Capítulo 245: Susurros en el bosque, viento y lluvia sombríos
En el campo de batalla reinaba un silencio absoluto. Un amplio círculo de formaciones militares, centrado en el joven, tras un breve momento de estupefacción, erupcionó en un sonido metálico y uniforme de armaduras vibrantes. Cuando un gran ejército entra en combate, no se viene a contemplar el espectáculo. Al instante, las lanzas se agruparon y los arcos y ballestas se tensaron, todos apuntando hacia el joven inmortal de la espada que se autoproclamaba originario de Gran Li.
Entonces Chen Ping'an hizo algo fuera de lugar. Con la mano izquierda devolvió la espada de madera de almez a su estuche, con la diestra se descolgó diestramente la calabaza de licor, y de repente alzó la mano izquierda en alto, como si le estuviera diciendo al gran ejército del Reino de Shuishui: «Un momento, déjenme beber un trago antes de pelear, no hay prisa».
Al instante se desató un tumulto que parecía una marejada. Incluso algunos comandantes y capitanes veteranos en la guerra se miraron unos a otros desconcertados. ¿Acaso este joven inmortal de la espada, que de un solo tajo había partido una armadura dorada, era realmente un rival digno de diez mil hombres? ¿Que desde el principio hasta el final caminaba con paso tranquilo como en un paseo, irrumpiendo sin obstáculos, viendo a un ejército de diez mil como si no existiera? ¿Cómo se suponía que debían librar esta humillante batalla? ¿Acaso iban a dejar que sus hermanos llenaran un pozo sin fondo con sus vidas? Cien taels de plata por compensación de guerra era mucho, pero en el campo de batalla, entre compañeros de armas, ¿quién quería ver a los seres queridos y familiares que los rodeaban convertirse en un montón de plata muerta?
Las espadas voladoras Primero y Quince ya habían cosechado méritos de guerra, lo que, sin saberlo, había reforzado la apariencia de invencibilidad de Chen Ping'an.
El tajo de espada del Inmortal del Bambú Verde, dirigido a Song Yushao, se precipitaba como una marejada de agua, pero Primero, volando desenfrenadamente, se deslizaba constantemente a través de esa corriente, devorándola poco a poco gota a gota. En cuanto al cultivador militar del Reino de Shuishui, armado con un hacha doble gigante, Quince, con una velocidad aterradora, apuntó directamente a su entrecejo, asustando al fornido hombre de modo que tuvo que retirar su ataque; no estaba dispuesto a cambiar su vida por la de Song Yushao. Comenzó a proteger su cuerpo con el hacha doble, de la que surgió un tintineo claro y agradable, mientras el hacha lanzaba chispas por doquier.
Song Yushao, aprovechando la oportunidad, cambió el aliento, extendió el brazo horizontalmente sosteniendo a Yiran, que desprendía fulgor de espada, y llevaba la vaina de bambú en la cintura. Su intención marcial estalló por completo, y la túnica negra ondeó sin viento. Estaba extasiado de poder volver a luchar sin restricciones.
Chen Ping'an, después de alzar el brazo para hacer un alarde, mientras bebía, pensó para sus adentros: «Primero, Quince, sigan entreteniendo a sus oponentes. Háganlo con florituras… ¡también está bien!».
La espada voladora Primero, como un patán insistente, se había encaprichado con el Inmortal del Bambú Verde, una «mujercita». Quince, por su parte, había dejado el hacha doble, una pieza pesada, completamente desfigurada, llena de abolladuras, lo que dolía al fornido hombre.
El Inmortal del Bambú Verde, cuya vista y cultivo superaban a los demás, este maestro de la espada que aspiraba a la cabeza del viejo santo de la espada del Reino de Shuishui, mientras se defendía de Primero, estalló furioso y con asesina intención, revelando la verdad: «¡Las dos veces que el joven bebió fue fingido, lo que realmente hacía era cambiar el aliento!».
En la batalla entre maestros de las artes marciales, la oportunidad perdida nunca regresa.
Chen Ping'an ya había bajado el brazo, colgó la calabaza de cultivo de espadas en su cintura, saltó sobre las formaciones del ejército y le sonrió al Inmortal del Bambú Verde, mostrando los dientes.
Song Yushao, con un nuevo aspecto, avivó el fuego, riendo a carcajadas: «¡Idiota!».
