# Capítulo 252: El Buda de barro cruza el río pisando una espada
(Un capítulo de 11,000 caracteres.)
Después de pagar para entrar por la puerta oeste de la Ciudad del Dragón Viejo y atravesar un túnel de muralla que casi podría describirse como interminable, Sun Jiashu llevó a Chen Ping'an hasta un carruaje espacioso. A simple vista, aparte de ser un vehículo más grande y tener caballos más dóciles, no se veía el lujo de la gente rica. El cochero era un anciano de semblante serio. Solo cuando Chen Ping'an se sentó dentro del compartimento descubrió que era un mundo aparte. Había cuatro cojines de un blanco puro, y contra la pared que daba a las cortinas de la ventana, una estantería que llegaba hasta el techo, llena de libros. Sobre un mueble, un incensario de bronce con una pátina fascinante desprendía un humo púrpura que se elevaba lentamente. Chen Ping'an y Sun Jiashu se sentaron uno frente al otro. Chen Ping'an se sentía algo cohibido, temiendo ensuciar aquel pequeño "estudio" inmaculado. Sun Jiashu miró las sandalias de paja de Chen Ping'an y sonrió: "Cuando era muy pequeño, según las reglas familiares, mi abuelo empezó a llevarme de viaje por el norte y el sur. Antes de cumplir dieciocho años, cambiábamos de lugar casi cada año. Así que fui dependiente de tienda, leñador y pescador, vendedor en una tienda de arroz, funcionario de la administración... una docena de oficios distintos. De hecho, yo también sé tejer sandalias de paja, pero las mías son toscas y descuidadas, no pueden compararse con las tuyas, que son firmes y finas."
Sun Jiashu se sentó con las piernas cruzadas sobre el cojín, sin ninguna postura perezosa, pero aún así daba una sensación muy relajada y tranquila. Preguntó con una sonrisa: "Chen Ping'an, ¿sabes qué tarea del campo era la que más temía cuando era niño?"
Chen Ping'an no era un inmortal que pudiera hacer cálculos y predicciones, y mucho menos un gusano en el estómago de Sun Jiashu, así que, por supuesto, no podía adivinarlo. Además, Sun Jiashu era una persona muy extraña; aunque se habían conocido hacía poco, cuanto más tiempo pasaban juntos, más difusa se volvía la impresión que tenía de él.
Sun Jiashu sonrió y dijo: "Era recoger hojas de morera. Después de luchar para llenar una canasta de hojas de morera, mi abuelo extendía la mano y presionaba suavemente la canasta, y se convertía en media canasta. Volvía a llenarla, y otra vez la presionaba. Tenía que pasar otra media jornada recogiendo, y eso me desesperaba. Además, cada vez que subía a la montaña, me hacía pequeños cortes con los ganchos de las plantas. Cuando el sol calentaba y el sudor salía, me dolía como un fuego. En cambio, cuando me metía en los arrozales a plantar, aunque las sanguijuelas se me pegaran y picaran, me parecía divertido. A mi abuelo le gustaba fumar en pipa, y con un poco de calor se caían."
Chen Ping'an asintió con convicción: "En mi pueblo, cuando las sanguijuelas te muerden en los arrozales, es un problema muy grande. Como no queríamos gastar sal ni vinagre, teníamos que pelearnos con esas molestas sanguijuelas durante mucho tiempo. Al final, las piernas sangraban, pero cerca de los campos había una hierba que en nuestra lengua local llamábamos 'señorita verde'. Si pegabas la hoja en la herida, pronto paraba la sangre. Desde que salí de mi pueblo, no la he vuelto a ver."
Sun Jiashu sonrió y asintió: "Los que realmente vienen de familias pobres y humildes no tienen tantos miramientos y aguantan mejor el sufrimiento. Yo, como hijo de familia rica, no puedo compararme. Por mucho que sufra, difícilmente puedo igualarlos. Al principio, cuando viajaba con mi abuelo, cada dos por tres me ponía a llorar y a patalear, gritando que quería volver a casa. Ahora, al recordarlo, si algún día tengo que llevar a un nieto como yo, seguro que no tendré la paciencia que tuvo mi abuelo."
Chen Ping'an sonrió: "Quizás cuando llegue ese día, tú seas diferente, quizás tengas aún mejor carácter."
Sun Jiashu se sorprendió ligeramente, y luego asintió: "Es posible."
Un hombre que poseía una calle entera fuera de la Ciudad del Dragón Viejo, y un joven al que él mismo había descrito como alguien que había dejado escapar toda una ciudad, estaban charlando sobre estas menudencias con sabor a tierra, y ambos sentían que era completamente natural, sin ninguna incomodidad.
El carruaje se movía con suavidad. Aunque el incensario seguía despidiendo humo púrpura, el interior del compartimento no se llenó de humo, solo un aroma fresco como el de la hierba primaveral.
Chen Ping'an dijo: "Con lo grande que es tu negocio, venir a buscarme tú mismo, ¿cuánto dinero pierdes? Podrías haber enviado a alguien."
Sun Jiashu negó con la cabeza: "Una cosa es cómo ganar dinero: hay que ser meticuloso hasta con un solo cobre. Pero otra cosa es cómo gastar el dinero una vez que lo tienes, eso depende de cada uno. Yo, durante todo el año, me mato trabajando para ganar dinero. ¿Para qué? Para poder no tener que ser tacaño en cosas como hacer amigos, y no tener que andar calculando hasta el último centavo."
Chen Ping'an comprendió de repente: "¡Tiene mucho sentido!"
Estuvo a punto de sacar los trozos de bambú que le quedaban en el objeto dimensional para grabar esta enseñanza de Sun Jiashu.
Cuando él mismo tuviera dinero de verdad, y luego alguien lo llamara buenazo sin remedio, podría usar las palabras de Sun Jiashu para rebatirlo.
Durante el viaje, la conversación fue muy amena. Sun Jiashu contó muchas anécdotas divertidas y vergonzosas de sus viajes. Chen Ping'an siempre había sido un excelente oyente, y además, por lo que decía, la impresión difusa que tenía de Sun Jiashu fue volviéndose más clara: era un hombre de "mente tranquila"... ¡rico!
"Yo, Sun Jiashu, ser tan rico no es algo tan increíble, pero tampoco necesito fingir humildad ni rebajarme. Con los amigos que él, Sun Jiashu, reconoce como tales, se relaciona de verdad de igual a igual, por dentro y por fuera."
