Capítulo 37: El Manual de Puños
¿Sacudir montañas?
La joven de negro frunció el ceño y extendió la mano para tomar ese libro antiguo.
Pero inesperadamente, Chen Ping'an se movió hacia atrás.
En ese momento, la joven se quedó rígida, llena de furia, como si nunca antes hubiera sido humillada de esa manera.
Ella, Ning Yao, cuyos padres eran grandes espadachines por encima del duodécimo piso, y desde su nacimiento había sido aclamada como el mejor prodigio de la espada, incluso después de años de haber huido de casa, solo había perdido en duelos de espadas o combates de técnicas, nunca nadie había insultado su integridad de esa manera. ¿Un libro viejo y roto necesitaba que ella, Ning Yao, recurriera a medios bajos para hojearlo, espiarlo o poseerlo?
Ning Yao apretó el mango de su espada y entrecerró sus especialmente notables ojos alargados.
Ojos finos y labios rojos.
Eso describía aproximadamente a esta chica.
En realidad, al mirar con atención, el rostro de Ning Yao era extremadamente hermoso, pero su aura decidida y enérgica superaba por completo cualquier feminidad.
Pero la siguiente frase del joven de sandalias de paja tuvo un efecto mágico que transformó lo ordinario en extraordinario, casi haciendo que la chica se ahogara con su propia ira.
"Señorita Ning, este libro lo tomé de la casa de Gu Can. Aunque creo que no es un robo, tengo que devolvérselo a Gu Can más tarde. Pero como somos amigos, no importa lo que esté escrito en este libro, espero que después de leerlo, usted lo guarde solo para sí misma."
La joven respiró hondo, golpeó la mesa y lo miró con los ojos muy abiertos: "¿Leer qué? Léelo tú mismo, a mí no me interesa."
La siguiente frase de Chen Ping'an la dejó sin saber si reír o llorar: "Señorita Ning, no sé leer, ¿podría enseñarme?"
La joven de negro pensó un momento y se burló: "¿No tienes miedo de que me aproveche de esto? Piensa, Gu Can claramente es alguien que ha heredado una gran cantidad de bendiciones ancestrales, incluso Liu Xianyang, que es un prodigio natural de la espada, no puede compararse. En los últimos mil años en este pueblo, pocos han podido igualarlo. Así que ese tesoro familiar que él guarda con tanto cuidado, ¿qué tan malo podría ser? ¿No tienes miedo de que me entre la codicia? ¿Qué tal si me quedo con este manual tan valioso?"
Bajo la luz vacilante de una lámpara de aceite, el joven de sandalias de paja sonrió sin explicar nada.
La joven resopló fríamente, se movió un poco e indicó que el joven se sentara a su lado. Pero Chen Ping'an no se movió durante un buen rato, y ella se rió con enojo: "Yo, Ning Yao, podría derrotarte cien veces con una sola mano..."
Al decir esto, la joven se rió para sí misma: "¿Acaso tienes miedo de que me aproveche de ti?"
Chen Ping'an se sentó junto a ella, un poco inquieto y también nervioso.
La joven Ning Yao todavía estaba inmersa en el contexto de la frase anterior, sumergiéndose cada vez más, y murmuró para sí misma: "Derrotar cien Chen Ping'an con una mano. Sí, esta expresión tiene muchas aplicaciones. Cuando me encuentre con alguien y después de un duelo, si me gana, le diré: 'Solo tienes el poder de tres mil Chen Ping'an, ¿y te atreves a pelear conmigo?' Suena bien. Y si me topo con una bestia primitiva o un dragón maligno en un lago, me diré a mí misma: 'Esta criatura equivale a treinta mil Chen Ping'an, ¡corre!' Jaja, está bien, está bien..."
Chen Ping'an no entendía por qué la joven de negro sentada a su lado de repente se reía tontamente.
La risa de la joven hacía que el pobre muchacho se sintiera, por un momento, como si él fuera el rico.
Y en ese momento, ninguno de los dos era consciente de que la broma "derrotar cien Chen Ping'an con una sola mano" tendría un peso y una fuerza inmensos en el largo futuro.
Especialmente cuando el joven de sandalias de paja dejara de ser joven.
Cuanto más avanzara, más sería así.