El anciano de túnica brocada, que antes había invocado a un guerrero de armadura dorada con un talismán, tras perder su tesoro más preciado, esbozó una sonrisa amarga. Con las manos sacó tres talismanes de color verde, pero ya no tenían runas doradas; uno era plateado y dos de tinta roja. Los lanzó de nuevo, y otros tres guerreros de la escuela de talismanes taoístas cayeron al suelo con estrépito, colocándose hombro con hombro frente al estandarte principal: un guerrero de armadura plateada y dos de bronce.
Cuando Song Yushao y el joven inmortal de la espada llegaron juntos frente al estandarte, sin que se dieran cuenta, el ataque y la defensa de ambos bandos se habían intercambiado.
Sin el segundo, Song Yushao ya habría muerto allí.
Pero gracias a la aparición de este inesperado intruso, Song Yushao había ganado ventaja.
Chu Hao tenía una visión clarísima de la situación en el campo de batalla. Con media vida de carrera militar, en más de treinta batallas, grandes y pequeñas, sin ninguna derrota, todavía tenía ese ojo clínico.
Así que este general de semblante sombrío, sin hacer ruido, infundió su energía marcial de guerrero en la valiosa reliquia militar con forma de lingote de plata que tenía en la mano. Esta perla de armadura, la más preciada de la dote que su esposa había aportado años atrás, fluyó instantáneamente como mercurio sobre la armadura que vestía Chu Hao. La armadura militar, originalmente negra, se transformó en una resplandeciente armadura blanca cubierta de antiguas inscripciones en forma de nubes, llamada Armadura de Rocío de los Dioses, comúnmente conocida en el mundo de las montañas como Armadura de Maná.
Aunque era la perla de armadura de la más baja categoría entre las de la Escuela Militar, si se observaban los más de diez reinos, incluido Shuishui, ningún general al mando de un ejército poseía un objeto así. Claro que no era porque estos pilares del estado, con tropas poderosas, no tuvieran dinero, sino porque no había mercado para eso. De lo contrario, incluso si valiera mil quinientas monedas de nieve, o incluso el doble, los generales estarían dispuestos a vender hasta su propia casa para comprar una. Tres mil monedas de nieve del mundo de las montañas, treinta mil taels de plata, a cambio del mejor amuleto de protección, ¿quién no estaría dispuesto a pagar esa cantidad? Simplemente no se podía comprar.
Los cultivadores militares de las montañas tenían casi monopolizadas las perlas de armadura. Y los cultivadores de artes marciales que no eran espadachines, al no poder forjar un cuerpo tan resistente como los dos primeros, deseaban aún más adquirir una perla de armadura como amuleto. ¿Cómo iban a permitir que los rudos guerreros del mundo profano pusieran sus manos en ellas? ¿Acaso no sería un desperdicio de recursos divinos?
Song Yushao comenzó a avanzar, sin más preocupaciones a sus espaldas. Un hombre y una espada, más decididos que nunca.
Porque Chen Ping'an cubría su retaguardia.
Chen Ping'an soltó una gran carcajada, dio un paso adelante y cruzó más de dos zhang, «¡Vuelve!».
Primero, de mala gana, soltó al Inmortal del Bambú Verde, regresó lentamente, claramente de mal humor.
La espada voladora Quince, en un instante, rodeó a Chen Ping'an, bloqueando las puntas de lanza y las flechas que se abalanzaban sobre él.
El Inmortal del Bambú Verde, que siempre se había mantenido sobre el lomo de su caballo de guerra, suspiró, dirigió una mirada nostálgica y reacia a la vaina de bambú en la cintura de Song Yushao. Este inmortal de la espada del Reino de Songxi, cuya reputación en el mundo de las artes marciales superaba incluso a la de Song Fengshan, inclinó el cuerpo hacia atrás, tocó con la punta del pie y en un instante se deslizó hacia atrás. Giró en el aire, y pisoteó una y otra vez las cabezas de los soldados detrás del estandarte. Así, flotando, se alejó por completo del gran ejército de Shuishui. Una vez lejos, el joven inmortal guardó el trozo de bambú verde que llevaba colgado en la cintura y caminó lentamente hacia la ciudad capital. Mirando hacia atrás, hacia el estandarte, dijo con pesar: «Para volver a tener la oportunidad de apoderarme de esa vaina de bambú de la Montaña de Bambú Verde, no sé cuánto tiempo tendré que esperar. ¿Quién sabe si será en el año del buey o del caballo? Si Song Yushao sobrevive esta vez, ¿aún le quedarán veinte o treinta años de vida, no?».
