fluía hacia afuera, Chen Ping'an pensó que los cimientos marciales de este joven de la Ciudad del Viejo Dragón eran aceptables, pero tenían muchos defectos. Muchos de los "caminos de patrulla" de su qi puro dentro del horno del cuerpo parecían no ser lo suficientemente anchos, ni lo suficientemente lisos...
Chen Ping'an se sorprendió de repente.
Se dio cuenta de que estaba contemplando el reino marcial de otro desde arriba.
Hasta ese momento, Chen Ping'an tomó conciencia de que realmente había alcanzado el cuarto reino marcial.
Zheng Dafeng no le prestó atención al hecho de que Chen Ping'an estaba divagando, y le hizo señas al muchacho para que se acercara, sonriendo: "Sé que no podías engañar a tu abuelo, pero no es que te lo reproche. ¿Y tu regalo de felicitación es solo una jarra de vino pequeño de osmanthus de la familia Fan? ¿No es demasiado descuidado? Yo siempre soy flexible en las cosas grandes, pero muy exigente en las pequeñas. Deja el vino aquí y vuelve rápido a la familia Fan. Dile a tu abuelo que no podemos ser tan tacaños."
El muchacho se quedó mudo, y luego dijo resignado: "Maestro Zheng, me enteré de esto por mi abuelo y salí a escondidas a traerle el vino. No fue idea de los mayores de mi familia. Si no, cuando herede la Isla Osmanthus, ¿le prepararé un gran regalo? Esta jarra de vino la robé de casa. Cuando vuelva, no se lo diga a mi abuelo. Ahora mismo voy a pedirle un regalo de felicitación a mi familia..."
El muchacho dejó el vino y salió corriendo como un loco.
Zheng Dafeng no detuvo a ese muchacho del clan Fan, tan impetuoso. Miró de reojo a Chen Ping'an, que estaba apagado y astuto, y pensó: Mira que son muchachos jóvenes. Mira al pequeño Fan, es sincero con los demás, generoso, fácil de tratar, lleno de virtudes. Y luego mira a este Chen Ping'an, capaz de recordar una deuda de cinco monedas durante tanto tiempo, ni siquiera tiene la piel blanca, es rígido y anticuado, ¡lleno de malos hábitos!
De las palabras del muchacho, Chen Ping'an pudo deducir muchas cosas.
El joven provenía del clan Fan de la Ciudad del Viejo Dragón, que había apostado junto con el clan Fu por Dali. Ahora era discípulo de Zheng Dafeng, y en el futuro heredaría el barco de la Isla Osmanthus.
Sumado a lo que había revelado antes el espíritu yin, sobre que Zheng Dafeng iba a hacer negocios con el señor de la ciudad, Fu Qi.
Chen Ping'an suspiró aliviado en su interior. No importaba cuáles fueran las complicadas maquinaciones de estas grandes figuras. El hecho de que él hubiera elegido el barco del clan Fan para ir a la Montaña Invertida probablemente no sería un problema.
El futuro de la Ciudad del Viejo Dragón, ya fuera una lucha de dioses o una danza de demonios, era algo que ellos debían considerar. Chen Ping'an solo necesitaba esperar pacientemente unos días en la farmacia, luego abordar la Isla Osmanthus, llegar a la Montaña Invertida, ir a la Gran Muralla de la Espada, encontrar a la señorita Ning y entregarle la espada que llevaba a la espalda...
Zheng Dafeng extendió la mano y agarró algo, y dijo riendo: "Pequeño Fan, vuelve. ¿De verdad ibas a ir a pedir un regalo de felicitación con la cara tan dura?"
En realidad, a Zheng Dafeng no le importaba en absoluto lo que el muchacho dijera en casa. Lo que pasaba era que le parecía aburrido estar en el patio con Chen Ping'an, y prefería traer a alguien alegre para entretenerse, para no estar mirándose el uno al otro. Además, él, siendo un guerrero del noveno reino, no podía portarse mal, y en el fondo incluso se sentía un poco inquieto.
