Capítulo 1033: Corrección de libros en el mundo humano
Saciados de vino y comida, Zhao Shuxia recogió los cuencos y palillos, mientras Ning Ji retiraba la mesita. La luna brillaba en el cielo, su claridad inundaba el mundo, como si todo fuera un reino de cristal. El aire nocturno era fresco, y la brisa que rozaba las mangas resultaba refrescante. En ese momento, bajo ese cielo, la dicha de robar un rato de ocio al trabajo era propia de inmortales.
Bajo el alero había tres sillas en fila. El viejo erudito se sentó en la del medio, cruzó las piernas, se dio palmaditas suaves en la rodilla y tarareó una canción campesina. La brisa suave acariciaba las sienes blancas del anciano.
Chen Ping'an agitaba lentamente un abanico de hojas de palma. Junto a su maestro, ya fuera bebiendo o charlando, no se sentaba tan rígidamente como su hermano mayor Zuo You, ni era tan taciturno como su otro hermano, Jun Qian.
Lu Chen tenía las manos metidas en las mangas, apoyado en el respaldo de la silla, estirando las piernas, con una actitud relajada. Los asuntos del mundo y los domésticos, las cosas lejanas y las cercanas, todas las rencillas y desavenencias se dejaban reposar por el momento.
Empezaron a hablar de cómo el Templo Confuciano iba a investir y conceder títulos divinos a los Señores de las Cinco Montañas Sagradas del Continente Botella de Tesoros. Según el viejo erudito, había un pequeño problema: los rangos de los Señores de las Montañas de un continente no tenían diferencias jerárquicas. Si el Templo Confuciano enviaba a un sabio para presidir en solitario la ceremonia de investidura, el orden de las ceremonias para las Cinco Montañas sería un problema considerable. Pero si se realizaban simultáneamente, requeriría que el Templo Confuciano movilizara a cinco sabios asistentes, lo cual era difícil dadas las múltiples ocupaciones actuales. Además, todos tendrían que estar presentes al mismo tiempo en el Continente Botella de Tesoros.
Al fin y al cabo, era el mundo de los cargos oficiales, tanto en las montañas como fuera de ellas. En el mundo de abajo, cuando la corte otorgaba túnicas púrpuras a los monjes budistas ilustres, concedía títulos a los sacerdotes taoístas, o cuando el emperador y el Ministerio de Ritos investían a los espíritus de montañas y ríos, todo seguía un protocolo establecido.
Desde tiempos antiguos, la fama y la riqueza han ido de la mano. La gente no teme la escasez, sino la desigualdad. Por eso, al Templo Confuciano le resultaba difícil equilibrar las cosas: debía dar suficiente honor a todos los Señores de las Montañas sin desairar a ninguno.
Que cinco directores de las Academias Confucianas presidieran la ceremonia de investidura se consideraría de poca relevancia, mostrando falta de cortesía. Pero si un sabio usara sus artes de duplicación para estar presente en varios lugares, también sería impropio, dando la impresión de que el Templo Confuciano no le daba suficiente importancia. Después de todo, recibir un "título divino" era, como el viejo erudito bromeó antes con Yu Xuan en el cielo exterior, una alegría más difícil de conseguir que ser novio. Solo ocurría una vez. Todos querían que fuera lo más solemne posible. Pregúntenle a Wei Bo, al Señor de la Montaña Central Jin Qing y a los demás: si se enteraran de que el Sabio Supremo estaba dispuesto a venir en persona, ¿creéis que se andarían con cortesías con el Templo Confuciano?
Lu Chen sonrió: "Que los dos vicepresidentes del Templo Confuciano y los tres grandes directores de las Academias se tomen tiempo para ir al Continente Botella de Tesoros".
El viejo erudito se acarició la barba: "El vicepresidente y el director de academia no dejan de tener rango, uno más alto y otro más bajo. Los Señores de las Montañas son veteranos que llevan cien o mil años en el mundo oficial. Aunque no lo digan en público, en privado tendrán sus opiniones".
Lu Chen, como si actuara temporalmente como consejero militar de la Escuela del Sabio Cultural, volvió a sugerir: "Como fuiste tú, viejo erudito, quien inició el asunto de conceder títulos divinos a los Señores de las Montañas, si no funciona, el Templo Confuciano podría emitir un edicto: que cada uno de los cinco Señores elija un día auspicioso que corresponda con los cinco elementos, sin que entren en conflicto. Viejo erudito, tú, que eres capaz, podrías ir a cada montaña en el plazo de un año".
El viejo erudito se molestó: "¡Qué tontería! ¿Cómo que fui yo quien lo inició? Fue claramente un subdirector de academia, originario de la Academia del Continente Botella de Tesoros, quien consideró que las Cinco Montañas Sagradas se habían desempeñado muy bien en esa gran guerra y que el Templo Confuciano debía mostrar su reconocimiento".
Lu Chen fingió comprender de repente, y luego, con expresión confusa, dijo: "¿Acaso he oído mal? ¿No se dice ahora que Mao Xiaodong, el segundo al mando de la Academia de los Ritos, tiene el corazón en la Escuela del Sabio Cultural pero el cuerpo en la del Sabio de los Ritos?"