Con la deserción del Inmortal del Bambú Verde, el ejército imperial de Shuishui comenzó a caer en el caos. Chu Hao, con la mirada confusa, se volvió hacia las formaciones de infantería de varias guarniciones. Estaba un poco mejor que un motín, pero en teoría no deberían haber perdido la compostura de esa manera. Esas cuatro guarniciones de frontera de Shuishui, aunque su poder de combate era muy inferior al de sus tropas de élite, tenían dos regimientos de infantería veteranos y de élite que habían sido templados durante años en las guerras fronterizas. No podían ser tan incompetentes.
Cuando Chu Hao vio a un comandante militar de una guarnición local que, lejos de detener el desastroso deterioro, se sentaba erguido en su caballo con los brazos cruzados sobre el pecho, como un espectador ajeno a los acontecimientos, se puso lívido. Apretó los dientes con rabia, deseando poder espolear su caballo y abalanzarse sobre él para hacerlo picadillo.
El rostro de Chu Hao cambió drásticamente. Se levantó de su asiento y alzó la vista. Sin saber cuándo, las sólidas formaciones de infantería de las guarniciones, que básicamente no se habían movido, se habían convertido en un obstáculo que impedía que la caballería de élite de su clan Chu acudiera en su rescate. Ya habían aislado a Chu Hao y a sus docenas de guardaespaldas montados bajo el estandarte de los tres mil jinetes de élite.
Song Yushao, enfrentándose solo al fornido hombre del hacha y a los guerreros de talismán invocados por el anciano de túnica brocada, todavía tenía energía de sobra, y observaba constantemente cada movimiento de Chu Hao.
Chen Ping'an comenzó a darse cuenta de lo extraño del desarrollo de la situación. El feroz ataque de las formaciones de infantería disminuyó gradualmente. Aparte de ese grupo de expertos marciales que se habían reunido para atacarlo, las flechas y las lanzas del ejército se volvieron más escasas, hasta que finalmente se convirtieron en espectadores que miraban desde la orilla, como quien ve un espectáculo. Además, constantemente veía a oficiales con pinta de capitanes o comandantes paseando a caballo entre los huecos de las formaciones de infantería, hablando en voz baja con algunos sargentos y soldados de élite.
Song Yushao, de un tajo, partió por la cintura a un guerrero de bronce, y el talismán que volvió a su forma original se convirtió en cenizas en el aire. Con otro tajo, rasgó las dos hachas gigantes, y una larga serie de chispas brillantes estalló, esparciéndose en todas direcciones. Esas chispas ardientes, hechas de las astillas del hacha, se rompieron contra las armaduras de los soldados lejanos, y al chocar entre sí, incluso emitían un sutil sonido metálico. Esto demostraba lo asombroso y extraordinario que era el cultivo del primer guerrero de las artes marciales del Reino de Shuishui en ese campo de batalla.
Tras obligar al cultivador militar, que era un honorario de la corte de Shuishui, a retirarse con un solo tajo, Song Yushao apuntó con la punta de su espada a Chu Hao y dijo con una sonrisa: «Yo, este anciano, he venido desde lejos para recibirlos. Solo invito al Gran General Chu Hao a mi mansión como invitado. Los demás, si desean luchar a muerte, luchen a muerte. Bajo la espada de Yiran, cada uno es responsable de su propia vida».
Bajo el estandarte principal, se oyó un estruendo ensordecedor.
Resultó que Chen Ping'an, sin que nadie se diera cuenta, había ido trasladando el campo de batalla con más de una docena de expertos marciales, luchando mientras avanzaba, sin hacer ruido, hasta llegar a unos cincuenta pasos del estandarte. Entonces, confiando su espalda a Primero y Quince, usó en secreto un Talismán de la Pulgada Cuadrada, que lo transportó directamente sobre el pequeño campo de batalla entre Song Yushao y los dos cultivadores, apareciendo a diez pasos del caballo del Gran General Chu Hao, que vestía la Armadura de Maná. Dio una zancada, pisó con fuerza el suelo, inclinó el cuerpo hacia arriba y golpeó con el puño derecho la cabeza del corcel. El golpe reventó la cabeza del caballo y le rompió las patas traseras. Chu Hao, cuyo talento militar era inigualable en Shuishui pero cuyo reino marcial era solo el tercero, cayó hacia adelante. Justo entonces, Chen Ping'an lo golpeó en el pecho con el puño izquierdo. Aunque la energía espiritual de la Armadura de Maná se concentró casi instantáneamente en la zona donde el puño había golpeado, Chu Hao salió disparado hacia el cielo, cayendo pesadamente a tierra a tres o cuatro zhang de distancia, levantando una nube de polvo en el camino real.