Chen Ping'an pensó que así es como debería ser un verdadero rico.
El carruaje llegó a un lugar rural. El camino bajo las pezuñas de los caballos era de barro amarillo, por lo que el vehículo daba algunos tumbos. Sun Jiashu vio que Chen Ping'an tenía una expresión extraña, así que sonrió y levantó la cortina. Fuera de la ventana se extendían grandes extensiones de juncos, de un verde exuberante. A medida que el carruaje avanzaba, incluso aparecieron campos de colza dorada, una vista encantadora. En teoría, la floración de la colza ya debería haber pasado hacía mucho. Chen Ping'an lo atribuyó a que el agua y la tierra de la Ciudad del Dragón Viejo eran diferentes a las de su pueblo.
Sun Jiashu explicó: "Aquí está la tierra ancestral donde prosperaron los antepasados de mi familia Sun. Las generaciones posteriores siempre hemos tratado de mantenerla en su estado original, por miedo a dañar la geomancia y la bendición ancestral, y también como un homenaje a los predecesores. Cuando la familia Sun recibe a invitados de honor, ya sean inmortales de las montañas o emperadores y generales, los recibe en la mansión Sun en la ciudad interior, un lugar muy lujoso, no inferior a la mansión del Dragón Viejo de la familia Fu. Pero para recibir a verdaderos amigos, preferimos traerlos aquí. A unas diez millas más adelante está la casa ancestral de los Sun. No es grande, un patio de tres entradas. La casa da al agua, justo frente a un río donde se puede pescar. Espero que te guste."
Chen Ping'an sonrió radiante: "Me gusta, ¿cómo no iba a gustarme?"
Sun Jiashu preguntó sonriendo: "¿Quizás bajamos y caminamos?"
Chen Ping'an, por supuesto, no tuvo objeciones. Así que bajaron del carruaje y caminaron hacia la casa ancestral de los Sun. Sun Jiashu también le contó la situación general de esta tierra ancestral, con una frase ligera: "Cien millas a la redonda son todas nuestras, con seis pueblos y unas dos mil familias. Crían gusanos de seda y cultivan té. La familia Sun compra toda la producción a un precio ligeramente superior al del mercado. Los ingresos de los campesinos son aceptables, y viven aquí en paz y trabajo." Esto hizo que Chen Ping'an comprendiera realmente la grandeza de la Ciudad del Dragón Viejo y la opulencia de la familia Sun.
Cuando ya podían ver el perfil de la casa ancestral de los Sun, Chen Ping'an preguntó: "¿Hay barcos voladores transcontinentales desde la Ciudad del Dragón Viejo hasta la Montaña Colgante Invertida?"
Sun Jiashu asintió: "Sí. De hecho, la Ciudad del Dragón Viejo es el principal centro comercial del Continente de la Botella Preciosa. Va a donde se pueda ganar dinero. Pero para llegar a la Muralla de la Espada a través de la Montaña Colgante Invertida a ganar dinero, no cualquiera tiene esa capacidad. Incluso para las cinco grandes familias, incluida la familia Fu de la Ciudad del Dragón Viejo y la familia Sun, este negocio hay que hacerlo con mucho cuidado, atendiendo a todos los aspectos."
Al llegar a este punto, Sun Jiashu se mostró un poco emotivo, y dijo lentamente: "En los últimos miles de años, sin contar a la familia Fu, que es la gobernante de la ciudad, las otras cinco grandes familias de la Ciudad del Dragón Viejo ya han cambiado varias veces. La mayoría de las que cayeron fue por el lado de la Montaña Colgante Invertida. La familia Sun ha estado a punto de arruinarse varias veces, y todo relacionado con la Muralla de la Espada. Ahora, en la Ciudad del Dragón Viejo solo hay seis barcos voladores que pueden ir a la Montaña Colgante Invertida. La familia Fu tiene dos. Los seis barcos son muy grandes, el más pequeño puede llevar a más de dos mil personas. Un barco de la familia Fu está hecho con una ballena devoradora de tesoros y una montaña flotante construida por un maestro moísta, conocida como la 'Pequeña Invertida'. Arriba hay pabellones, torres y hermosos edificios de jade. Es el barco preferido de los inmortales de las montañas. Casi siempre viajan en él muchos cultivadores de las etapas del Elixir Dorado y del Embrión Inmortal. En cuanto al barco de nuestra familia Sun, es una tortuga de montaña y mar capturada y domesticada por nuestros antepasados. Su caparazón es tan grande como una montaña y puede albergar a dos mil cuatrocientos pasajeros, por supuesto, carga mucho más. En un viaje de ida y vuelta a la Montaña Colgante Invertida, lo que realmente da dinero no son las tarifas de los pasajeros, sino todo tipo de materiales y productos especiales del Continente de la Botella Preciosa y del Continente de las Cañas. Si se pueden llevar a la Montaña Colgante Invertida, la ganancia es enorme. Pero el viaje es largo y hay muchos imprevistos. No es raro que los barcos sufran bajas y pérdidas totales. Por eso, los cultivadores de Qi eligen el barco adecuado según el año, la estación y los hexagramas. Eso ya es una gran ciencia."
Al final, Sun Jiashu añadió con un deje de autocrítica y una sonrisa: "Se me olvidó decirte que la familia Fu y las otras cinco grandes familias de la Ciudad del Dragón Viejo son todas discípulos de la escuela de comerciantes entre las Cien Escuelas de Pensamiento. El antepasado que adora la rama principal de cada familia no es como los sabios confucianos del Templo de la Literatura. Pero hasta ahora, la escuela de comerciantes sigue siendo una enseñanza de bajo rango. He oído que en los tiempos más antiguos, un sabio confuciano que finalmente fue consagrado en el Templo de la Literatura, y además en un puesto muy alto, dijo una vez que la carne de perro no entra en el banquete, y en realidad se refería a nosotros, los comerciantes. Y esa valoración fue amable. Hubo otras mucho más duras, como 'comerciantes de baja estofa', 'últimos puestos de las cien escuelas', 'apestan a cobre', 'los comerciantes no tienen corazón ni benevolencia', 'la decadencia del mundo es culpa de los comerciantes'. Por eso, en los nueve continentes del Mundo Vasto, hay muchos comerciantes, pero ningún reino los considera la corriente principal."