El viejo erudito tiró apresuradamente de la manga del líder de la secta Lu, se inclinó y murmuró en voz baja: "Ese tipo de tonterías sin fundamento no deben decirse a la ligera. Si se divulgan, pueden causar malentendidos. Si el director de la Academia de los Ritos, que es una persona de carácter rígido, se entera, con su terquedad, querrá discutir contigo, líder Lu. Si no te defiendo, faltaré a la amistad; si te defiendo, estaré avivando el fuego".
Lu Chen cambió rápidamente de tema y sonrió: "En el Cielo Verde Oscuro sería más fácil".
En la Ciudad de Jade Blanca, con sus diecisiete torres y doce pabellones, aunque las torres tenían diferentes alturas, no había jerarquía en el linaje taoísta. Para asuntos similares, al líder de la secta le bastaba con sacar a cinco señores de las torres o pabellones. No solo para cinco ceremonias de investidura, incluso si el número se duplicara, la Ciudad de Jade no tendría dificultades.
Lu Chen sonrió: "Sea cual sea el arreglo del Templo Confuciano, en otros lugares no importa, pero no tengo vínculos con esos Señores de las Montañas. Sin embargo, en la Montaña Piyun de Wei Bo, me gustaría unirme al bullicio. Viejo erudito, ¿necesitas que me asome y grite algunas palabras para darle apoyo a nuestro Señor de la Montaña Wei?"
Chen Ping'an preguntó: "Maestro, los títulos divinos de los cinco Señores de las Montañas, ¿los ha decidido ya el Templo Confuciano y solo se anunciarán en la ceremonia, o pueden proponerlos ellos mismos, como con los nombres de las sectas candidatas, y luego el Templo los revisa? Si se aprueban, ¿se usan?"
Lu Chen sonrió para sus adentros: por el bien de un amigo, realmente estaba dispuesto a arriesgarse. Por el tono de Chen Ping'an, parecía querer ayudar a Wei Bo y a la Montaña Piyun.
El viejo erudito sonrió levemente: "Por lo general, los títulos divinos de los Señores de las Cinco Montañas y los Señores de los Grandes Ríos los redacta y otorga el Templo Confuciano. Sin embargo, en este asunto no hay una regla escrita en blanco y negro. Lo que no está prohibido por la ley se puede hacer, así que se puede negociar. Pero en la historia del Gran Vacío, desde tiempos antiguos, los espíritus de montañas y ríos han seguido las disposiciones del Templo Confuciano: se les da lo que se les da, y por lo general están satisfechos".
Este tipo de cosas era similar a cuando las familias elegían un nombre de cortesía para sus hijos o jóvenes. Tenía mucho simbolismo, y casi nadie lo consideraba inapropiado. A partir de entonces, el nombre de cortesía acompañaba a la persona de por vida.
Al llegar a este punto, el viejo erudito se volvió y preguntó: "Entonces, ¿nuestro Señor de la Montaña Wei tiene algún título divino que le guste especialmente?"
Chen Ping'an sonrió: "Bueno, hay un título que todos esperan, pero no sé si al Señor de la Montaña Wei le gusta".
El viejo erudito asintió: "Si realmente pudiera acaparar el título de 'Paseo Nocturno' y consolidarlo, sería una gran bendición tanto para Wei Bo como para la Montaña Piyun. Ping'an, puedes hablar con Wei Bo para que lo considere, siempre que no le parezca particularmente... repugnante. Por supuesto, no hay que forzarlo. Al Templo Confuciano no le costará elegir palabras para formar un buen título".
En el Gran Vacío, cada vez que los espíritus de montañas y ríos celebraban un festival, como tenían que atender a muchos espíritus marciales y literarios bajo su jurisdicción, así como a los funcionarios de los templos de la ciudad, solían hacerlo de noche, por lo que se conocía colectivamente como "Banquete Nocturno de Paseo".
Lu Chen asintió y añadió: "Así como Yu Xuan monopoliza el carácter 'talismán' y puede ganarse el respeto de todos, eso le aporta beneficios inesperados. La maravilla de esto es difícil de explicar a los extraños".
El viejo erudito se abrazó las rodillas con las manos y asintió sonriendo: "Quien ocupa un alto cargo y una gran fama, si su mérito y virtud están a la altura, entonces es legítimo y justo, y puede aceptarlo con tranquilidad".
Por ejemplo, su viejo amigo del Continente del Sur de Samsara, el confuciano puro Chen Chun'an.
Y también la "cultura" del viejo erudito como "Sabio Cultural".
Chen Ping'an dijo: "Entonces iré a hablar con Wei Bo y le daré algunos consejos".
Quizás el asunto del título divino fuera la clave para que Wei Bo diera un paso más en su estatura dorada.
Para los espíritus de montañas y ríos, aumentar la altura de la estatua de oro en el templo no tenía tantos caminos como los cultivadores mortales. Solo había un camino: acumular méritos y refinar incienso.
Lu Chen dijo riendo: "Esto se llama: cuando llega el momento, el cielo y la tierra te ayudan".