Chen Ping'an continuó corriendo hacia adelante. Un jinete de la guardia personal del clan Chu, furioso, espoleó su caballo para cargar. El hábil jinete tensó las riendas, haciendo que su montura alzara las dos patas delanteras, listo para pisotear la cabeza del joven inmortal de la espada.
Chen Ping'an aceleró la carrera, se agachó y apareció bajo el vientre del caballo, luego enderezó la cintura de repente y embistió con el hombro. ¡El caballo de guerra, con las cuatro patas en el aire, salió volando hacia atrás!
Chen Ping'an, recto hacia adelante, de repente hizo fuerza con los pies, como cuando en su tierra natal, siendo un joven halcón, cruzaba un arroyo, exactamente igual. Chu Hao, que apenas se levantaba, recibió un puñetazo en la cabeza, haciendo que la Armadura de Maná militar brillara intensamente, cegadora. Chu Hao, aturdido, cayó hacia atrás de nuevo, puso los ojos en blanco y se desmayó por completo.
Chen Ping'an ya estaba a su lado. Se agachó, extendió la mano y agarró a Chu Hao por el cuello. Luego se puso de pie, levantando el cuello del Gran General de Shuishui a la altura de su hombro, lo sacudió un poco, se volvió hacia Song Yushao y dijo riendo: «¡Viejo Maestro Song, lo tengo!».
La situación estaba perdida. Los dos cultivadores honorarios de la corte real intercambiaron miradas, ambos vieron la impotencia en los ojos del otro.
Song Yushao no fue implacable. Guardó Yiran en la vaina de bambú, juntó los puños en señal de respeto hacia los dos mejores cultivadores de Shuishui y dijo: «Les pido disculpas por las molestias. Por favor, transmitan un mensaje a Su Majestad el Emperador: de ahora en adelante, sin importar cómo decida la corte, yo, este anciano, y la Mansión de la Espada y el Agua, aceptaremos las consecuencias».
Entonces, el anciano se deslizó hacia adelante, y su intención de espada cayó como lluvia. Las patas de los caballos de las decenas de guardias de élite del clan Chu que se lanzaban desesperadamente hacia Chen Ping'an fueron cortadas una por una.
El anciano aterrizó junto a Chen Ping'an. «¡Vámonos! Mientras salgamos de la formación, regresemos a la mansión, estaremos a salvo. Este ejército imperial está disperso y desanimado, por ahora no es una amenaza».
Toda la infantería de Shuishui cayó en el silencio.
A lo lejos, los jinetes de élite del clan Chu, bloqueados fuera de las formaciones de infantería, al darse cuenta de la anormalidad en la zona del estandarte, y tras no poder comunicarse con la infantería, bajo el mando de un general de caballería, comenzaron a cargar aullando. Las formaciones de infantería del frente, que no se atrevían a enfrentarse a los jinetes con lanzas ni a dispersarse sin permiso, lentamente se abrieron a los lados, dejando un camino para que la caballería galopara.
Chen Ping'an dijo en voz baja: «Puedo usar un Talismán de la Pulgada Cuadrada una vez más».
Song Yushao sonrió: «Entonces esta vez yo cubriré tu retirada. Recuerda, no te des la vuelta para abrirte paso de nuevo. Retírate por el lado derecho, tomaremos el camino de la montaña para regresar. Si no, los tres mil jinetes de élite del clan Chu seguirán siendo problemáticos».
Chen Ping'an asintió, respiró profundamente, agarró a Chu Hao por el cuello y usó el Talismán de la Pulgada Cuadrada.
Entonces todos supieron por qué el joven inmortal de la espada podía desaparecer en el lugar varias veces.
La figura del joven desapareció, pero el cuerpo del Gran General Chu Hao quedó flotando horizontalmente, como una manga larga de mujer arrastrada en el aire.
Cuando el joven inmortal de la espada finalmente reapareció, comenzó a mostrar el estilo inmortal de viajar con el viento.
Pero, por alguna razón, el joven de la espada a la espalda, al principio, dio un traspié, y solo después de eso caminó sobre el cielo como si fuera tierra firme.
