Aquí está el texto corregido con todos los términos chinos traducidos o transliterados al español mexicano:
Capítulo 210: Montañas y ríos se encuentran y reencuentran
Chen Ping'an, con el título de invitado distinguido, no era una persona preciosa y delicada, por lo que no necesitaba que las dos sirvientas lo atendieran realmente. La joven Qiushi puso su atención en el exterior, y cada día, como un correo bien informado, contaba sobre extrañas personas y sucesos interesantes que ocurrían a bordo del barco Kun. No le importaba si a Chen Ping'an le gustaba escuchar o no; después de todo, el pobre muchacho de Dali era fácil de tratar.
La joven parloteaba sin parar: que en la mesa de apuestas alguien había apostado por una piedra y había ganado un jade poco común, que contenía una rara médula de jade. Al extraerla, brillaba con una luz resplandeciente, deslumbrante, que valía al menos treinta mil piezas de jade de nieve. ¡Qué gran fortuna!
En la tienda de armas de Liu Dama, se habían encontrado dos grupos de clientes derrochadores que habían puesto el ojo en la misma arma espiritual. Por despecho, comenzaron a competir, y el precio subió sin parar. Finalmente, el tipo que había abordado el barco en el embarcadero de Montaña Wutong, en Dali, gastó con mayor generosidad. Un alabarda de forma cuadrada que originalmente costaba ocho mil piezas de jade de nieve, terminó costando casi veinte mil. La joven sentía tanto envidia como dolor: ¿cómo podía gastar el dinero de esa manera? ¿Acaso creía que el dinero caía del cielo como el viento?
También hubo alguien que, borracho en el barrio Xinghua, lloró a gritos desgarradores, llamando desesperadamente el nombre de una chica, molestando a muchos huéspedes cercanos. Finalmente, fue arrastrado por el encargado de Xinghua Fang y recibió una paliza. Al día siguiente volvió, pero sin atreverse a gritar, se agachó en la calle fuera del burdel comiendo pan seco, mirando embobado el pabellón de la chica de sus sueños, con mocos y lágrimas a mares, que acompañaban el pan seco.
Era un joven cultivador de cuarta etapa. Había gastado todos sus ahorros y se había enamorado de una hermosa cortesana virgen como un loto blanco. En los últimos dos meses, había malgastado su tiempo en lujurias y placeres románticos, con amor y cariño. Eso no era nada; se decía que el cultivador era un amante devoto, que aún no había tocado la mano de la cortesana. Realmente era un caballero recto.
Qiushi hablaba de estas cosas sin parar, añadiendo color y detalles, más emocionante que un narrador de cuentos. Pero Chen Ping'an solo escuchaba y dejaba pasar.
El interés de Chen Ping'an no estaba tanto en el barco como en el suelo.
Un atardecer, el barco Kun se encontró con fuertes vientos de gangfeng que obligaron a descender la altitud de navegación. Esto permitió a Chen Ping'an descubrir, en un mapa continental, un incendio ardiente, humo por todas partes, y columnas de humo que flotaban en el aire como plantitas torcidas en un campo. Chunshui, que conocía muchos secretos internos del continente Baoping, consultó mapas geográficos en la biblioteca y pronto dio con la respuesta: se trataba de una sangrienta batalla que involucraba el destino de dos naciones. Dos grandes dinastías que habían sido enemigas durante siglos, después de una larga guerra de cientos de años, finalmente habían apostado todo, movilizando todas sus fuerzas nacionales y desplegado una gran cantidad de cultivadores.
Tras esta batalla, ambas partes quedarían gravemente debilitadas. De este modo, en la zona norte del continente Baoping, delimitada por la Academia Guanhu, excepto el reino Dasui, que valoraba tanto las artes marciales como la literatura, cada vez quedaban menos dinastías capaces de competir con los bárbaros del clan Song de Dali.
Chunshui miró la tierra devastada y suspiró suavemente: "Si la lucha es tan feroz, quizás en Baoping aparezca un nuevo campo de batalla antiguo. Dentro de unas décadas, cuando la energía se estabilice, un santo de la Montaña Zhenwu o del Templo Fengxue debería establecer allí su sede, convirtiéndose en un nuevo territorio militar."