En años anteriores, Wei Bo, como primer señor de la montaña del Reino del Dios del Agua, tras la caída del reino, fue destrozada su estatua de oro y hundida en el fondo del río de los Tres Ríos, cerca de la Aldea de la Vela Roja. Más tarde, una mujer rescató parte de su estatua de oro, y Wei Bo sobrevivió penosamente, convirtiéndose en un fantasma errante, rondando las ruinas del templo. Cuando el Reino de Dali expandió su territorio hacia el sur, incorporando las tierras de los ríos Bordado, Jade Líquido y Impulso Frío, la corte de Dali, que conocía bien la identidad y el historial de Wei Bo, solo lo nombró dios del suelo de la Colina del Tablero de Ajedrez. Ahora, mirando hacia atrás, parecía más bien una jugada deliberada de la familia Song de Dali.
Primero, dio un salto directo para entrar en la Montaña Piyun, convirtiéndose en el nuevo Señor de la Montaña del Norte de Dali, y luego se convirtió en uno de los Señores de las Montañas del continente. La altura de su estatua de oro pura pasó del reino de Jade Bruto al reino de los Inmortales.
Ahora, con el regalo de Ning Yao del Cielo de los Cinco Colores, más la investidura y el título divino del Templo Confuciano, y el impulso de la corte de Dali, Wei Bo estaba destinado a lograr el "triplete" en la historia del Continente Botella de Tesoros.
El viejo erudito se acarició la barba y sonrió: "¡Qué personaje! Nuestro amigo Lingjun es todo un personaje".
Como dice el refrán, tener un anciano en casa es tener un tesoro. Tener a ese niño de túnica verde al que le gusta dar palmadas en el hombro en la Montaña Arruinada era sin duda algo especial.
Chen Ping'an, antes de ver esa noche la pintura del tiempo exterior de su maestro, solo sabía que Chen Lingjun había visto a los Tres Patriarcas de las Religiones, pero lo que hablaron e hicieron en el pueblo era un misterio. Después del encuentro, Chen Lingjun estaba en un estado maravilloso e indescriptible. Ni siquiera podía mencionar la palabra "Patriarca", así que Chen Ping'an no sabía los detalles y no intentaría averiguarlos. Sin embargo, por el estilo habitual de Chen Lingjun, podía adivinar más o menos. Pero solo en cuanto al asunto de "recibir" al Viejo Observador...
El viejo erudito se rió a carcajadas: "Líder Lu, ¿te atreverías a enfrentarte a Zheng Juzhong y llamarlo 'sobrino Zheng'?"
Lu Chen se apresuró a tocarse la corona de loto para calmarse.
El viejo erudito sonrió: "Los tontos tienen suerte de tontos. Por muy inteligente que sea uno, no puede aprender la palabra 'torpeza'".
Lu Chen asintió: "El corazón humano es inestable, el mundo es cambiante. Los buenos cometen errores, los malos hacen buenas acciones. Lo más difícil es un corazón puro e infantil, sin mancha del mundo".
Chen Ping'an mencionó que Chen Lingjun había rechazado la oferta de Lu Chen de ir al Cielo Verde Oscuro para "cosechar sin sembrar", no interesado en el reino de la Ascensión Voladora que estaba a su alcance.
El viejo erudito se acarició la barba sonriendo: "Con anzuelo de jade y carnada de canela, se pierde el pez".
Lu Chen asintió como un pollito picoteando granos: "Eso se llama ser tan listo que uno termina perjudicándose. Fue un error mío".
El viejo erudito lo dejó pasar. En el fondo, Lu Chen no creía que Chen Lingjun tuviera que ir al Cielo Verde Oscuro.
Incluso hasta cierto punto, se podría decir que la elección final del niño de túnica verde era en realidad la elección que Lu Chen le había dado. No se molestaban mutuamente, cada uno seguía su propio destino, cumplía sus deseos.
El viejo erudito suspiró con sinceridad: "El tratado sobre la igualdad de las cosas del líder Lu, en mi opinión, es la más profunda de todas las doctrinas".
Lu Chen se rió a carcajadas: "¿El Sabio Cultural no le añade un sufijo como 'una de'?"
El viejo erudito negó con la cabeza y guardó silencio.
Todos los sabios y santos se diferencian por el método de la inacción.
La doctrina de Lu Chen era muy grande, ¡qué grande! Baste decir de su amigo Bai Ye, qué orgulloso era. Hace años, el viejo erudito fue a buscar a Bai Ye para pedirle vino y le preguntó: si fueras al Cielo Verde Oscuro, ¿a quién más te gustaría ver?
En ese momento, Bai Ye respondió sin dudar: ir a visitar a Lu Chen en la Ciudad de Nanhua.
No era de extrañar que algunos eruditos del Gran Vacío y funcionarios taoístas de la Ciudad de Jade Blanca tuvieran una opinión común: los poemas de Bai Ye, por muy buenos que fueran, nunca habían podido escapar del molde de Lu Chen.
En aquel entonces, el viejo erudito, aprovechando el alcohol, le contó esa opinión despectiva a Bai Ye. Por supuesto, solo el viejo erudito era capaz de hacer tal cosa, y solo él podía hacerlo.
Bai Ye permaneció en silencio un momento y finalmente dijo con una sonrisa: "No está mal".