Ning Yao finalmente volvió en sí, tosió, enderezó la espalda, tomó el libro antiguo y lo hojeó rápidamente. Luego cerró el libro, golpeó la cubierta dos veces con un dedo, se volvió hacia Chen Ping'an y dijo con indiferencia: "Este es un manual de puños, el nombre del arte marcial es Sacudir Montañas. Según las reglas del mundo marcial, puedes llamarlo el 'Manual de Sacudir Montañas'."
Chen Ping'an, con una mirada llena de expectativa, preguntó: "¿Y luego?"
La joven de negro se contuvo para poner los ojos en blanco e intentó abrir una página con solemnidad. Su dedo, delgado como una cebolla tierna, apuntó al prólogo en la primera página y mientras se deslizaba hacia abajo, leyó: "En mi tierra natal hay un pequeño insecto llamado hormiga, que durante toda su vida, a diferencia de otros de su especie en otros lugares, se dedica a transportar piedras al agua."
"Mi arte marcial de puños se basa en la vida o la muerte, no en ganar o perder; valora la intención espiritual, no los movimientos. Cuando practiques estas seis posturas hasta alcanzar la perfección, el poder asesino será enorme, y a menudo dañará los órganos internos profundamente..."
"Aunque el 'Manual de Sacudir Montañas' nunca ha logrado estar entre las obras puras y superiores de los manuales de puños contemporáneos, siempre he creído firmemente que, en todas las artes marciales del mundo, este arte merece un lugar. Espero que aquellos con afinidad lo promuevan y desarrollen..."
Ning Yao, aguantando su impaciencia, leyó el prólogo frase por frase para Chen Ping'an.
El libro era delgado, el manual completo solo tenía seis posturas, pero el prólogo ocupaba bastante espacio.
Después de leer el prólogo, Ning Yao empujó el manual hacia Chen Ping'an, le dio una palmada en el hombro y dijo con desdén: "Guárdalo bien, no dejes que te lo roben."
Chen Ping'an asintió y, con cuidado, extendió ambas manos para sostener el antiguo manual.
Ning Yao no podía evitar querer reír al verlo: un libro sobre la mesa, ¿acaso podía escapar solo, o es que Chen Ping'an tenía miedo de que se cayera?
Chen Ping'an se frotó la mano derecha vigorosamente contra la pechera de su ropa, luego abrió el libro y pasó la mirada por el prólogo palabra por palabra. Después venían imágenes y texto, pero el joven de sandalias de paja no entendía nada.
Ning Yao se sentó de lado, apoyando el codo en la mesa, y observó el perfil del joven mientras se burlaba: "¿Sientes que te has vuelto rico? ¿Ahora vas a cortar leña con un hacha de oro y comer con un tazón de oro?"
El joven no levantó la vista, concentrado en estudiar las imágenes y el texto que le parecían jeroglíficos, y dijo sin rodeos: "En realidad, desde que vi tu mirada supe que este manual no era muy bueno, pero no importa, para mí ya es suficientemente bueno."
Ning Yao alzó una ceja y fue directa: "Yo he visto u oído hablar de cosas que son realmente buenas, pero aparte de eso, solo distingo entre cosas buenas y malas. Pero si algo bueno es muy bueno o algo malo es muy malo, me cuesta decirlo."
Chen Ping'an levantó la vista: "Entonces, este Manual de Sacudir Montañas está en la categoría de 'bueno, pero no tan bueno'?"
Ning Yao respondió con fastidio: "¡Es que no sé cómo explicarte lo malo que es este maldito manual!"
El joven de sandalias de paja parpadeó, con una leve sonrisa en los labios.
Claramente ya lo sabía, solo estaba bromeando con la joven.
Ning Yao empujó la espada un poco fuera de la vaina y lo amenazó: "¿Quieres que te corte?"
Chen Ping'an bajó la vista hacia la espada de vaina verde que ella llevaba en el cinturón y dijo con sincera admiración: "Es muy bonita."
Ning Yao aceptó el cumplido con naturalidad: "Las espadas que yo, Ning Yao, elijo personalmente, ¡por supuesto que no son malas!"