Estos asuntos internos que involucraban los principios fundamentales de las Cien Escuelas de Pensamiento, Chen Ping'an solo podía escucharlos, sin atreverse a comentar ni a sacar conclusiones precipitadas.
Llegaron a la modesta casa ancestral de los Sun. No había hermosas sirvientas ni doncellas encantadoras, solo una docena de ancianos y ancianas que cuidaban la casa. Sun Jiashu invitó a Chen Ping'an a comer. No era ni manjares exóticos como hígado de dragón o médula de fénix, ni una comida frugal. Todo eran verduras de temporada, pescado, gambas, pollo y pato de los alrededores de la casa, preparados de manera que acompañaban muy bien el arroz. El único plato contundente era una sopa cocida a fuego lento con varios mariscos. Chen Ping'an, acostumbrado a los productos de agua dulce, no estaba muy familiarizado, pero Sun Jiashu no insistió en que comiera más. Chen Ping'an simplemente tomaba lo que le gustaba.
Después de comer, pasearon por la orilla del río fuera de la casa. Chen Ping'an preguntó: "Señor Sun, ¿conoce un lugar en la Ciudad del Dragón Viejo llamado la Farmacia Polvo?"
Sun Jiashu pensó un momento: "Nunca había oído hablar de él, pero puedo ayudarte a encontrarlo pronto."
Chen Ping'an le dio las gracias.
Sun Jiashu sonrió y agitó la mano, indicando que no tenía por qué ser tan cortés. Se agachó, cogió una piedra plana, la lanzó de lado y la hizo saltar sobre la superficie del agua hasta la otra orilla.
Al otro lado del río había campos de colza dorada que se extendían hasta donde alcanzaba la vista, todo un mar de amarillo.
Chen Ping'an ya había dejado su equipaje en la habitación y se había colgado de nuevo en la cintura la calabaza de criar espadas, y por supuesto, seguía llevando el estuche de espadas a la espalda. Descolgó la "Jarra de Jiang", bebió un trago. El agua del río fluía lentamente, como un anciano tranquilo y sereno.
Sun Jiashu se detuvo y dijo: "He hecho un cálculo aproximado. De los barcos voladores que van a la Montaña Colgante Invertida, en el futuro próximo quedan tres. Los otros tres aún no han regresado. Uno es la Tortuga Montaña y Mar de nuestra familia Sun, otro es la Ballena Devoradora de Tesoros de la familia Fu, y el tercero es la Isla Osmanthus de la familia Fan. Si hablamos de seguridad, te recomendaría que tomaras la Ballena Devoradora de Tesoros. Porque en esta década, la ruta transcontinental hacia la Montaña Colgante Invertida tiene un clima severo. La Tortuga Montaña y Mar no es tan buena como la Ballena Devoradora de Tesoros, e incluso es inferior a la Isla Osmanthus, que está hecha de una isla. Después de todo, por muy buen temperamento que tenga la Tortuga Montaña y Mar, sigue siendo un ser vivo de carne y hueso. Un ejemplo es el accidente del barco volador Ballena Kun en el centro del continente. En cambio, la Ballena Devoradora de Tesoros puede viajar por las profundidades marinas, es la más estable. Además, la familia Fu ha abierto esa ruta durante muchos años y la conoce bien, sabe cómo esquivar a los grandes monstruos acuáticos. Si piensas en ahorrar dinero y en comodidad, entonces la mejor opción es mi Tortuga Montaña y Mar. Si te quedas arriba, no diré que sea un lujo, pero al menos no te faltará comida ni ropa, no tendrás que preocuparte por nada..."
Chen Ping'an dudó un buen rato, y finalmente soltó: "O la Tortuga Montaña y Mar, o la Isla Osmanthus. Jamás tomaré la Ballena Devoradora de Tesoros."
Sun Jiashu se sorprendió y preguntó: "¿Por qué?"
Chen Ping'an se sintió un poco avergonzado: "En mi pueblo, la Gruta Perla de Dragón, estuve a punto de matar al joven señor de la Ciudad del Dragón Viejo, Fu Nanhua. ¿Cómo me atrevería a tomar el barco de su familia?"
Sun Jiashu no pudo evitar ponerle la mano en el hombro y darle una palmada fuerte: "¡Chen Ping'an! He visto a muchos héroes, pero no hay muchos tan audaces como tú."
Chen Ping'an suspiró, porque por el tono de Sun Jiashu, sabía que Fu Nanhua no era alguien con quien meterse.
Sun Jiashu aguantó mucho tiempo, pero al final no pudo evitar reírse: "El joven señor de la Ciudad del Dragón Viejo no es el único; hay varios descendientes de las ramas secundarias de la familia Fu que pueden heredar la túnica de dragón ancestral. Pero todo el mundo sabe que Fu Nanhua es el más valorado por el gobernante Fu Qi. Además, un antepasado de la familia Fu que posee una semiespada inmortal es su maestro. Pero en los últimos años ha estado encerrado cultivando, y se rumorea que está intentando irrumpir en la quinta etapa superior. Así que Fu Nanhua es el que tiene más probabilidades de ser el próximo gobernante. Chen Ping'an, eres increíble. Si esto se supiera, te aseguro que en un mes te harías famoso en medio continente."
Chen Ping'an dijo resignado: "Esa clase de fama, mejor que no."
Sun Jiashu se reía cada vez más: "Aunque he tratado bastante con Fu Nanhua, e incluso no somos simples amigos de copas, desde luego está muy lejos de Liu Baqiao. Hoy al oír esta verdad, no paro de reír. Será porque no soy muy honesto. Así que Chen Ping'an, tómalo con calma. Cuando tengas un amigo como yo, no te abras demasiado todavía. Tienes que tratarme más."
Entonces Chen Ping'an soltó: "En realidad, no conozco muy bien a Liu Baqiao. Solo nos hemos visto dos veces."
Sun Jiashu se sintió un poco agraviado: "Entonces, ¿cómo es que en la carta de Liu Baqiao decía que habías compartido vida y muerte con él cien veces? En la carta te alababa como si fueras el único en el mundo, y hasta decía que si no te recibía con todos los honores, iba a romper nuestra amistad y divulgar mi apodo por todo el Continente de la Botella Preciosa."
Chen Ping'an preguntó con cautela: "¿El apodo es 'Nieto'?"
Sun Jiashu se llevó la mano a la frente y sonrió con amargura: "¿Eso también lo adivinaste?"