Podía interpretarse como que Bai Ye lo aceptaba, o como que no decía nada mal, pero tampoco decía nada correcto.
Lu Chen levantó las mangas y juntó los puños moviéndolos: "Ser elogiado así por el Sabio Cultural fuera de la mesa de vinos, este viaje de regreso, aunque sea sin méritos, no ha sido en vano".
El viejo erudito agitó la mano: "Yo no alabo a nadie sin motivo".
Si alguien es elogiado por Chen Lingjun por tener buena reputación con el vino, seguro que es realmente bueno bebiendo y nunca falla en la mesa.
Por ejemplo, Liu Jinglong es considerado por Chen Ping'an, que insiste en "razonar bien", como alguien que sabe razonar, y sus razones son bien dichas y no molestan.
O si alguien puede ser elogiado por el Gran Espadachín Mayor por tener buena técnica de espada...
Entonces, en el camino del conocimiento, ser admirado así por el viejo erudito es señal de que realmente tiene conocimiento.
Lu Chen dijo sonriendo a Chen Ping'an: "En ese reino de la Calabaza de Loto, en el reino de los zorros, hay una chica. No te voy a revelar el secreto celestial sobre quién es ni cuándo aparecerá. Búscala tú mismo. Cuando la encuentres, tal vez cuando esté en el quinto reino medio, le regales un nombre taoísta: 'Esencia Blanca'. Creo que sus logros futuros no serán bajos. Si tú, como señor de la montaña, eres un poco más audaz, y la suerte de la Montaña Arruinada es un poco mejor, y la encuentras temprano, en el momento en que esté despertando, antes de tener un nombre verdadero, le transmitas el Dao y la nombre así, los beneficios para ambas partes serán aún mayores".
Esto lo había sabido Lu Chen de las charlas ociosas de su "tío maestro".
El viejo erudito dijo: "La luna brillante, el altar de purificación, la jaula de nubes blancas. Por cierto, el Viejo Observador, ¿ha tomado discípulos por allí?"
Lu Chen respondió: "Sí, a juzgar por las apariencias, es tanto su primer discípulo como su último. Mi tío maestro tiene buenas expectativas de ese Wang Yuanlu. Puede que en el futuro acepte más discípulos, pero no serán muchos, y probablemente no tendrán una relación formal de maestro-discípulo, sino más bien medio maestro, medio compañero de Dao. De todos modos, el templo de mi tío maestro seguramente se establecerá. La Ciudad de Jade Blanca también lo ve con buenos ojos".
El viejo erudito chasqueó la lengua: "Ahora que el Patriarca del Dao ha aparecido, la actitud de la Ciudad de Jade Blanca es realmente diferente".
Lu Chen dijo con desagrado: "Cuando yo estaba a cargo de la Ciudad de Jade Blanca, también tenía un buen criterio".
Dejaba que las cosas siguieran su curso, no se metía en nada. ¡Tanto los funcionarios taoístas de las montañas como los de abajo tenían buena opinión de él!
Chen Ping'an dudó: "Como raza de zorros, darle ese nombre taoísta, ¿no será demasiado grande?"
Los sabios decían que no hay zorros de esencia blanca pura en el mundo. Una zorra que insistiera en llamarse "Esencia Blanca" generalmente no sería apropiado.
Pero las palabras de Lu Chen nunca eran sin fundamento, seguro que no era una mala idea para engañar.
Los nombres taoístas de los cultivadores de las montañas son similares a los nombres de los mortales: si son demasiado grandes, es difícil "sostenerlos".
Algo así como "en las casas altas y brillantes, los fantasmas acechan". No es absoluto, no significa que nombrar así sea malo, pero en el cultivo en las montañas, confiar en la suerte no es un buen hábito.
Lu Chen sonrió pícaramente: "Con que tú la sostengas, ¿de qué temer?"
Por ejemplo, sellar sobre una piel de zorro el sello del Maestro Celestial de la Montaña del Tigre Dragón para protegerse del castigo celestial es un hecho reconocido en las montañas.
Por una razón similar, esa zorra que quizás aún no ha nacido, recibirá su nombre verdadero de un joven señor de la montaña que tiene cosidos los nombres de grandes monstruos. De hecho, es una bendición sin preocupaciones.
Quizás en el futuro, cuando esté cultivando en las montañas y rompa los reinos, al alcanzar el Reino de la Píldora Dorada o el Quinto Reino Superior, Chen Ping'an pueda ayudarla a compartir el castigo celestial. Tal protección del Dao sería muy estable.
Chen Ping'an miró a Lu Chen.
Lu Chen se apresuró a aclarar: "Esto no es un emparejamiento forzado. En el cultivo en las montañas, no se puede llevar todo al amor entre hombre y mujer, ¡sería demasiado mezquino!"
Chen Ping'an dudó un momento y preguntó: "¿Vas a ir a la capital de Dali para ver a la Tía Feng?"
Lu Chen suspiró y asintió: "Sí, tengo que ir. En cuanto a si podré beber vino, tendré que ver si tengo suerte".
Por aquel viejo asunto del Palacio del Dragón, la Tía Feng guardaba un gran rencor contra este líder de la Ciudad de Jade Blanca que se había ido sin más. Ella defendía a la Doncella Dragón.