Chen Ping'an la miró, sintiendo envidia y admiración por su confianza. Aunque ella tenía su edad y estaba en una tierra extraña sin conocer a nadie, sin importar la situación, ella era como el sol naciente, que se eleva imparable. Esto lo sintió por la cautela con que el sacerdote taoísta Lu trataba con ella, y el perspicaz Chen Ping'an lo percibió claramente.
Chen Ping'an dijo sin poder evitarlo: "¡Si la luz del sol se pudiera cambiar por monedas de cobre, qué bien!"
Ning Yao, sin entender, preguntó sorprendida: "Chen Ping'an, ¿estás tan desesperado por dinero que te has vuelto loco?"
Chen Ping'an rápidamente cambió de tema, pasó a la primera ilustración del manual y dijo: "Señorita Ning, ¿podría leerme el texto de esta imagen?"
Ning Yao pensó un momento y no se negó, solo preguntó: "¿Sabes por qué desde el primer momento supe que este manual no valía mucho?"
Chen Ping'an negó con la cabeza: "También me parece extraño."
La joven sonrió y se sentó frente al joven sobre el banco, con las piernas cruzadas, señaló el manual abierto y explicó pacientemente: "Generalmente, los manuales marciales de los guerreros y las técnicas de cultivo de energía de los practicantes tienen tres formas de registrarse. La primera es como este Manual de Sacudir Montañas, en papel común. Cuánto tiempo puede conservarse depende de la suerte; además de desastres bélicos, la humedad, las polillas, etc., con el tiempo se deterioran y desaparecen, ¿verdad?"
Chen Ping'an comprendió y asintió.
La joven continuó: "Por eso, en esta forma de plasmar caracteres en objetos físicos, existe una regla no escrita: la rareza del material debe coincidir con el valor del contenido. Es como que no usarías una caja de madera de olmo para guardar el sello imperial de la nación."
Chen Ping'an reflexionó.
Ning Yao dudó un poco, pero aun así habló con claridad: "La siguiente forma es no dejar caracteres escritos, sino transmitir oralmente y con el ejemplo. Generalmente son las técnicas más importantes de las sectas, a menudo secretas, o con reglas estrictas como 'solo para hombres, no para mujeres'. Incluso muchos discípulos legítimos o de la cámara interior no siempre reciben la verdadera transmisión. Ahí está la clave de la verdadera transmisión."
Ning Yao suspiró: "En cuanto a la última forma, solo se puede comprender, no se puede explicar con palabras. Ni siquiera se puede decir, y si se dice, no se puede expresar. Por ejemplo, en las dos fuerzas que entraron al pueblo esta vez: Cai Jinjian de la Montaña Yunxia. En su montaña, hay un fenómeno llamado 'Observar el Mar de Nubes'. Las nubes y la niebla, con una luz especial, contienen energía espiritual, que los cultivadores de tu Continente de la Botella de Jade Oriental llaman 'belleza celestial'. A veces pueden tomar la forma de los maestros ancestrales, y si alguien tiene la oportunidad, puede reunirse y comunicarse con ellos. En la cima del Pico Zhengyang, se dice que por casualidad y circunstancias fortuitas, también aparecen las almas de las espadas de los antepasados de los picos de Zhengyang, que manifiestan el camino de la espada. Si se pueden ver o no, depende de la fortuna, no del rango ni del nivel de cultivo."
Ning Yao concluyó: "Pero, por supuesto, no hay una jerarquía absoluta entre estas tres formas. Si en la primera forma los caracteres se graban en discos de jade, o en la Tierra Bendita de los Bosques de Bambú, una de las Setenta y Dos Tierras Benditas, que produce un tipo de bambú místico llamado 'bambú que lava caracteres', entonces es otro asunto. Además, hay innumerables objetos extraños. Si viajas lo suficiente, siempre encontrarás sorpresas. El mundo es vasto y tiene de todo. En el futuro, será mejor que salgas a caminar, no espero que salgas del Continente de la Botella de Jade ni de este mundo, pero al menos intenta llegar hasta la frontera del imperio Dali."
Chen Ping'an solo decía "ajá, ajá", claramente su mente estaba en el manual de puños. Señaló un carácter y preguntó: "Señorita Ning, ¿cómo se lee esto?"