El muchacho, que ya casi salía del callejón, sintió que le tiraban del cuello de la camisa desde atrás y se tambaleó hacia atrás, asustado. Creyó que era un asesino. Pero al oír la voz del Maestro Zheng, que le llegó al corazón, el muchacho sonrió y le hizo una seña al guardia del clan, del reino del elixir dorado, para que no se preocupara. Luego se dio la vuelta y volvió corriendo a la Farmacia del Polvo. Saludó a algunas de las mujeres que ya conocía, llamándolas "hermanas", levantó la cortina y volvió al patio, seguido por un coro de risas alegres de mujeres.
Al muchacho le encantaba ese ambiente.
Las hadas y heroínas de la gran mansión del clan Fan eran, por supuesto, más hermosas y más etéreas, pero el muchacho sabía desde muy pequeño que las sonrisas que le mostraban ellas eran diferentes de las de estas hermanas de aquí.
Unas sonreían al futuro cabeza del clan Fan, las otras a un chico que había aparecido de quién sabe qué rincón.
El muchacho no sentía aversión por las primeras, pero prefería a las segundas.
Chen Ping'an le acercó un taburete al muchacho, quien se apresuró a tomarlo, sonriendo: "Gracias."
Chen Ping'an negó con la cabeza y sonrió: "De nada."
Entonces el muchacho, con el taburete en la mano, miró a Zheng Dafeng: "Maestro, ¿dónde me siento?"
Zheng Dafeng hizo un gesto con la mano y bromeó: "Ve a sentarte junto a la cortina de bambú de la entrada, y ayúdame a vigilar."
"¡De acuerdo!"
El muchacho fue feliz a sentarse junto a la puerta, incluso con la espalda recta y la postura adecuada. Mantenía la vista al frente, las manos apoyadas obedientemente en las rodillas. Aunque intentaba parecer solemne y digno, sus ojos no podían contener la alegría. Eran claros como un arroyo que fluye murmurando; cuando está contento, hace ruido, y cuando no, también. No era un agua profunda y silenciosa, ni las palabras de un noble son tardías.
De repente, Chen Ping'an sintió envidia de ese muchacho.
En el muchacho de la puerta había algo que él siempre había deseado pero no había podido conseguir.
El viejo erudito de la Escuela de la Literatura, cuando estaba borracho y Chen Ping'an lo llevaba a la espalda, le daba palmadas en el hombro y le decía: "Los hombros de un joven deben llevar la hierba creciente y los sauces que se mecen, no pensar en rencores familiares o nacionales, ni en artículos morales."
Ese muchacho de la puerta era así.
Chen Ping'an no podía serlo.
Zheng Dafeng pareció percibir la emoción extraña de Chen Ping'an. Aunque no sabía exactamente lo que pensaba, el hombre reflexionó un momento, sonrió y le devolvió la jarra de vino pequeño de osmanthus al muchacho del clan Fan.
El muchacho sonrió radiante: "Maestro Zheng, solo me atrevo a beber un sorbo."
Chen Ping'an levantó la calabaza de criar espada y también se rió: "Bebamos juntos."
El muchacho se quedó paralizado un instante, luego asintió con fuerza: "Entonces yo beberé un sorbo más grande! Ah, por cierto, me llamo Fan Er. No es un apodo, me llamo Fan Er. Es porque tengo una hermana mayor, Fan Junmao, así que yo soy Fan Er... Bueno, la verdad es que, aunque tuviera o no hermana, que mis padres me pusieran ese nombre ya es bastante triste. ¿Y tú? ¿Puedo saberlo?"
El muchacho bebió un gran trago, se sonrojó hasta las orejas y tosió repetidamente. Parecía que, efectivamente, ese nombre lo entristecía un poco.
Chen Ping'an bebió también y sonrió: "Me llamo Chen Ping'an. Ping'an, que significa paz."