Chen Ping'an observaba el suelo donde de vez en cuando brillaban destellos de luz. Incluso desde el mirador, se veían soldados con armaduras doradas y plateadas del tamaño de una uña, que luchaban contra bestias gigantes surgidas de la tierra.
Chen Ping'an supuso que debían ser cultivadores con poderes divinos que se enfrentaban entre sí.
Además, había muchos paisajes que dejaban a Chen Ping'an con la mente en blanco.
Una bandada de grullas inmortales emitía largos cantos mientras ascendían lentamente, emergiendo del mar de nubes, batiendo alas hacia un mar de nubes más alto, como un pergamino en movimiento.
También había gansos volando en formación hacia el sur, y una columna de nubes rodantes con truenos y relámpagos. Cultivadores que volaban por el aire se detenían fuera de la columna, usando artefactos especiales para absorber los rayos y guardarlos en sus bolsas. Además, un gran cultivador montado en un qingluan azul volaba mucho más rápido que el barco Kun, apareciendo y desapareciendo en un instante, con una aureola de tesoros brillando.
Chen Ping'an había oído que en el barco Kun había una "oficina de correos" especial para la transmisión de espadas voladoras, similar a las postas humanas. Así que escribió dos cartas y encargó a Qiushi que las enviara. Como las cartas no contenían secretos, lo principal era informar que estaba bien y contar algunas rarezas que había oído de Qiushi, incluso si alguien las veía no importaba. Sin embargo, el precio de la oficina postal era exorbitante: enviar una carta al condado de Longquan, en Dali, costaba diez monedas de jade de nieve, la moneda especial de los inmortales de las montañas. Enviar una a la Academia Shanya, en Dasui, era más caro: veinte monedas. Esto asustó a Chen Ping'an, que abandonó la idea de enviar una carta a cada persona. El destinatario en Dali era Wei Bo, y en la Academia Dasui, Li Baoping, pidiéndoles que transmitieran el mensaje.
Chen Ping'an estaba en el mirador. Bajo la guía de Chunshui, notó que cerca de la barandilla, en una pequeña casa independiente, de vez en cuando destellaba una luz, puntos brillantes difíciles de detectar. Chunshui explicó pacientemente con una sonrisa: "Las ratas tienen sus caminos, los pájaros sus rutas, y las espadas voladoras de mensajes también. En cierta capa del cielo, es más adecuado para viajes largos de espadas voladoras, con muy poca resistencia. Por eso hay cultivadores que se dedican a esto, abriendo caminos especiales en esa altitud. Las espadas voladoras de mensajes del mundo, al ascender, se dirigen a este 'sendero estrecho'. Los discípulos de las sectas más grandes conocen esta regla, así que cuando viajan por el viento, lo evitan activamente."
Qiushi acababa de regresar a la biblioteca, apoyada en el umbral, y dijo con una sonrisa burlona: "No es que no haya cultivadores novatos estúpidos que, apenas aprenden a volar por el aire, piensen 'el cielo es grande, los pájaros vuelan libres', y se estrellan directamente, saliendo con la nariz y la cara hinchadas. Eso es suerte. Los que tienen mala suerte, se perforan los ojos o el cuello, caen desde lo alto y mueren en el acto, convertidos en un charco de barro. Pobrecitos, qué lástima."
Chen Ping'an hizo una pregunta muy ingenua: "¿Nadie en el mundo, aburrido, intercepta las espadas voladoras de mensajes?"
Qiushi asintió: "Claro que sí. Hay muchos cultivadores con la cabeza confusa. Pero ese 'sendero estrecho' de espadas voladoras se conoce vulgarmente como 'Camino de Yunwen'. Hay cultivadores de Yunwen dedicados a vigilarlo, que esperan ganar dinero con ello. Desean que vengan tontos a hacer de bandoleros. Las espadas de mensajes no valen mucho, pero si atrapan al bandido, pueden exigir una indemnización enorme. Si el bandido es un pobre, lo reclaman a la dinastía secular donde esté registrado. Si es un cultivador salvaje sin dinero, no hay remedio, solo aguantar, porque la pérdida no es grande."