Song Yushao se deslizó hacia adelante, siguiendo a Chen Ping'an, que se alejaba del campo de batalla. Se elevaron y cayeron varias veces, y pronto se convirtieron en dos puntos negros, desapareciendo finalmente en los bosques de las colinas a ambos lados del camino real.
Una vez dentro de los bosques montañosos, en realidad, la situación estaba decidida. Recordando el traspié de Chen Ping'an, Song Yushao preguntó preocupado: «¿Lesión interna?».
Chen Ping'an negó con la sonrisa: «No, es que un pequeño ancestro está de mal humor conmigo. No es nada».
La primera vez que voló sobre el ejército, en realidad había pisado sobre Primero y Quince. La segunda vez, Primero ya no quiso, e hizo que Chen Ping'an pisara en el vacío. Luego regresó a la calabaza de cultivo de espadas a dormir. Por suerte, Quince volaba a gran velocidad, lo suficientemente rápido como para seguir el paso de Chen Ping'an.
Song Yushao suspiró con emoción: «Se dice que en el norte hay maestros de artes marciales que han alcanzado el Reino del Dios Marcial. No solo pueden detenerse en el aire a voluntad, sino que también pueden volar con el viento, igual que los inmortales de la espada cuando cabalgan sobre sus espadas».
Recordando lo que Zhu He le había dicho en el Monte de los Tableros de Ajedrez, Chen Ping'an asintió y soltó: «Ese es el octavo reino de las artes marciales, llamado Reino de la Pluma. Como se puede volar con el viento, también se le llama "Reino del Viaje Lejano". Muy elegante, ¿no?».
Song Yushao, confundido, preguntó: «¿Acaso por encima del sexto reino no se le llama simplemente Reino del Dios Marcial?».
Chen Ping'an también estaba un poco perdido, negó con la cabeza y dijo: «He oído que no. Por encima del sexto reino, sí se comienza a enfatizar la refinación del espíritu, pero todavía no se tiene el derecho de ser llamado Dios Marcial. Solo sé que el séptimo reino, el Reino del Cuerpo Dorado, tiene derecho a ser llamado Pequeño Maestro. El octavo, Reino de la Pluma; el noveno, Reino de la Cima de la Montaña; y luego hay un décimo reino. Actualmente, en nuestro Gran Li, hay uno, el señor feudal Song Changjing. Es el tío real de un tipo que vive al lado mío en el Callejón de las Botellas de Barro. Vi a Song Changjing una vez en el callejón. Es muy fuerte, se nota que es un experto».
El viejo santo de la espada de Shuishui sentía como si estuviera escuchando una historia celestial.
Chen Ping'an, al ver la expresión del anciano, se tragó apresuradamente las palabras que estaban a punto de salir de su boca.
Por ejemplo, que el anciano descalzo que le había enseñado el boxeo y lo había forjado en el tercer reino marcial era un guerrero del décimo reino. Y que además, en sus primeros años, el anciano de apellido Cui había sido el primer gran maestro del décimo reino en el Continente de la Botella de Tesoros en varios cientos de años…
Song Yushao se sintió aliviado rápidamente y sonrió: «Rana en el fondo de un pozo, eso es todo. No importa, no importa. Mientras por encima del sexto reino de las artes marciales haya un gran paisaje, eso es una gran bendición. ¡De lo contrario, toda la belleza del mundo sería solo para los inmortales de las montañas, y nosotros los guerreros no tendríamos ni pizca de honor! ¡No debería ser así!».
Chen Ping'an, que todavía sostenía a Chu Hao con una mano, asintió con todas sus fuerzas.
Pensó que si el Viejo Maestro Song pudiera ir a su tierra natal, seguro que se llevaría bien con ese tipo de la cabaña de bambú.
Al final, siempre hay personas que, independientemente de la disparidad en sus reinos marciales, pueden sentarse a beber en la misma mesa.
El Viejo Maestro Song que tenía al lado, a los ojos de Chen Ping'an, era alguien extraordinario. Por eso, sin importar a dónde fuera el anciano, ni con quién se encontrara, sería respetado.
Cuando la energía verdadera de Chu Hao se agotó por completo, la Armadura de Maná volvió a su forma de lingote de plata, cayendo al suelo. Chen Ping'an la levantó con la punta del pie y la guardó.