Chen Ping'an sonrió: "Aunque solo nos hemos visto dos veces, conozco el carácter de Liu Baqiao. No tiene ningún sentido del decoro."
Sun Jiashu suspiró con emoción: "Mi relación con Fu Nanhua es como 'cabello blanco desde el primer encuentro', algo superficial. En cambio, tú y Liu Baqiao tenéis un 'amor a primera vista'."
El cochero apareció a lo lejos. Sun Jiashu miró atrás y le dijo a Chen Ping'an: "Tengo que ir ahora mismo a la mansión Sun en la ciudad interior a ver a un invitado, ya estaba concertado. Sobre el asunto de la Farmacia Polvo, lo más tarde al anochecer, alguien te informará. Además, ya que tienes una enemistad mortal con Fu Nanhua, si tienes que salir en estos días, asegúrate de avisarme primero. Yo organizaré tu itinerario. De esa manera, ya podemos descartar la Ballena Devoradora de Tesoros de la familia Fu. Será mejor que tomes mi Tortuga Montaña y Mar para ir a la Montaña Colgante Invertida. Zarpa puntualmente dentro de veinte días. Durante este tiempo, puedes quedarte en la casa ancestral de mi familia. Si necesitas cualquier cosa, mientras esté en la Ciudad del Dragón Viejo, puedo traértela. No te sientas apenado. Antes de pedirme algo, puedes repetirte a ti mismo: 'Ese nieto tiene mucho, mucho dinero. Para ser amigos, hay que compartir las bendiciones y las desgracias. Primero disfruta de las bendiciones, y luego, cuando luchen juntos, soportarás las penas. Así no sales perdiendo'."
"Está bien, no me andaré con rodeos contigo."
Chen Ping'an sonrió y asintió, guiñando un ojo: "¿Esa frase la dijo Liu Baqiao, verdad?"
Sun Jiashu levantó el pulgar: "No es de extrañar que Liu Baqiao se empeñara en ser tu amigo. ¡Lo entiendes!"
Sun Jiashu se despidió y se fue, siguiendo al viejo cochero, cuyo nivel no podía determinar Chen Ping'an. Se alejaron en el carruaje hacia la ciudad interior de la Ciudad del Dragón Viejo.
Así que Chen Ping'an, ahora solo, empezó a practicar los seis pasos de postura junto al río.
El río tranquilo, los interminables campos de colza, el camino de tierra común y corriente. Si no fuera por la falta de un puente de arco de piedra y una tienda de espadas de la familia Ruan, Chen Ping'an casi habría pensado que estaba en su pueblo.
Chen Ping'an practicó boxeo mientras caminaba durante más de diez millas. Más adelante, junto al río, había un pequeño pueblo. Se oían gallos cantando y perros ladrando, y humo de chimeneas. Chen Ping'an dejó de practicar boxeo y miró a su alrededor. A su lado había un pequeño puente de madera que cruzaba el río. En ese momento, sin razón aparente, sintió como si hubiera pasado toda una vida.
Estaba a punto de darse la vuelta para volver a la casa ancestral de los Sun, cuando vio emerger de un campo de colza al otro lado del río a un grupo de niños vestidos con ropas sencillas. La mayoría estaban en edad de asistir a la escuela primaria privada, y algunos más pequeños, con mocos colgando, iban detrás. Dos niños un poco mayores llevaban espadas de madera o bambú talladas por sus mayores, de estilo rústico, apenas el esbozo de una espada. Parecía que estaban compitiendo en esgrima. Caminaban por los bordes de los campos, dando tajos a las plantas de colza, mientras gritaban con gran energía.
Pobres plantas de colza, destrozadas por los dos niños. Pronto, un niño más pequeño rompió a llorar. Al principio se lo estaba pasando bien, pero luego se dio cuenta de que ese campo de colza era de su familia. Si sus padres se enteraban, cuando volviera a casa, ¡le iban a dar una paliza que le dejaría el trasero como una flor!
Pero no se atrevía a detener a los dos "espaderos" mayores, así que lloró desconsoladamente. Por suerte, uno de los espadachines se dio cuenta de que algo no iba bien, sacó un trozo de pasta de arroz glaseado que había horneado en casa, le susurró algo al niño, y el pequeño, con la cara llena de mocos y lágrimas, sonrió de oreja a oreja. Luego caminó pavoneándose detrás de los dos espadachines, viéndolos blandir sus espadas con un "swoosh swoosh", parecían increíbles. Pensó que cuando él fuera mayor y tuviera fuerza, también le pediría una espada a su padre, el carpintero, y cortaría todas las plantas de colza. ¡Qué imponente sería! ¿Acaso la pequeña Cuihua, la vecina, seguiría prefiriendo jugar con el pequeño erudito del fondo del pueblo? Seguro que entonces estaría todo el día pegada a él.
Chen Ping'an se divertía viéndolos.
¡Así era él mismo cuando era niño! A Liu Xianyang le encantaba hacer esas cosas molestas. No solo cortaba plantas de colza con una espada de madera, sino que también derribaba los bordes de los campos, tiraba piedras a los patos en el río, y todos los días lo regañaban las mujeres y lo perseguían para pegarle. Más tarde, cuando él y Chen Ping'an se convirtieron en alfareros, Liu Xianyang lo hizo menos, le parecía aburrido, prefería meterse en la montaña a cazar serpientes y gallinas salvajes. Pero Chen Ping'an había ganado a un seguidor, Gu Can, que llevó las habilidades de Liu Xianyang a un nuevo nivel. Sin embargo, a diferencia de Liu Xianyang, que hacía fechorías abiertamente, el pequeño moco Gu Can, a pesar de su corta edad, era mucho más astuto. Casi nunca lo descubrían. Tenía una perseverancia que el propio Chen Ping'an admiraba, y una astucia y madurez impropias de su edad.
Bajo el ardiente sol, con tal de pescar una anguila, Gu Can podía quedarse agachado esperando medio día.
Cada vez que llegaba la hora de comer en el Callejón de la Botella de Barro, se oía a la madre de Gu Can gritando a pleno pulmón.
Chen Ping'an se agachó junto al río y empezó a tirar piedras al agua.
Los niños cruzaron el puente de madera en masa, una cabeza tras otra, como una larga fila de calabazas caramelizadas.