Llegado a este punto, Qiushi dijo con envidia: "¡Los cultivadores que gestionan el Camino de Yunwen están todos forrados! Cada vez que estos tipos viajan en barco, como mínimo se alojan en habitaciones de clase media."
Chunshui dijo suavemente: "En realidad, las familias de inmortales con miles de años de herencia generalmente no usan espadas voladoras para mensajes. Existen muchas técnicas misteriosas en el mundo que permiten conversar como si estuvieran cara a cara. Por ejemplo, un par de monedas de olmo madre e hijo: si las frotas con técnica y hablas, la otra moneda colocada en otro lugar vibrará y emitirá sonido, y la otra persona te escuchará."
Chen Ping'an se maravilló.
Qiushi, viendo a Chen Ping'an escuchar con atención seria, pensó: ¿cómo es que este chico pobre se ha relacionado con el dios principal de la montaña norte de Dali? ¿Qué tamaño de mierda de perro tuvo que pisar para lograrlo?
Por suerte, Chen Ping'an era pobre, y cuando no sabía algo, preguntaba, sin intentar aparentar lo que no era. Esto hizo que Qiushi, de naturaleza simple, pensara que estaba bien. Si siendo pobre quisiera aparentar riqueza, y sin entender nada fingiera entender, entonces sería digno de lástima y desagradable.
Al charlar a menudo, las dos hermanas inevitablemente mencionaban su tierra natal: Juluzhou.
Juluzhou tiene muchos cultivadores de espadas, quizás más que cualquier otro lugar.
Los cultivadores de espadas tienen un poder de matanza enorme, por lo que abundan los arrogantes. ¿Hasta qué punto? Un ejemplo sencillo: Poshazhou está al sur, Baopingzhou también está al sur, y se llaman comúnmente 'Poshazhou del Sur' y 'Baopingzhou del Este'. Juluzhou está claramente al noreste del mundo Haoran, pero se autodenomina 'Juluzhou del Norte', mientras que Aiai Zhou, que está al norte, se queda solo con 'Aiai Zhou', perdiendo la palabra 'Norte'.
Incluso Chunshui, de temperamento suave, al hablar de Juluzhou mostraba un leve orgullo, sin ser consciente de ello. Qiushi, por supuesto, era aún más así: le gustaba decir "nuestro" Juluzhou es así, "su" Baopingzhou no es gran cosa. Al decirlo, sus ojos brillaban, llena de energía, como una pequeña oropéndola orgullosa.
Y entonces, un día, Chen Ping'an finalmente decidió salir de esa habitación de primera clase.
Esto alegró incluso a Chunshui, y Qiushi saltó de alegría, llamándolo "joven maestro Chen" y haciéndole reverencias de agradecimiento.
Chen Ping'an sintió un poco de culpa.
Resulta que Qiushi había traído una gran noticia: esa noche, en la proa del barco Kun, se exhibiría un rollo de pájaros y flores heredado de la familia Dajiao, que permitía ver escenarios a miles de kilómetros de distancia. Chen Ping'an no sintió mucha sorpresa, porque aquella noche de tormenta de nieve, el joven sirviente de verde había sacado un cuenco de agua, en cuya cortina de agua se veía claramente la figura de la inmortal Su Jia montando su espada.
Chen Ping'an no iba por curiosidad, sino porque no tenía más remedio: las personas y eventos que mostraría el rollo de pájaros y flores tenían relación con Chen Ping'an.
La Montaña Zhengyang y el Jardín Fenglei iban a tener una batalla a vida o muerte. Esta noticia llegó de repente, sin previo aviso, tomando por sorpresa a todo el continente Baoping.
Y aunque solo fueran fragmentos que cruzaban el continente de norte a sur, ya causaban escalofríos.
Las dos sectas más importantes de cultivadores de espadas de Baoping, con sus tres generaciones de espadachines: vieja, media y joven, cada una enviaría un representante para luchar en parejas.
Entre los jóvenes talentos, solo se decidiría quién ganaba, no quién moría.
Entre la generación media, se podía decidir quién ganaba o quién moría, según la voluntad de los combatientes. Pero en Baopingzhou, todo el mundo sabía que si miembros de las dos facciones se encontraban fuera de sus montañas, era probable que se mataran directamente. En un momento clave que involucraba el honor de la secta, con el temperamento de Zhengyang y Fenglei, lo más probable era que se decidiera la vida o la muerte.