Luego, haciendo un poco de fuerza, sacudió la muñeca y volvió a dejar inconsciente al Gran General Chu, que había despertado en secreto pero no se atrevía a abrir los ojos.
Song Yushao sonrió con complicidad.
Encontrarse con un «joven inmortal de la espada de Gran Li» como este, era, se podría decir, la «gran fortuna celestial» de Chu Hao.
Chen Ping'an preguntó: «¿Y ahora?».
Song Yushao suspiró: «Por muy ansiosos que estén los tres mil jinetes de élite por rescatar a su señor, no se atreverán a lanzarse estúpidamente contra la Mansión de la Espada y el Agua. En este ejército imperial, claramente ha habido planes de mi nieto Fengshan. Ya está hecho un caos, y menos aún apoyarán a los jinetes del clan Chu para salir. Solo se retirarán a la ciudad capital y observarán cómo se desarrollan los acontecimientos».
Song Yushao tenía una sombra en el rostro: «Pero con la muerte repentina del Dios de la Espada del Reino de Caiyi, la aparición de un demonio sembrando el caos en el Distrito de Yanzhi, y además nuestra Mansión de la Espada y el Agua… creo que la Academia intervendrá».
Chen Ping'an preguntó: «¿La Academia? ¿Es la Academia del Lago Observado, una de las setenta y dos academias confucianas?».
Song Yushao suspiró con pesar: «Sí. En el último milenio en el Continente de la Botella de Tesoros, las montañas y el mundo profano han estado más o menos en paz. Los tribunales de los diversos reinos son mérito de la Academia. Pero nunca imaginé que esta vez la Mansión de la Espada y el Agua pudiera terminar enfrentada a la Academia del Lago Observado. Una vez que los maestros confucianos de la Academia aparezcan, temo que la mansión estará como este ejército imperial: corazones dispersos, la reputación centenaria de la mansión, destruida en un instante».
Chen Ping'an tenía algún recuerdo de la Academia del Lago Observado. Primero, que esta academia era tan famosa como la Academia de los Acantilados Originales fundada por el Maestro Qi. Segundo, el incidente de la fantasma vestida de rojo para la boda, cuando viajaban juntos desde Gran Sui de regreso al Reino de Huangting, el joven Cui Chan, sin nada que hacer, había mencionado algunos secretos inverosímiles relacionados con los letrados de la Academia del Lago Observado. Finalmente, el primero entre los caballeros de la Academia del Lago Observado, Cui Minghuang, había representado al confucianismo del Continente de la Botella de Tesoros en la Gruta de la Perla de Li.
Pero, ¿por qué, como si fuera un libro, el Viejo Maestro Song, que se había atrevido a arrancar la cabeza de un general en medio de un ejército, mostraba emociones tan complejas al mencionar la Academia?
Song Yushao se burló de sí mismo: «Frente a la Academia, no llegaré a rendirme sin luchar, pero tampoco tengo el valor de luchar a muerte. ¡Qué fastidio!».
Chen Ping'an no lo entendía bien.
Song Yushao, como si leyera los pensamientos del joven, puso las manos detrás de la espalda y disminuyó el paso entre los bosques. Miró la luz del sol que se filtraba a través de las hojas, esparcida como granos de oro en el suelo. Después de un momento de silencio, dijo finalmente con resignación: «¿Acaso no sabes que las palabras de los maestros de la Academia son la mayor razón del mundo? Una vez vi con mis propios ojos a un sabio de la Academia del Lago Observado. Era joven, pero el Dios de la Espada del Reino de Caiyi salió personalmente a recibirlo desde lejos, para discutir con él sobre la moral y el aprendizaje. El joven sabio llevaba un sombrero alto y una banda ancha, estaba solemne y erguido, y se sentó frente al Dios de la Espada, que parecía un niño en la escuela primaria. Esa majestuosa dignidad era otra forma de invencibilidad».
Song Yushao sonrió: «Por eso, cien, mil Song Yushao no pueden igualar una sola frase de un maestro de la Academia: "Te equivocas, mereces ser castigado"».
Chen Ping'an hizo una pregunta: «¿Y si los maestros de la Academia no tienen razón? ¿Si los caballeros y sabios también se equivocan, qué se debe hacer?».
Song Yushao sonrió: «Arriba están las enseñanzas de los santos para corregirlos».
Chen Ping'an reflexionó. Sostenía a un Gran General por el cuello, y los pies de este último se arrastraban por el suelo del bosque, produciendo un susurro.