La joven se enfureció: "¡Lárgate!"Capítulo 37: El Manual de Puños
¿Sacudir montañas?
La joven de negro frunció el ceño y alargó la mano para tomar aquel libro antiguo.
Pero sin esperarlo, Chen Ping'an se movió hacia atrás.
En ese instante, la joven se quedó tiesa, ardiendo en ira, como si nunca antes hubiera sido humillada de tal manera.
Ella, Ning Yao, cuyos padres eran grandes espadachines del duodécimo piso o más, y desde su nacimiento había sido considerada el mejor prodigio para la espada, incluso después de años de haber huido de casa, solo había perdido en duelos de espada o combates de técnicas, pero jamás nadie había insultado su integridad de esa forma. ¿Un simple libro roto requería que ella, Ning Yao, recurriera a medios bajos para hojearlo, espiarlo o poseerlo?
Ning Yao apretó el mango de su espada y entrecerró sus especialmente notables cejas alargadas.
Ojos finos y labios rojos.
Eso describía aproximadamente a esta muchacha.
En realidad, si se miraba con atención, el rostro de Ning Yao era extremadamente hermoso, pero su aire decidido y enérgico superaba por completo cualquier feminidad.
Sin embargo, la siguiente frase del chico de sandalias de paja tuvo un efecto mágico que transformó lo ordinario en extraordinario, casi haciendo que la chica se ahogara con su propia furia.
"Señorita Ning, este libro lo tomé de la casa de Gu Can. Aunque creo que no es un robo, tengo que devolvérselo a Gu Can más tarde. Pero como somos amigos, no importa lo que esté escrito aquí, espero que después de leerlo, usted lo guarde solo para sí misma."
La joven respiró hondo, golpeó la mesa y lo miró con los ojos muy abiertos: "¿Leer qué? Léelo tú mismo, a mí no me interesa."
La siguiente frase de Chen Ping'an la dejó sin saber si reír o llorar: "Señorita Ning, no sé leer, ¿podría enseñarme?"
La joven de negro pensó un momento y se burló: "¿No tienes miedo de que me aproveche de esto? Piensa, Gu Can claramente es alguien que carga con muchas bendiciones ancestrales, incluso Liu Xianyang, que es un prodigio natural de la espada, no puede compararse. En los últimos mil años en este pueblo, pocos han podido igualarlo. Así que ese tesoro familiar que él guarda con tanto cuidado, ¿qué tan malo podría ser? ¿No tienes miedo de que me entre la codicia? ¿Qué tal si me quedo con este manual tan valioso?"
Bajo la luz vacilante de una lámpara de aceite, el chico de sandalias de paja sonrió sin explicar nada.
La joven resopló fríamente, se movió un poco e indicó que el chico se sentara a su lado. Pero Chen Ping'an no se movió durante un buen rato, y ella se rió con enojo: "Yo, Ning Yao, podría derrotarte cien veces con una sola mano..."
Al decir esto, la joven se rió para sí misma: "¿Acaso tienes miedo de que me aproveche de ti?"
Chen Ping'an se sentó junto a ella, un poco inquieto y también nervioso.
La joven Ning Yao todavía estaba inmersa en el contexto de la frase anterior, sumergiéndose cada vez más, y murmuró para sí misma: "Derrotar cien Chen Ping'an con una sola mano. Sí, esta expresión tiene muchas aplicaciones. Cuando me encuentre con alguien y después de un duelo, si me gana, le diré: 'Solo tienes el poder de tres mil Chen Ping'an, ¿y te atreves a pelear conmigo?' Suena bien. Y si me topo con una bestia primitiva o un dragón malvado en un lago, me diré a mí misma: 'Esta criatura equivale a treinta mil Chen Ping'an, ¡corre!' Jaja, está bien, está bien..."
Chen Ping'an no entendía por qué la joven de negro sentada a su lado de repente se reía tontamente.
La risa de la joven hacía que el pobre muchacho se sintiera, por un momento, como si él fuera el rico.
Y en ese momento, ninguno de los dos era consciente de que la broma "derrotar cien Chen Ping'an con una sola mano" tendría un peso y una fuerza inmensos en el largo futuro.
Especialmente cuando el chico de sandalias de paja dejara de ser joven.
Cuanto más avanzara, más sería así.