Y los dos ancianos fundadores de las sectas, los de mayor edad, solo lucharían a muerte.
La atmósfera era feroz.
Parecía que, incluso antes de desenvainar las espadas, los espectadores ya olían un fuerte aroma a sangre.
Y el joven cultivador de espadas de Zhengyang que lucharía era precisamente la inmortal Su Jia, un genio de la cultivación que poseía una calabaza de criar espadas de grado superior.
Del lado de Fenglei, sería un discípulo directo del maestro del jardín, de fama no muy conocida, incluso menos que su hermano menor Liu Baqiao. Pero en una batalla cumbre que atraía la atención de todo un continente, ¿acaso Fenglei tomaría esto a la ligera?
Chen Ping'an bajó con ellas hacia la proa.
El rollo largo de pájaros y flores heredado de Dajiao tenía varias aves de colores vivos que volaban sobre el pergamino, emitiendo sonidos de varios tipos, nítidos y etéreos. Cuando el rollo se extendió por completo, colgado en lo alto de la proa, medía cinco o seis zhang de largo y dos zhang de ancho. Visto de cerca era enorme, pero incluso si se observaba desde una habitación alta, aunque muchos cultivadores lo veían claramente, aún sentían que no era suficiente.
Además, los espadachines desenvainan sus espadas tan rápido como un trueno, tan finos como un cabello, y con una fuerza arrolladora.
Los sutiles significados contenidos en el camino de la espada son efímeros; por supuesto, lo mejor es observarlos de cerca.
Así que los puestos se dividieron en categorías. Tres casas independientes en la primera fila no solo tenían frutas y bocadillos, sino también hermosas sirvientas entrenadas por sectas secundarias a alto costo, así como algunas cortesanas famosas del barrio Xinghua. Si esos tres grupos aceptaban el favor, era otra cuestión.
Luego estaban los invitados de las habitaciones celestiales como Chen Ping'an. Si estaban de buen humor, podían llevar a las sirvientas de la habitación o ir solos; no había problema.
Como no estaba permitido usar técnicas mágicas a voluntad, y estar suspendido en el aire era inapropiado, todos querían tener mejor vista, lo que podría causar desorden y problemas. Por eso, el barco prohibía estrictamente que los invitados volaran por el aire, sin discusión.
Así que la mayoría llevaba sillas y taburetes, casi como la gente común que va a una feria en el mercado, sin mucha diferencia.
Chunshui y Qiushi, aunque jóvenes, eran expertas en esto, y un conserje les abrió camino sin problemas hasta unos asientos excelentes.
Esto hizo que el joven de aspecto común con sandalias de paja atrajera muchas miradas curiosas.
¿Será un heredero de una familia poderosa con mal genio que finge ser pobre?
Si no, ¿por qué llevaría esas sandalias de paja? ¿Acaso va a desherbar la tierra o plantar arroz?
Tres grandes sillas de sándalo rojo, con una mesita entre cada par, sobre la cual había un pequeño plato de té amargo llamado "lengua de gorrión", especialidad de Juluzhou. No necesitaba hervirse con agua de manantial; se mascaban las hojas directamente. Al principio era ligeramente astringente, luego se volvía amargo, y después de aproximadamente media hora de incienso, cambiaba por completo, volviéndose dulce y refrescante, mucho mejor que el té normal. Por eso se le llamaba "té de media hora de incienso".
La batalla aún no había comenzado, así que los tres estaban ociosos. Chunshui le explicó a Chen Ping'an, que masticaba las hojas de té, las virtudes del producto.
Resulta que esto podía aclarar el hígado y mejorar la vista, y era el favorito de las familias poderosas de tres continentes. Entre los literatos y eruditos adinerados, era común regalar este té espiritual, hasta el punto de que en algunos reinos que adoraban el arte del té, esta bebida fomentaba una corriente de sobornos elegantes. Ya no eran unos pocos liang de lengua de gorrión amargo, sino cajas enteras como obsequio. Y cuando un funcionario era degradado, los amigos se desprendían de todo para reunir algo de lengua de gorrión, como un deseo de "amargura seguida de dulzura".