Porque si Lu Chen hubiera estado dispuesto a intervenir, no habría ocurrido esa batalla de decapitación de dragones.
En la antigüedad había dos Maestros de la Lluvia, que no estaban entre los doce espíritus divinos de alto rango. Similar a la Tía Feng, sus cargos divinos y funciones fueron divididos.
Luego siguieron charlando sobre historias secretas del Cielo Verde Oscuro, como las rencillas amorosas desconocidas de cierto Lago de la Montaña Vacía, o cómo Long Xinpu se enamoró de la hermana mayor del Maestro Sun, de nombre taoísta "Príncipe Nieto", y cómo se cortejaban, y cómo se rumoreaba en las montañas. Cosas así. El viejo erudito y el líder Lu a menudo se miraban y se reían con complicidad.
El viejo erudito había bebido demasiado esa noche, y como Chen Ping'an lo invitó a quedarse, durmió directamente en la habitación de su discípulo menor. El anciano no roncaba, dormía profundamente.
Los cultivadores, especialmente los que han alcanzado el Dao, cuando duermen de verdad, no sueñan.
Este es un enigma que aún desconcierta a la gente.
Parece que cuanto más alto es el reino de un cultivador, menos sueña.
Lu Chen, con las manos en las mangas, levantó la vista hacia la luna brillante.
Desde la antigüedad, la gente ahoga sus penas en alcohol, pero esa noche no era así: los tres podían disipar el alcohol con el paisaje. Dormirían y al día siguiente, al salir el sol, cada uno se ocuparía de sus asuntos.
Lu Chen se levantó de repente y sonrió: "¿Damos un paseo?"
Chen Ping'an se levantó y lo acompañó. Caminaban por un sendero junto al arroyo, la tierra blanda, sus pasos silenciosos.
Lu Chen suspiró sin venir a cuento: "Si solo fuera sobre el papel, que el Cielo Bárbaro no hubiera podido tomar el Continente Botella de Tesoros de un solo golpe es una gran lástima".
En los últimos años, la Ciudad de Jade Blanca había estado haciendo simulaciones de esa guerra, y la conclusión final difería de la opinión de muchos cultivadores en la cúspide del Gran Vacío, incluso era opuesta.
Lu Chen sonrió: "Si cuantificamos la ventaja del tiempo, el lugar y las personas, y decimos que el poder del Cielo Bárbaro es cien, Chen Ping'an, ¿qué número crees que tiene el Gran Vacío?"
Chen Ping'an, como si ya tuviera una respuesta preparada, dijo: "Al menos ciento cincuenta. Si además añadimos una cierta... razón, como contar el corazón de la gente, entonces el Gran Vacío se reduce a la mitad, mientras que en el Cielo Bárbaro la reducción es menor. Por eso esa guerra fue tan dura y tan cruel".
Lu Chen asintió: "Por eso en la Ciudad de Jade Blanca, a esos viejos funcionarios taoístas que no podían entenderlo, les dije solo una frase: los jóvenes del Gran Vacío son la mayor variable".
Hizo una pausa y añadió: "Zhou Shenzhi, Bai Ye, Yu Xuan, Chen Chun'an... en cierto momento, todos fueron jóvenes. En la Gran Muralla de la Espada, Dong San'geng, Chou Miao y esos espadachines forasteros que al final regresaron o no al Gran Vacío, también lo fueron".
Después de decir estas palabras, como si hiciera un resumen definitivo, Lu Chen añadió otra frase similar a una profecía: "Pero debes saber que, ya sea pagando deudas o dando vueltas a la rueda de la fortuna, el Cielo Bárbaro también tendrá sus propios... jóvenes. Si el Templo Confuciano no toma una decisión audaz y oportuna, las dos Tierras se hundirán juntas en el barro, como..."
Chen Ping'an continuó: "Corrección de libros".
Lu Chen dio una palmada: "Buena metáfora".
La corrección de libros también se llama "confrontación", refiriéndose a que una persona sostiene el original y otra lee, como si fueran enemigos enfrentados.
Lu Chen dijo: "La Ciudad del Emperador Blanco va a saltar dos escalones de una vez para convertirse directamente en ortodoxa".
Convertirse en "corte ancestral" ortodoxa significaba que la Ciudad del Emperador Blanco tendría simultáneamente una secta superior y una inferior.
Dados los méritos acumulados por Zheng Juzhong, no se podía decir que el Templo Confuciano le hubiera abierto una puerta trasera. Solo durante el enfrentamiento entre las dos Tierras, Zheng Juzhong, ante todos, mató a un gran monstruo del Reino Inmortal en la Montaña Tuoyue. Luego trasladó toda la Ciudad de Oro Esmeralda del Cielo Bárbaro, estuvo a punto de acabar con ese gran monstruo bárbaro "Hu Tu", que tenía plena calificación para el trono, bajo las narices de Bai Ze. Y estas eran solo las cosas visibles. Zheng Juzhong, que había elegido alcanzar el Decimocuarto Reino en secreto en el Cielo Bárbaro, quién sabe cuántas cosas había planeado en secreto, cuántas semillas había sembrado.