Al ver a Chen Ping'an, una cara desconocida, los niños no se asustaron. Solo lo miraron un par de veces y siguieron hacia el pueblo cercano. Pero uno de los niños, que llevaba una espada de bambú, se volvía a cada paso, con la mirada fija en el estuche de espadas a la espalda de Chen Ping'an. Finalmente, no pudo contener la curiosidad, dio media vuelta y corrió hacia Chen Ping'an. Preguntó en un perfecto acento del continente: "¿Acaso eres un espadachín?"
Chen Ping'an se puso de pie, se dio una palmada en las manos y preguntó con una sonrisa: "¿Tú también?"
El niño puso los ojos en blanco, pensando que la pregunta era muy ingenua, y respondió con enfado: "Todavía me falta un manual secreto supremo."
Chen Ping'an contuvo la risa y asintió: "Yo también."
El niño miró la espada de bambú en su mano, luego levantó la cabeza y observó el mango de la espada que sobresalía del estuche de madera del tipo, y preguntó: "¿Puedes dejarme ver tu espada?"
Chen Ping'an negó con la cabeza: "No."
El niño mayor frunció los labios, miró de reojo la calabaza de vino escarlata en la cintura de Chen Ping'an, y dijo: "Eres muy tacaño, no pareces un espadachín que viaja por el mundo. Seguro que en tu calabaza no hay vino, sino agua, y estás fingiendo."
Chen Ping'an preguntó: "Entonces, ¿has visto a un verdadero espadachín?"
El niño asintió con fuerza.
Detrás, una niña de mejillas sonrosadas dijo tímidamente: "Lo más lejos que hemos ido es al mercado a unas decenas de millas, no hemos visto espadachines."
Pronto otro niño honesto asintió: "El maestro de la escuela nos ha contado poemas sobre espadachines. En el mercado venden libros de historietas muy caros, con dibujos de héroes del mundo. Los espadachines son los más poderosos, todos los malos no pueden vencerlos."
El niño que había dicho que había visto a un verdadero espadachín se volvió y miró con enfado, y los dos niños que estaban detrás se callaron al instante.
El otro niño, un poco mayor, que llevaba una espada de madera, era robusto y de aspecto sencillo. Preguntó a Chen Ping'an: "¿Qué tan poderosa es tu técnica de espada?"
Esta pregunta realmente dejó perplejo a Chen Ping'an.
Chen Ping'an solo dijo: "He visto con mis propios ojos a un espadachín muy poderoso, no como los de vuestros libros de historietas."
El niño de la espada de bambú sonrió con sarcasmo.
El niño de la espada de madera, de carácter franco, le creyó en un setenta u ochenta por ciento, e insistió: "Entonces, ¿aprendiste la técnica de espada de esos héroes? Si puedes mostrar algo de técnica de espada, creeré que eres un verdadero espadachín. Si es así, ¿me aceptarías como discípulo? Quiero aprender técnica de espada contigo, no la de cortar plantas de colza. Por ejemplo, si dieras un tajo y pudieras partir el puente de nuestro pueblo, ahora mismo me arrodillaría y te rendiría pleitesía como maestro."
Chen Ping'an no pudo contener la risa.
¿Él, con esa técnica de espada, y que alguien quisiera ser su discípulo?
Chen Ping'an no sabía que esta tierra ancestral de cien millas a la redonda era un famoso paraíso terrenal en la Ciudad del Dragón Viejo. Aunque los habitantes que vivían allí generación tras generación eran en su mayoría campesinos sencillos y de carácter honesto, en secreto había varios maestros de alto nivel que vigilaban la geomancia de esta casa ancestral para la familia Sun, para que no fuera dañada por extraños. Sin embargo, aunque el mundo de las montañas y el mundo de abajo parecen muy diferentes, a veces los inmortales hacen cosas que los mortales ignoran. Además de los dos ancianos de la casa ancestral de los Sun, había un leñador que vivía recluido en una choza en la montaña, y otro anciano que había extendido su familia y tenía muchos hijos y nietos. Todos ellos eran grandes cultivadores: tres en la etapa del Elixir Dorado y uno en la etapa del Embrión Inmortal. Entre ellos había un antepasado de una rama secundaria de la familia Sun que no se inmiscuía en los asuntos mundanos, y también maestros transcendentales que se habían refugiado allí. Por supuesto, algunos habían sido contratados por la familia Sun con grandes sumas de dinero. El dinero conmueve los corazones, incluso los de los inmortales, porque cada año recibían pago, todo en monedas de lluvia de grano.
En ese momento, los cuatro grandes cultivadores de Qi estaban reunidos frente a la choza del leñador. Como era uno de los puntos de la formación, el leñador, que parecía un hombre joven y fuerte, agitó la mano. La niebla de la montaña y el viento se acumularon formando una imagen. Todos seguían con la mirada al joven que llevaba la espada a la espalda y practicaba boxeo junto al río. Los cuatro apostaron sobre su nivel. Alguien dijo que era amigo de Sun Jiashu, un cultivador de espada con un talento excepcional, y que su intención de boxeo era solo un disfraz, sin duda un joven cultivador de espada en la etapa de la Gruta. Otro lo contradijo, diciendo que quizás ni siquiera había alcanzado la quinta etapa media. Los otros dos discutían si el joven estaba en la cuarta o quinta etapa marcial. Uno decía que el joven tenía una base excelente, típica de la cuarta etapa, no de la quinta etapa común. Además de su propio talento natural, el joven debía haber recibido ayuda de algún maestro desde niño, criado en un baño de medicinas, un hijo de una familia de la más alta aristocracia, quizás descendiente de un clan milenario con una riqueza comparable a la de un reino.
Aunque los cuatro inmortales sostenían opiniones diferentes y discutían acaloradamente, lo hacían con buen humor.
---
En la pequeña farmacia de la ciudad interior, el hombre poco formal volvió a sentarse en un taburete en la entrada del callejón. Pero hoy no traía pipas de calabaza, sino un libro de cuentos variados que había comprado alguna mujer en la tienda. El libro contenía muchas historias vacías y exageradas, en su mayoría sobre las hazañas y enseñanzas de los sabios del confucianismo y el taoísmo, escritas con principios grandiosos que estaban a miles de kilómetros de la realidad. El hombre nunca habría leído algo así antes, pero después de estar tanto tiempo en la entrada del callejón sin que ninguna mujer se dignara a hablar con él, pensó que quizás le faltaba un poco de erudición. Si sostenía un libro y lo hojeaba, tal vez tendría una sorpresa agradable.