Además, había varios pasteles finos y frutas espirituales, de precios elevados, pero inferiores al preciado té de lengua de gorrión, difícil de conseguir incluso una onza.
La conexión entre el mundo de las montañas y el mundo terrenal era más estrecha de lo que Chen Ping'an imaginaba. Podía haber un abismo entre ambos, pero sobre él se tendían puentes, intercambios de cortesías, todos con enormes ganancias.
Chen Ping'an, mientras escuchaba las palabras de Chunshui, observaba discretamente los alrededores, sobre todo a los tres grupos de invitados al frente. Sin duda, eran inmortales de las montañas con dinero.
El barco venía de Juluzhou, y aunque era posible que hiciera negocios de ida y vuelta, lo más probable era que fueran nativos de Juluzhou, porque incluso los niños llevaban espadas, aunque más cortas.
Pero tanto mujeres como niños, ancianos y jóvenes, si llevaban espada, no tenían adornos superfluos. Las vainas no tenían joyas incrustadas, ni colgantes elegantes.
Justo al frente de Chen Ping'an había una familia numerosa. Una mujer de estatura muy alta, sentada en el asiento principal, con pómulos prominentes, no era en absoluto una belleza, pero tenía una presencia imponente. Fruncía los labios por costumbre y entrecerraba los ojos al mirar a los demás.
A su lado, un hombre elegante y servicial, de aspecto digno, rostro como jade, pero cuando hablaba con la mujer, sonreía ampliamente y se encorvaba, sin parecer el cabeza de familia. Más bien parecía un amante mantenido por una dama rica y libertina.
Llevaba en brazos a un niño de cuatro o cinco años, de rasgos parecidos al hombre, delicado y encantador, pero con la actitud completamente de la mujer, no tan adorable.
Una anciana de pelo blanco y piel arrugada era la institutriz de la familia, acompañada de una sirvienta bonita, con una actitud tan fría como la de la anciana.
También había un hombre de mediana edad, alto y robusto, sentado en la silla a la izquierda de la mujer. De vez en cuando giraba la cabeza para mirar al hombre servicial, con una sonrisa de sarcasmo. Si se encontraban sus miradas, el hombre no ocultaba su desprecio, sino que abiertamente esbozaba una sonrisa, y el que parecía cabeza de familia asentía y sonreía cortésmente.
Aprovechando la oportunidad de admirar el rollo, Chen Ping'an registró todos los detalles.
Qiushi no pudo evitar mirar fijamente varias veces, pero pronto Chunshui le pellizcó el brazo. Inesperadamente, el hombre alto se inclinó hacia atrás, giró la cabeza y sonrió sin alegría, mostrando una hilera de dientes blancos y fríos, asustando a Qiushi, que bajó la cabeza sin atreverse a respirar.
Cuando el hombre volvió la cabeza, Chunshui, furiosa, pisó fuerte el pie de Qiushi, que aspiró aire frío por el dolor y miró a su hermana con resentimiento.
Más a la izquierda, un anciano con túnica de letrado, con un viejo gorro de marta, estaba sentado con las piernas cruzadas, encogido en una silla ancha, con aspecto algo ridículo.
A la derecha, dos jóvenes cultivadores de espadas, un hombre y una mujer, parecían tener poco más de veinte años, aunque la edad real era difícil de decir.
El joven sostenía una espada sobre las rodillas, golpeando suavemente la vaina.
La mujer, además de llevar una espada larga colgada, tenía entre el moño, no una horquilla de perlas, sino una pequeña espada sin filo. Del mango de la pequeña espada colgaba una cuenta blanca del tamaño de un frijol, que brillaba intensamente, a plena luz.
¿Acaso no estaba anunciando al mundo que poseía un tesoro extraordinario?
Supongo que es el valor del experto, pensó Chen Ping'an.
En fin, ninguno de los tres grupos que ocupaban los mejores lugares parecía fácil de tratar.
Chen Ping'an respiró hondo, contuvo el aliento y fijó la mirada en el rollo.
Montaña Zhengyang, el mono que protegía la montaña. Uno de sus enemigos.
Y de esos que había que vengarse a toda costa.