La mayor amenaza para Hu Tu ahora era que Zheng Juzhong había obtenido dos gotas de su esencia sanguínea.
No se sabía si Bai Ze podría ayudarlo a resolver esa amenaza. Si Bai Ze lo dejaba pasar y dejaba que Hu Tu lo resolviera por sí mismo, Chen Ping'an creía que, con los métodos de Zheng Juzhong, Hu Tu acabaría siendo su títere.
Solo dos cosas poco conocidas mostraban lo terrible de Zheng Juzhong.
Una: en su momento, el Templo Confuciano y el Sabio de los Ritos hicieron una excepción para que Zheng Juzhong no asistiera a la reunión junto al río donde se congregaron todos los cultivadores del Decimocuarto Reino.
Otra: el Sabio Supremo parecía haber dicho que, antes de dispersar su Dao, definitivamente quería hablar a fondo con Zheng Juzhong.
Chen Ping'an asintió: "Quizás el señor Zheng planea vaciar toda la Ciudad del Emperador Blanco, quedarse solo, y ya no distraerse para concentrarse en el cultivo".
Lu Chen rió con sorna: "¿Un personaje como el señor Zheng necesita concentrarse en el cultivo?"
Quienes habían jugado al go con Zheng Juzhong, excepto Cui Chan, solían tener estas impresiones en capas sucesivas: ¿cómo perdí? ¿Se puede jugar al go así? ¿Realmente estaba jugando al go con Zheng Juzhong?
Lu Chen preguntó sonriendo: "¿Por qué no lo arrastraste al agua cuando llegó el momento?"
Wu Shuangjiang y el Palacio de los Años, con Yu Dou y la Ciudad de Jade Blanca, eran el nudo muerto conocido por todos en el Cielo Verde Oscuro. No era cuestión de arrastrar al agua. Pero Zheng Juzhong era diferente.
Chen Ping'an no dio respuesta. En el sendero había una piedrita; la apartó con la punta del pie y continuó caminando.
Lu Chen sonrió. Buen muchacho, ¿así que confías en que solo tú puedes llegar a la Ciudad de Jade Blanca... y a ese último piso?
Chen Ping'an dijo con tono tranquilo: "No es porque sea quien soy que pueda hacer algo. Sino que soy quien soy porque necesariamente haré ciertas cosas. Uno es causa del otro. En cuanto a ciertas cosas, grandes o pequeñas, el éxito o el fracaso depende de hacer lo humano y escuchar el destino".
Lu Chen sonrió y asintió con un "mm", juntó las manos detrás de la nuca y caminó junto a Chen Ping'an: "Lo entiendo, perfectamente. Siempre has sido así, no has cambiado".
Si había alguien que Lu Chen considerara un personaje espinoso del que debía mantenerse alejado, Zheng Juzhong de la Ciudad del Emperador Blanco era sin duda uno, y con un rango muy alto, seguramente entre los tres primeros.
La última vez que regresó de la Montaña Tuoyue a la Gran Muralla de la Espada, Lu Chen casi cae en una emboscada insidiosa orquestada por el Tigre Bordado. Para ser sincero, lo que realmente le ponía los pelos de punta era Zheng Juzhong, que coqueteaba con Wu Shuangjiang. Una vez que Zheng Juzhong tomara el asunto de Chen Ping'an, o más bien de Cui Chan, con su estilo, no pararía hasta lograr su objetivo.
Era como una partida de go contra Lu Chen: el tablero era todo el mundo, toda la tierra. Antes de decidir el ganador, podían pasar cien o incluso miles de años. Cui Chan solo se encargó de crear el tablero, como mucho de hacer que su hermano menor Chen Ping'an entrara en el juego para "ayudar a Cui Chan" a jugar esa primera jugada. Luego, Wu Shuangjiang del Palacio de los Años y ese grupo de espadachines de la Gran Muralla de la Espada, la Ciudad Voladora de Ning Yao, además de otros como el Lago de la Espada Flotante, Xie Songhua del Continente Blanco... Aunque parecían ajenos, podían seguir jugando hasta la mitad de la partida. Por ejemplo, Qi Tingji y la Secta de la Espada del Dragón ya habían acogido en secreto a varios antiguos miembros de la Gran Muralla de la Espada que habían estado ocultos en el Cielo Bárbaro durante años. Lu Zhi, el oficial castigador Hao Su, seguro que no iría a la Ciudad de Jade Púrpura del Cielo a practicar la espada... Pero quien realmente controlaba el juego y lo cerraba era Zheng Juzhong.
Lu Chen incluso sospechaba que en las reuniones secretas de Cui Chan con Zheng Juzhong en los primeros años, Cui Chan lo habría incitado a acabar con Lu Chen para que su Gran Dao se expandiera y pudiera alcanzar el Decimoquinto Reino mediante un método de armonización que no fuera el de los Tres Patriarcas.
En el campo del Dao de la nueva luna brillante del Cielo Verde Oscuro, al que Lu Chen llamaba "tío maestro", el Viejo Observador había usado el mundo como tablero de go, mostrando miríadas de líneas evolutivas a Lu Chen.