En pleno verano, las mujeres vestían ropas más ligeras. El hombre se sentó bajo la sombra de un árbol, fingiendo leer, mientras que con el rabillo del ojo seguía las figuras y rostros de las mujeres, como si el sudor se le pegara. Una de ellas, una mujer madura de cuerpo voluptuoso, le robó el alma. Pensó para sí: "Caderas anchas que sobrepasan los hombros, placer como el de los inmortales."
Pero por desgracia, aunque sostenía un libro fingiendo ser un letrado, ninguna mujer le prestaba atención.
Excepto una mujer que volvía a aparecer: cintura de tonel, cara picada de viruela, y una cara más grande que el trasero del hombre. El hombre, con cara de llanto, empezó a leer el libro en serio. La joven, que vivía cerca, pasó varias veces de un lado a otro, moviendo la cintura no con un giro, sino con un bamboleo. El hombre fingió estar ciego. Finalmente, la joven no pudo soportar más el sol abrasador, miró con nostalgia a su amado, a quien había elegido, y se fue a casa satisfecha.
El hombre hojeaba el libro muy rápido. Finalmente se detuvo en una página que hablaba de un gran sabio taoísta, cuyo nombre terminaba en "Zi", que usaba la historia de un "bote vacío" para explicar los grandes principios del Dao. Decía que alguien viajaba en un bote pequeño por el río, y otro bote venía en dirección contraria. El hombre gritó tres veces para advertirle, pero chocaron. Entonces el hombre empezó a maldecir, pero al final descubrió que no había nadie en el bote, y se echó a reír.
Al final, por supuesto, había palabras de oro del sabio para la posteridad. El sabio dijo: "Ir solo y venir solo, eso se llama poseer la unicidad. Quien posee la unicidad es el más noble."
El sabio también dijo: "Solo el sabio puede vivir en el mundo como si vagara por el vacío, sin necesidad de evitar a la gente."
El hombre no pensó que eso fuera una tontería. Incluso podía comprender su verdadero significado. Pero aunque entendiera estas grandes verdades, no le servían de nada.
Porque él y ese sabio taoísta no eran del mismo camino.
Incluso había ido a escondidas a escuchar las clases del maestro de la escuela muchas veces, y entendía todas las verdades. Incluso las partes más profundas y oscuras las comprendía bastante bien, pero no le servían para nada en su propia cultivación.
Pero lo que menos entendía era que su compañero de secta, que cultivaba en un lugar pequeño, ese tipo que todo el día hacía cosas toscas propias de un campesino, seguía avanzando de nivel. Después de ir al palacio del Gran Sui, ese tipo ya había alcanzado la décima etapa de guerrero marcial. El maestro, que pasaba todo el año regañándolo, solía decir que su compañero tenía buena comprensión.
Él no guardaba rencor ni al maestro ni al compañero, pero no lo entendía. Por eso había vivido tantos años sintiéndose frustrado, sin siquiera tener la motivación para demostrarle algo al maestro. Y eso lo hacía sentirse aún más oprimido.
Hasta que el maestro lo echó de aquel pueblo del norte a esta Ciudad del Dragón Viejo.
No tenía ninguna queja.
Solo le preocupaba que el viejo se quedara solo en el pueblo. Li Er se había ido, ya no tenía a nadie a quien alabar. Y él también se había ido, ya no tenía a nadie a quien regañar. El viejo, que fumaba en pipa todo el día, ¿qué aburrido sería?
Él, que ya era un guerrero marcial puro en la cima de la octava etapa, pasaba el día cuidando una pequeña farmacia, diciendo obscenidades y flirteando con mujeres de piernas largas.
Su maestro, que apenas le dedicaba una palabra, por fin había hablado un poco más, pero fue para sentenciar: "Tú, Zheng Dafeng, no esperes alcanzar la novena etapa marcial en esta vida."
El hombre cerró el libro y lo usó como abanico para agitarse junto a la oreja.
Luego, su rostro se ensombreció. Agarró el taburete con destreza y salió corriendo de vuelta a la farmacia del callejón.
Esa mujer que se atrevía a codiciar su belleza no se daba por vencida. Se había cambiado a casa y puesto un vestido llamativo, y volvía a pasearse por la calle.
Con el corazón en un puño, volvió a la farmacia. Se dejó caer en la silla del dueño. De repente, sus ojos se iluminaron. Levantó el trasero, lo frotó. ¡Vaya! Una belleza se había sentado allí sin que él lo supiera. El asiento aún conservaba su calor. No podía desperdiciarlo, se frotó contra él.
Una joven doncella lo miró con ojos de reproche, sacó a regañadientes unas monedas de cobre y las arrojó con furia en la palma de una mujer. Luego fulminó con la mirada al dueño.
El hombre lo entendió y sonrió para sus adentros. Las mujeres estaban apostando sobre si él sería lo suficientemente perspicaz para notar el calor del cuerpo de la belleza. Qué traviesas.
Alguien llamó a la puerta. Era un joven apuesto. Por su forma de vestir, se veía que era de familia rica, pero las mujeres de la farmacia, de origen humilde, no podían determinar exactamente qué tan rico era. Pero a los hombres les gusta mirar a las mujeres hermosas, y a las mujeres les gusta mirar a los hombres apuestos. ¿Qué hay de malo en eso?
Las mujeres de la tienda se animaron de repente. El hombre, en cambio, perdió el ánimo y dijo con desgana: "Joven Fan, ¿qué quieres otra vez?"
El joven, algo cohibido frente a aquel hombre desaliñado, contuvo su incomodidad, cogió un taburete pequeño con dos dedos y se sentó junto al hombre. Dijo en voz baja: "Maestro Zheng, mi padre me ha enviado a preguntarle cuándo podrá enseñarme formalmente el boxeo."
El hombre respondió con evasivas: "Joven Fan, pasar de la tercera a la cuarta etapa no es algo que se pueda apresurar."
El joven puso cara de sufrimiento, pero no se atrevió a apresurar al maestro Zheng.
El hombre pensó que solo le había enseñado al chico algunas nociones básicas, que apenas valían nada, ni siquiera el precio de esta farmacia de la ciudad interior. Cualquier guerrero de quinta o sexta etapa podría enseñarlo.