Liu Baqiao del Jardín Fenglei, un conocido. Parecía estar enamorado de la inmortal Su Jia de Zhengyang. En aquella ocasión, la señorita Ning le había hecho una pregunta que lo dejó muy incómodo.
Chen Ping'an, sentado en la silla, de repente recordó algo y pidió a Chunshui y Qiushi que comieran las hojas de té de lengua de gorrión.
Pero esta vez, incluso Qiushi negó con vehemencia.
Chunshui señaló discretamente al conserje del barco Kun que estaba al frente. Chen Ping'an comprendió y preguntó: "¿Puedo llevarme un poco? ¿O solo se puede comer aquí?"
Chunshui se sonrojó ligeramente y dijo tímidamente: "Señorito, se puede llevar, pero parece que nadie lo ha hecho antes."
Chen Ping'an sonrió ampliamente, tomó sin vergüenza una o dos onzas de té y las guardó en la manga, elevando un poco la voz: "Un té tan bueno, luego lo masticaré despacio en mi habitación, disfrutándolo bien."
Chen Ping'an esperó tranquilamente la llegada de la gran batalla.
Pero justo entonces, en su lago mental, una voz semifamiliar sonó suavemente, llamándolo: "Chen Ping'an."
Chen Ping'an instintivamente quiso mirar a su alrededor, pero rápidamente contuvo ese impulso. Con su buena memoria, pronto recordó a una persona.
En aquel entonces, en la espalda del buey verde de su tierra natal, cuando la vio por primera vez, le pareció que ella y su compañero, salidos de un cuadro, eran como un par de inmortales, un niño de oro y una niña de jade, una pareja divina.
Debía llamarse He Xiaoliang.
Esta supuesta inmortal taoísta de la famosa secta Shengao, era también la inmortal más admirada y anhelada por el joven sirviente de verde, incluso más que Su Jia. Una vez dijo una tontería medio en broma, medio en serio: si tuviera la oportunidad de tocar la mano de la inmortal He, no dudaría en acortar su vida cien años.
La voz continuó sonando suavemente en su corazón: "¿Podrías volver ahora? Tengo algo que discutir contigo. Normalmente hay mucha gente y miradas curiosas, solo puedo aprovechar esta oportunidad para hablar contigo."
Chen Ping'an, sopesando pros y contras, echó un vistazo a la calabaza de vino bermellón en su cintura y pensó en silencio: "Está bien."
Chen Ping'an se levantó y le dijo a Chunshui que iba a regresar a la habitación, que volvería en seguida.
Chunshui quiso acompañarlo, pero Chen Ping'an sonrió y dijo que no hacía falta, que era un trecho corto y no se perdería.
Tomó la llave de su mano y se alejó silenciosamente entre la multitud.
---
Taburetes y sillas, un mar de gente.
Al final, había un monje taoísta andrajoso con una espada de madera de durazno a la espalda. No tenía fuerzas para disputarse un lugar, y además era tímido y retraído. Estaba allí de pie, al final, sin saber qué hacer. También llevaba un taburete en la mano, pero encontró que las sillas y taburetes apilados estaban llenos de espectadores, y algunos incluso llevaban niños montados en los hombros. Aunque se subiera al taburete, ¿cómo podría ver algo del rollo?
Apenas había alcanzado la tercera etapa, ni siquiera había llegado a la quinta etapa media, la de "respirar el viento y beber el rocío, no comer los cinco cereales" para purificarse y ayunar. El viaje en el barco Kun desde Juluzhou hacia el sur era largo, y era difícil bajar. Solo los cultivadores de la quinta etapa, la etapa de la cueva, podían empezar a volar con el viento. Saltar del barco Kun y descender volando con soltura probablemente estaba más allá de la capacidad incluso de un cultivador de la etapa de observar el mar. Solo los grandes cultivadores de la octava etapa, la etapa de la puerta del dragón, podían liberarse de las ataduras del cielo y la tierra y volar verdaderamente con el viento.
Su viaje en este barco hacia el sur había sido tan apurado por un pequeño contratiempo: primero, por un arrebato, compró dos talismanes muy caros para él; segundo, después de una peligrosa batalla en la que mató demonios, consiguió una perla preciosa que quería vender a un precio justo, pero en el barco Kun no se puso de acuerdo. La tienda estaba dispuesta a comprar, pero el precio era demasiado bajo. El joven monje taoísta había pensado usar esos ingresos para tapar un agujero con otro, salir del apuro, y si le sobraba algo, quizás podría darse el lujo de alquilar una habitación de clase media.