Si había algo en lo que Lu Chen destacaba, era en lo que el Maestro Sun del Templo Xuan Du había desvelado: "No puede vencer a nadie. Nadie puede vencerle".
Dicho con precisión, había que añadir prefijo y sufijo: Lu Chen no podía vencer a nadie, y nadie podía vencer a Lu Chen.
Al mismo tiempo, ambas frases se presuponían mutuamente, resaltando aún más la "diferencia" de Lu Chen con respecto a todos los demás en el mundo.
En el Cielo Verde Oscuro, incluso fuera de la Ciudad de Jade Blanca, Lu Chen casi nunca discutía con ningún sacerdote taoísta. Si algún atrevido se enfrentaba a él preguntando por el Dao o desafiándolo, Lu Chen siempre se rendía directamente o huía.
En resumen, en más de tres mil años, ya fuera en el Gran Vacío o en el Cielo Verde Oscuro, Lu Chen no tenía enemigos ni adversarios en el sentido común.
Como en ese Templo Xuan Du: aparte de Lu Chen, ¿quién se atrevería a ir allí a saltar de vez en cuando? La sacerdotisa de la puerta, aunque se molestaba cuando veía al líder Lu, en el fondo nunca lo consideraba un enemigo, aunque él fuera de la Ciudad de Jade Blanca y además señor de una torre y líder de la secta.
Por eso, la metáfora de la "corrección de libros" de Chen Ping'an era a la vez un doble sentido y acertada.
Si toda la tierra fuera un libro, Lu Chen no sería hostil a él, siempre estarían como el agua del pozo y el agua del río, sin interferirse.
Por eso, en la luna llena, el Viejo Observador señaló el tablero y bromeó con Lu Chen: "Efectivamente, si no mueres, perderás al menos media vida".
Resulta que en el tablero, todas las "fichas" relacionadas con Chen Ping'an por diversos lazos causales, incluida la Montaña Arruinada, estaban aquí y allá. Además, sus respectivas sectas y templos, sus amigos cercanos, formaban un mosaico que constantemente... cortaba el mundo. Cada par de fichas en el tablero se conectaba por varias líneas, por lo que muchas fichas, en apariencia, no tenían relación con Chen Ping'an. Por ejemplo, en este viaje al Pabellón de las Montañas y los Mares en el cielo exterior, la sacerdotisa Yang Qing, Xu Mian, que había pedido un sello y un abanico al Sabio Cultural, etc., y también Wang Yuanlu, Zhang Fenghai... El Viejo Observador no ocultó su regodeo, y levantó ese "tablero" lleno de nombres de cultivadores y sectas, como si fuera una pared frente a los ojos de Lu Chen. El Viejo Observador incluso tuvo tiempo de preguntar a Lu Chen: "¿No parece una pared llena de poemas que resultan repulsivos, como una 'pared sarnosa'?"
Entonces Lu Chen dijo una frase que Chen Ping'an aún no podía profundizar: "Si sigues el plan de tu hermano mayor Cui Chan, podrías llevar una técnica de espada al extremo. Ese camino podría ser tu camino de armonización para alcanzar el Decimocuarto Reino".
Chen Ping'an dijo: "Supongo que todo tiene su recompensa o su precio".
"Uno no debe perdonarse a sí mismo fácilmente."
Lu Chen sonrió: "Ni permitir que otros te perdonen".
Chen Ping'an replicó con desagrado: "Hace tiempo que me fui del Lago de los Libros".
Lu Chen sonrió: "El Dao dice cielo y tierra, el Buda dice mundo. Mundo, mundo, tiempo y espacio. Si dices eso, significa que aún no estás lejos del Lago de los Libros. Puede que los años pasen, que vayas más lejos, o puede que te acerques más. Quién sabe, o puede que de repente estés muy lejos y luego muy cerca..."
Chen Ping'an sonrió: "Ya que el líder Lu dice que somos amigos, te pido que pienses bien de mí".
Lu Chen asintió vigorosamente, juntó las manos y dijo con solemnidad: "Ojalá los corazones del mundo sean hoy como el Lago de los Libros".
Luego Lu Chen dijo para sí: "Supongo que el Señor del Palacio Wu es como mi tío maestro: tiene más de un camino de armonización".
Chen Ping'an contuvo la respiración y no respondió.
Lu Chen y la Ciudad de Jade Blanca, que sigan adivinando. Chen Ping'an y la Montaña Arruinada, solo tienen que proteger bien ese camino.
Sin darse cuenta, el muchacho de sandalias de paja del Callejón de la Botella de Barro se había convertido en el señor de la montaña, el mayor, el Oficial Oculto en el corazón de muchos.
Cuando los niños que se habían dispersado por todo el Gran Vacío desde la Gran Muralla de la Espada y la Montaña Colgante, además del joven Oficial Oculto que les había elegido cuidadosamente maestros y sectas, ese segundo administrador que ya tenía una secta superior y una inferior era su apoyo invisible. El nombre "Gran Muralla de la Espada" era su mayor amuleto de protección.
Quizás por eso Chen Ping'an no había refinado la media Gran Muralla de la Espada con la que se había armonizado.