Ning Yao finalmente volvió en sí, tosió, enderezó la espalda, tomó el libro antiguo y lo hojeó rápidamente. Luego cerró el libro, golpeó la cubierta dos veces con un dedo, se volvió hacia Chen Ping'an y dijo con indiferencia: "Este es un manual de puños, el nombre del arte marcial es Sacudir Montañas. Según las reglas del mundo marcial, puedes llamarlo el 'Manual de Sacudir Montañas'."
Chen Ping'an, con una mirada llena de expectativa, preguntó: "¿Y luego?"
La joven de negro se contuvo para poner los ojos en blanco e intentó abrir una página con solemnidad. Su dedo, delgado como una cebolla tierna, apuntó al prólogo en la primera página y mientras se deslizaba hacia abajo, leyó: "En mi tierra natal hay un pequeño insecto llamado hormiga, que durante toda su vida, a diferencia de otros de su especie en otros lugares, se dedica a transportar piedras al agua."
"Mi arte marcial de puños se basa en la vida o la muerte, no en ganar o perder; valora la intención espiritual, no los movimientos. Cuando practiques estas seis posturas hasta alcanzar la perfección, el poder asesino será enorme, y a menudo dañará los órganos internos profundamente..."
"Aunque el 'Manual de Sacudir Montañas' nunca ha logrado estar entre las obras puras y superiores de los manuales de puños contemporáneos, siempre he creído firmemente que, en todas las artes marciales del mundo, este arte merece un lugar. Espero que aquellos con afinidad lo promuevan y desarrollen..."
Ning Yao, aguantando su impaciencia, leyó el prólogo frase por frase para Chen Ping'an.
El libro era delgado, el manual completo solo tenía seis posturas, pero el prólogo ocupaba bastante espacio.
Después de leer el prólogo, Ning Yao empujó el manual hacia Chen Ping'an, le dio una palmada en el hombro y dijo con desdén: "Guárdalo bien, no dejes que te lo roben."
Chen Ping'an asintió y, con cuidado, extendió ambas manos para sostener el antiguo manual.
Ning Yao no podía evitar querer reír al verlo: un libro sobre la mesa, ¿acaso podía escapar solo, o es que Chen Ping'an tenía miedo de que se cayera?
Chen Ping'an se frotó la mano derecha vigorosamente contra la pechera de su ropa, luego abrió el libro y pasó la mirada por el prólogo palabra por palabra. Después venían imágenes y texto, pero el chico de sandalias de paja no entendía nada.
Ning Yao se sentó de lado, apoyando el codo en la mesa, y observó el perfil del chico mientras se burlaba: "¿Sientes que te has vuelto rico? ¿Ahora vas a cortar leña con un hacha de oro y comer con un tazón de oro?"
El chico no levantó la vista, concentrado en estudiar las imágenes y el texto que le parecían jeroglíficos, y dijo sin rodeos: "En realidad, desde que vi tu mirada supe que este manual no era muy bueno, pero no importa, para mí ya es suficientemente bueno."
Ning Yao alzó una ceja y fue directa: "Yo he visto u oído hablar de cosas que son realmente buenas, pero aparte de eso, solo distingo entre cosas buenas y malas. Pero si algo bueno es muy bueno o algo malo es muy malo, me cuesta decirlo."
Chen Ping'an levantó la vista: "Entonces, este Manual de Sacudir Montañas está en la categoría de 'bueno, pero no tan bueno'?"
Ning Yao respondió con fastidio: "¡Es que no sé cómo explicarte lo malo que es este maldito manual!"
El chico de sandalias de paja parpadeó, con una leve sonrisa en los labios.
Claramente ya lo sabía, solo estaba bromeando con la joven.
Ning Yao empujó la espada un poco fuera de la vaina y lo amenazó: "¿Quieres que te corte?"
Chen Ping'an bajó la vista hacia la espada de vaina verde que ella llevaba en el cinturón y dijo con sincera admiración: "Es muy bonita."
Ning Yao aceptó el cumplido con naturalidad: "Las espadas que yo, Ning Yao, elijo personalmente, ¡por supuesto que no son malas!"