Entonces sintió un poco de lástima, bajó la voz y dijo con seriedad: "Los guerreros marciales puros no son como los cultivadores de Qi. A estos últimos les gusta avanzar mil millas en un día, y los de talento extraordinario pueden romper un nivel al día. Pero los guerreros no pueden. Por muy buena que sea tu aptitud, tienes que pisar tierra firme, escalar la montaña paso a paso. A veces, incluso cuando puedes romper el nivel, tienes que reprimirte con todas tus fuerzas, para ir eliminando poco a poco las impurezas del cuerpo y las imperfecciones del alma, como pelar un capullo de seda o desenredar un hilo. Lo que estás haciendo ahora, los ungüentos medicinales que le pedí a tu padre que preparara y el baño termal que te ha construido, todo eso es cultivación, y es la cultivación que más necesitas en este momento. No es una carrera para alcanzar la etapa de Refinamiento del Qi."
Finalmente, sonrió: "Vale, no será que te ha enviado tu padre, sino que tú mismo estás impaciente."
El joven, acostumbrado a los lujos de la Ciudad del Dragón Viejo, bajó la cabeza avergonzado.
Era demasiado difícil pasar de la tercera a la cuarta etapa de guerrero.
Por eso se dice que es como "un Buda de barro cruzando el río": casi todo depende del talento propio. Ni siquiera un maestro guerrero de séptima etapa puede guiarlo. Un gran maestro de la octava etapa, la del Viaje Lejano, podría enseñar un atajo, pero por lo general, es fácil encontrar un cultivador de Qi de octava etapa, pero un guerrero de octava etapa, ¿cuántos hay en todo el vasto continente? ¡Se pueden contar con los dedos! Y casi todos son nobles honrados y cortejados por los grandes reinos. Se dice que esto tiene que ver con la suerte marcial de un reino, algo etéreo. ¿Cómo iba a caer en manos de la Ciudad del Dragón Viejo? Y aunque así fuera, la familia Fu y la familia Sun tenían más dinero que la suya, así que no le tocaría a la familia Fan.
El hombre le garantizó dando palmadas en el pecho: "Joven Fan, espera un poco más. Cuando hayas pulido tu cuerpo hasta el verdadero cuello de botella de la tercera etapa, yo mismo intervendré. No dejaré que el dinero de tu familia Fan se vaya al agua. En ese momento, aunque no quieras romper el nivel, será imposible."
El joven llegó a la tienda con el corazón lleno de preocupaciones y salió del callejón sintiéndose renovado.
Durante todo el trayecto, un antepasado de la etapa del Elixir Dorado lo seguía y protegía en secreto.
Había que saber que un barco volador de la Isla Osmanthus fue puesto a su nombre el día de su nacimiento. Solo esperaba el día de su ceremonia de mayoría de edad para poder disponer de esa impresionante riqueza, que aumentaba cada año.
En cuanto el joven se fue, las mujeres empezaron a parlotear de nuevo, preguntando sobre su origen familiar. El hombre extendió una mano e hizo un gesto de agarrar, mientras recorría con la mirada sus pechos, y dijo con sorna: "Es la regla de la farmacia. Quien esté dispuesta a hacer el sacrificio, este dueño le dirá el nombre del joven, dónde vive, si prefiere a las mujeres de cuerpo exuberante o a las menudas y delicadas..."
Ninguna de las mujeres picó el anzuelo.
El hombre suspiró con pesar: "Si no arriesgas algo, no consigues a tu amante. De verdad, siento que no os hacen justicia."
Las mujeres ya se habían dispersado, cuchicheando en grupos de dos o tres, hablando del joven.
El hombre se recostó cómodamente en la silla y se dijo a sí mismo: "Mi suerte con las mujeres, Zheng Dafeng, no es mejor que la bendición temprana de ese joven Chen. Hermanos en la desgracia, hermanos en la desgracia..."
Este dueño de la farmacia, llamado Zheng Dafeng, venía de la Gruta Perla de Dragón. Antes se encargaba de vigilar la puerta y cobraba a la gente una bolsa de monedas de cobre de esencia dorada.
Poco tiempo antes, su maestro le había enviado una carta con un mensajero, pidiéndole que ayudara a Chen Ping'an a disipar los cuatro "talismanes de ocho onzas de qi verdadero".
Pero al final de la carta confidencial, también decía que, si Chen Ping'an podía romper el nivel por sí mismo, entonces él, Zheng Dafeng, debía asegurarse de que el joven tuviera un viaje tranquilo en la Ciudad del Dragón Viejo.
Zheng Dafeng volvió la cabeza hacia el exterior de la tienda, hacia el callejón, y murmuró: "Ese joven Fan, considerado un genio marcial a los ojos del mundo, quizás podría usar unos talismanes de 'media libra de qi verdadero', ¿no? Su cuerpo no aguantaría más. Ese terco de apellido Chen, ¿cuántos años han pasado desde que nos vimos, que ya es tan feroz? Incluso si contamos desde que aprendió la técnica de respiración, ¿cuántos años han sido?"
El hombre se burló de sí mismo: "Maestro, la verdad es que no se equivocó. Mi compañero de secta tiene mejor comprensión. Yo no apostaba nada por Chen Ping'an en aquel entonces."
De repente, una joven doncella, con el rostro lleno de ira, le gritó: "¡Señor Zheng! ¡Mi libro, devuélvamelo!"
Zheng Dafeng tosió, sacó el libro del pecho y lo puso sobre el mostrador.
La joven se sonrojó: "¡Y también!"
Zheng Dafeng, algo avergonzado, volvió a sacar del pecho una prenda íntima femenina, hecha un ovillo en su mano. La colocó suavemente junto al libro, y explicó con mala conciencia: "Tu paquete estaba tan a la vista, y se veía una esquina del libro. Tuve curiosidad, cogí el libro, y luego vi que la ropa interior estaba un poco sucia. Con buena intención, pensé en ayudarte a lavarla..."
La joven, con las mejillas sonrosadas, cogió rápidamente la ropa interior, luego agarró el libro y se lo estampó en la cara al hombre, gritando enfadada: "¡Gran lascivo! ¡Pervertido asqueroso!"
El hombre cogió el libro y dijo con toda seriedad: "Me has malinterpretado, no soy un caballero. Aunque he sufrido esta humillación, como eres guapa, te perdono. Pero lo de lavarte la ropa interior sucia, esa buena intención mía, no debes desaprovecharla."
En la farmacia estallaron las risas, mezcladas con insultos y regaños de las mujeres mayores, y quejas de las jóvenes.
Zheng Dafeng se llevó las manos detrás de la nuca, cerró los ojos y sonrió.