¡Pero los planes humanos no pueden vencer al destino!
La falta de dinero mata al héroe, y más cuando ni siquiera es un héroe, solo un pobre desgraciado que piensa en matar demonios pero la realidad se lo impide.
El verdadero "Maestro Celestial Zhang" no habría cobrado dinero por atrapar demonios, para luego hacer que una familia próspera terminara en la ruina total.
Los dos niños que sobrevivieron de esa familia eran sencillos e inocentes, no culpaban al joven monje por su falta de habilidad, pero él se culpaba a sí mismo.
Al pensar en esto, el joven monje, con los ojos enrojecidos, dejó el taburete, se sentó, apoyó las manos en las rodillas y miró perdido. De repente sintió que quizás su decisión inicial de abandonar los exámenes oficiales para buscar inmortales y preguntar por el Dao, luego aprender de un maestro, bajar de la montaña con entusiasmo y pensar en eliminar demonios, tal vez había estado equivocada desde el principio.
Al recordar su verdadero dolor, el joven monje, lleno de culpa, se frotó los ojos, levantó una mano, apretó el puño y se golpeó suavemente el pecho, como si eso le aliviara un poco.
Entonces de repente vio una mano frente a él, con un hermoso colgante de jade grabado con las palabras "Montaña Dajiao, Habitación Celestial". Levantó la vista y vio el rostro moreno pero correcto de un joven, que sonrió y dijo: "Yo vivo en la habitación celestial. Si realmente quieres ver el rollo, puedes usar esto. Cuando llegues a la segunda fila, busca a las chicas llamadas Chunshui y Qiushi, y diles que eres amigo de Chen Ping'an. Son fáciles de reconocer, son hermanas gemelas y se parecen mucho."
El joven monje abrió la boca, atontado, sin hablar.
Chen Ping'an le puso el colgante en el pecho, se dio la vuelta y se fue corriendo, diciendo por encima del hombro: "Cuando te sientes allí, acuérdate de devolvérmelo."
Mientras corría, Chen Ping'an pensó: este joven monje taoísta es demasiado terco; solo porque no podía ver bien el rollo de pájaros y flores, ¿se pone tan triste? Lo había visto pasar justo antes, y se quedó perplejo: un hombre tan grande, ¿y se pone a llorar? ¿Acaso, como Liu Baqiao y el joven sirviente de verde, también es admirador de la inmortal Su Jia?
Pero no era esa la verdadera razón por la que Chen Ping'an le había dado el colgante.
Chen Ping'an solo recordó cuando tenía cinco años, en aquel atardecer de invierno, mientras caminaba una y otra vez por el callejón Niping, con todas las puertas cerradas, y él también lloraba a escondidas.
De todas formas, todos estaban en el barco, y este monje taoísta, que parecía más pobre que él, no podía escapar. Además, en el peor de los casos, si perdía el colgante, podría anotarlo temporalmente en la cuenta de Wei Bo, y luego él se lo pagaría. Confiaba en que Montaña Dajiao, que ya le había hecho un gran favor, no le importaría añadir un poco más.
Y si no, en su objeto Cunchu "Quince", ¡tenía dinero!
---
En la biblioteca de la casa donde se alojaba Chen Ping'an, había una joven sacerdotisa taoísta con una túnica holgada, sentada detrás de la mesa, hojeando páginas llenas de caracteres regulares.
De una belleza extrema.
La sacerdotisa apoyaba una mejilla en una mano mientras pasaba las páginas con la otra, con una postura perezosa.
En ese momento, la mujer debía ser la que más conmovía a Wei Jin del Templo Fengxue, la que hacía que el espadachín inmortal más joven de Baopingzhou bebiera una jarra de buen vino tras otra de alcohol fuerte, sin poder aliviar su pena. La tristeza se ahogaba con más tristeza, hasta que el apuesto espadachín, que había recorrido ríos y lagos y visto todas las montañas y ríos, sentía que se le partía el hígado y los intestinos.