Chen Ping'an la miró, sintiendo envidia y admiración por su confianza. Aunque ella tenía su edad y estaba en una tierra extraña sin conocer a nadie, sin importar la situación, ella era como el sol naciente, que se eleva imparable. Esto lo sintió por la cautela con que el sacerdote taoísta Lu trataba con ella, y el perspicaz Chen Ping'an lo percibió claramente.
Chen Ping'an dijo sin poder evitarlo: "¡Si la luz del sol se pudiera cambiar por monedas de cobre, qué bien!"
Ning Yao, sin entender, preguntó sorprendida: "Chen Ping'an, ¿estás tan desesperado por dinero que te has vuelto loco?"
Chen Ping'an rápidamente cambió de tema, pasó a la primera ilustración del manual y dijo: "Señorita Ning, ¿podría leerme el texto de esta imagen?"
Ning Yao pensó un momento y no se negó, solo preguntó: "¿Sabes por qué desde el primer momento supe que este manual no valía mucho?"
Chen Ping'an negó con la cabeza: "También me parece extraño."
La joven sonrió y se sentó frente al chico sobre el banco, con las piernas cruzadas, señaló el manual abierto y explicó pacientemente: "Generalmente, los manuales marciales de los guerreros y las técnicas de cultivo de energía de los practicantes tienen tres formas de registrarse. La primera es como este Manual de Sacudir Montañas, en papel común. Cuánto tiempo puede conservarse depende de la suerte; además de desastres bélicos, la humedad, las polillas, etc., con el tiempo se deterioran y desaparecen, ¿verdad?"
Chen Ping'an comprendió y asintió.
La joven continuó: "Por eso, en esta forma de plasmar caracteres en objetos físicos, existe una regla no escrita: la rareza del material debe coincidir con el valor del contenido. Es como que no usarías una caja de madera de olmo para guardar el sello imperial de la nación."
Chen Ping'an reflexionó.
Ning Yao dudó un poco, pero aun así habló con claridad: "La siguiente forma es no dejar caracteres escritos, sino transmitir oralmente y con el ejemplo. Generalmente son las técnicas más importantes de las sectas, a menudo secretas, o con reglas estrictas como 'solo para hombres, no para mujeres'. Incluso muchos discípulos legítimos o de la cámara interior no siempre reciben la verdadera transmisión. Ahí está la clave de la verdadera transmisión."
Ning Yao suspiró: "En cuanto a la última forma, solo se puede comprender, no se puede explicar con palabras. Ni siquiera se puede decir, y si se dice, no se puede expresar. Por ejemplo, en las dos fuerzas que entraron al pueblo esta vez: Cai Jinjian de la Montaña Yunxia. En su montaña, hay un fenómeno llamado 'Observar el Mar de Nubes'. Las nubes y la niebla, con una luz especial, contienen energía espiritual, que los cultivadores de tu Continente de la Botella de Jade Oriental llaman 'belleza celestial'. A veces pueden tomar la forma de los maestros ancestrales, y si alguien tiene la oportunidad, puede reunirse y comunicarse con ellos. En la cima del Pico Zhengyang, se dice que por casualidad y circunstancias fortuitas, también aparecen las almas de las espadas de los antepasados de los picos de Zhengyang, que manifiestan el camino de la espada. Si se pueden ver o no, depende de la fortuna, no del rango ni del nivel de cultivo."
Ning Yao concluyó: "Pero, por supuesto, no hay una jerarquía absoluta entre estas tres formas. Si en la primera forma los caracteres se graban en discos de jade, o en la Tierra Bendita de los Bosques de Bambú, una de las Setenta y Dos Tierras Benditas, que produce un tipo de bambú místico llamado 'bambú que lava caracteres', entonces es otro asunto. Además, hay innumerables objetos extraños. Si viajas lo suficiente, siempre encontrarás sorpresas. El mundo es vasto y tiene de todo. En el futuro, será mejor que salgas a caminar, no espero que salgas del Continente de la Botella de Jade ni de este mundo, pero al menos intenta llegar hasta la frontera del imperio Dali."
Chen Ping'an solo decía "ajá, ajá", claramente su mente estaba en el manual de puños. Señaló un carácter y preguntó: "Señorita Ning, ¿cómo se lee esto?"
La joven se enfureció: "¡Lárgate!"