En la Ciudad Voladora del Cielo de los Cinco Colores, con Chen Ping'an, el discípulo menor de la Escuela del Sabio Cultural, allí, si algún día surgiera un problema enorme, el Templo Confuciano sería como su familia materna. En ciertos casos, aunque Ning Yao no pudiera resolverlo, el Templo Confuciano podía enfrentarse a la Ciudad de Jade Blanca.
En cuanto al Reino de Dali, el último Oficial Oculto de la Gran Muralla de la Espada era un apoyo invisible.
Por eso el emperador Song He había aparecido en esa boda para invitar personalmente a Chen Ping'an a ocupar el cargo de maestro nacional, que estaba vacante.
No es que el Reino de Dali, aún poderoso en el mapa del continente, no pudiera controlar a los inquietos reinos del sur. Pero cuando Chen Ping'an regresó a la Montaña Arruinada, sin necesidad de que la familia Song de Dali usara ningún lenguaje diplomático, esos reinos del sur que intentaban retirar las estelas de piedra de las cimas de las montañas se calmaron por sí solos.
"Todos dicen que la desgracia y la fortuna se entrelazan, que la vida y la muerte son vecinas. Los antiguos que alcanzaron el Dao eran despreocupados ante la fortuna, la desgracia, la vida y la muerte. La ira de un hombre común hace que la sangre salpique tres pies, que la cabeza golpee el suelo. Creo que el Señor del Palacio Wu, de talento incomparable, solo buscará algo más grande."
Lu Chen continuó: "En cuanto a qué camino de retirada se ha preparado Wu Shuangjiang, por ahora no puedo adivinarlo y no me molestaré en hacerlo. Total, algún día saldrá a la luz. En cuanto al plan de Wu Shuangjiang, este experto en el arte de la guerra, no es complicado: junto con los compañeros del Palacio de los Años que han dejado su nombre en la historia, provocar una serie de guerras en el Cielo Verde Oscuro. El objetivo final no es más que convertir a mi hermano mayor Yu... en un 'pez que se traga un barco' de Lu Chu".
El Gran Vacío y el Cielo Verde Oscuro tienen sus propios problemas internos y externos. La amenaza externa de este último son los demonios externos del Cielo Exterior, que nunca se acaban.
Hace poco, el Patriarca del Dao actuó personalmente, como si hubiera llegado a un acuerdo con ese demonio externo del Cielo Exterior. Así, la Ciudad de Jade Blanca solo tiene problemas internos.
Lu Chen sonrió: "Los que tienen los mismos deseos y aspiraciones se odian y se aborrecen; los que comparten las mismas preocupaciones y principios se aman y se quieren".
"El Señor del Palacio Wu, por supuesto, encontró a varios expertos en el arte de la guerra con ideas afines. Uno de ellos, en el camino del arte militar, es increíblemente bueno."
Al decir esto, Lu Chen extendió una mano y la agitó: "En los últimos diez mil años, sin importar quiénes sean los dioses asistentes en el Templo Marcial, en cuanto a hazañas militares y estrategia, no importa cómo las generaciones futuras clasifiquen a los expertos en el arte de la guerra, esta persona está sin duda entre los cinco primeros. Es experto en vencer con pocos contra muchos, y también le gusta librar batallas divinas en las que el oponente pierde sin saber cómo".
"Esta persona tiene apariencia joven, usa el nombre falso de Huan Jing, y su nombre taoísta es 'Sin Contratiempos'."
"Pero la Ciudad de Jade Blanca también tiene sus maestros. Por ejemplo, en una pequeña y desconocida ermita bajo el templo de poner fin a las guerras, bajo la supervisión del templo de los caballos sueltos, en una ciudad, llamada Templo de la Manifestación Espiritual. Su abad es ahora un anciano. Ha escrito libros de estrategia militar durante muchos años. Solo cultiva junto con su pareja, vive en paz, sin involucrarse en asuntos mundanos. Nunca sale de los límites del territorio de los caballos sueltos, solo ocasionalmente pasea por las áreas cercanas al templo, sosteniendo un bastón de madera de longevidad de la Montaña Guo, caminando solo por el camino blanco entre las nubes. Este hombre es todo lo contrario de Huan Jing: en su época no tuvo rival. Hasta tal punto que las generaciones posteriores, al leer los libros de historia de esa época, piensan que fue porque no hubo generales famosos en su tiempo que pudo ganar tantas batallas, y todas con una facilidad increíble."
Lu Chen estiró los brazos, se detuvo bajo un árbol junto al río y dijo: "Envidio a algunos: se encuentran por casualidad, no hace falta saber sus nombres, basta con unas palabras de afinidad para unirse en vida o muerte".
Chen Ping'an preguntó: "¿Qué sentido tiene hablar de cosas tan lejanas?"
Lu Chen respondió seriamente: "¿Cómo sabes que no son cosas que están al alcance de la mano?"
Chen Ping'an sonrió: "¿Al alcance de la mano? Yo mismo no lo sé".
Lu Chen dijo: "Cierto".
A partir de ahí, caminaron en silencio, alejándose de la escuela y regresando por el mismo camino.
Corrector de libros de montañas y ríos del mundo.
Sombra de ailanto verde, luz de luna brillante. Cuando la brisa primaveral acaricia, cien flores compiten en belleza.