---
En el paraíso terrenal protegido por la familia Sun, en las afueras de la Ciudad del Dragón Viejo, cerca del pueblo y del puente de madera.
Los cuatro inmortales de la montaña ya habían retirado la formación de paisaje y agua. Después de todo, ver a un joven forastero discutiendo con un grupo de niños del campo no tenía mucho interés.
En cuanto a si el joven de la espada a la espalda era un cultivador de espada bien disimulado o un guerrero marcial puro en la etapa de refinamiento del cuerpo, los cuatro seguían sin llegar a un acuerdo que convenciera a todos. Pero, al fin y al cabo, eran grandes cultivadores con mucha experiencia. La Ciudad del Dragón Viejo era la zona más diversa del Continente de la Botella Preciosa. Muchos expertos de los tres continentes orientales pasaban por allí, y la mayoría se dignaban a ser invitados de honor de la familia Fu y las otras cinco grandes familias, estableciendo lazos de afecto no demasiado profundos. Por eso, estos cuatro cultivadores de Qi de alto nivel no se sentían especialmente impresionados por el joven.
Pero todos coincidían en que aquel invitado que Sun Jiashu había traído personalmente a la casa ancestral, fuera cultivador de Qi o guerrero marcial puro, debía ser un joven genio poco común. Quizás la próxima vez que lo visitaran, el joven ya sería un hombre de mediana edad, habría formado el elixir dorado, sería uno de los suyos. O quizás habría alcanzado la séptima etapa, pudiendo volar por el cielo con su cuerpo de guerrero, resistiendo el Dao celestial. Solo entonces sería un invitado de honor que mereciera que ellos salieran a recibirlo, y no solo un amigo de Sun Jiashu.
Junto al río, los niños, liderados por los dos pequeños espadachines, empezaron a animar a Chen Ping'an a mostrar su técnica de espada, para demostrar que era un verdadero espadachín errante, y no un estafador que colgaba una calabaza de vino para fingir ser un héroe.
Al principio, Chen Ping'an solo recordaba su propia infancia, bromeaba con los niños y se divertía con ellos.
Luego se dio cuenta de que, aunque los niños eran pequeños, inocentes y sin malicia, y nunca habían visto la verdadera Ciudad del Dragón Viejo, y mucho menos el mundo de los espadachines, tenían una intuición muy real. Por ejemplo, el niño de la espada de bambú, aunque hablaba con sarcasmo, en el fondo de sus ojos, cuando miraba a Chen Ping'an, aún albergaba una chispa de esperanza: deseaba que él fuera un experto del mundo como los de los libros de historietas, que pudiera vencer a los malos con su técnica de espada.
El niño de la espada de madera anhelaba desesperadamente poder postrarse ante un gran maestro. Ya había pensado en cómo arrodillarse y quemar incienso, solo esperaba que el "adulto" que llevaba la espada a la espalda desenvainara su espada.
Los demás niños también abrían los ojos de par en par, esperando que Chen Ping'an hiciera una demostración para poder presumir en casa durante la cena con sus padres.
Chen Ping'an se rascó la cabeza: "¿Entonces hago una demostración?"
Todos los niños asintieron al unísono, como pollitos picoteando arroz. El niño de la espada de madera no olvidó usar la provocación y se quejó: "Tanto rodeo, qué poco resolutivo. Se nota que eres un estafador, ¿tienes miedo de que te descubran?"
Chen Ping'an soltó una carcajada. Iba a extender la mano para descolgar la calabaza de criar espadas, pero pensó mejor y la retiró. No bebería.
Volvió la cabeza hacia la otra orilla. El río tenía unos cuatro zhang de ancho.
Chen Ping'an se giró, de cara a la orilla, y dijo: "Mirad bien."
Los niños no parpadeaban, sin saber qué iba a hacer.
Chen Ping'an saltó dos veces en el mismo sitio, moviendo las piernas.
El paso de la tercera a la cuarta etapa se describe como "un Buda de barro cruzando el río".
En ese momento, Chen Ping'an ya se había olvidado por completo de eso.
Chen Ping'an levantó lentamente el brazo y volvió a advertir: "¿Mirad bien?"
Los niños asintieron al unísono.
Chen Ping'an pasó la mano por encima del hombro, agarró la espada de madera de algarrobo dentro del estuche.
De repente desenvainó y la lanzó hacia la otra orilla, usando la fuerza hábil de un guerrero. La espada de madera giró en el aire y luego apuntó directamente hacia la otra orilla, volando en línea recta, pero no muy rápido.
"¡Allá voy!"
Chen Ping'an soltó una gran carcajada, apoyó la punta del pie, su cuerpo voló. Un pie delante y otro detrás, pisó la espada de madera.
Al principio se tambaleó un poco, pero cuando se estabilizó, el joven parecía estar montado en una espada voladora, surcando el viento, cruzando el río.
¡Guau!
Era un inmortal espadachín de verdad, no era un estafador.
Los niños se quedaron boquiabiertos, llenos de envidia y admiración.
Finalmente, Chen Ping'an, que había cruzado el río pisando la espada, movió el pie lateralmente, aterrizó antes que la espada de madera en un pequeño borde de campo en la otra orilla, y luego atrapó la espada de madera cuando caía.
Estaba de pie entre los campos de colza dorada, y cerca de sus manos y pies, unas arremolinadas de qi verdadero intangible se desintegraban y dispersaban.
Chen Ping'an estaba profundamente conmocionado. Primero, su asombro no era menor que el de los niños. Luego se volvió hacia ellos, levantó el pulgar señalándose a sí mismo, y sonrió: "Me llamo Chen Ping'an, ¡soy un espadachín!"
Lanzó la espada de madera hacia la dirección de la casa ancestral de los Sun. Esta vez con fuerza y peso, la espada voló a gran velocidad. Chen Ping'an saltó de nuevo para atraparla. Esta vez, montado en la espada voladora, ya estaba completamente familiarizado.
Por fin tenía algo del estilo de un joven inmortal de la espada.
Una persona y una espada cruzaron el río de nuevo.
Chen Ping'an, de pie sobre la espada, cruzó los brazos sobre el pecho, cerró los ojos, levantó la cabeza en alto, sintiendo en silencio algún flujo maravilloso entre el cielo y la tierra.
La brisa fresca le daba en la cara. Chen Ping'an, ligero de equipaje, ya había cruzado el río como un Buda de barro. Así que ahora estaba en la cuarta etapa.