Capítulo 11: La joven y la espada voladora
Un erudito de sienes canosas, vestido con una túnica confuciana, junto a un joven de ropa verde, salió de la escuela rural y llegó hasta el pie del arco monumental. El maestro, el más instruido del pueblo, tenía el rostro algo demacrado. Señaló con el dedo hacia la placa que colgaba sobre sus cabezas y preguntó: "No ceder el paso ante la benevolencia, estas cuatro palabras, ¿cómo se interpretan?"
El joven Zhao Yao, que era a la vez discípulo de la escuela y asistente del maestro, siguió la mirada hacia arriba y respondió sin dudar: "Nosotros, los confucianos, establecemos nuestra enseñanza basada en la palabra 'ren' (benevolencia). Las cuatro palabras de la placa provienen de 'Ante la benevolencia, no ceder ni siquiera al maestro'. Esto significa que los letrados debemos respetar al maestro y honrar el Camino, pero ante la benevolencia y la rectitud moral, no hay necesidad de ser modestos."
El maestro Qi preguntó: "¿No hay necesidad de ser modestos? Si lo cambiáramos por 'no se debe', ¿cómo sería?"
El joven de ropa verde tenía un rostro elegante y, a diferencia de la agresividad y el filo cortante de Song Jixin, su temperamento era más suave y reservado, como una flor de loto recién abierta, natural y adorable. Cuando el maestro planteó esta pregunta que ocultaba un secreto, el joven no se atrevió a tomarla a la ligera. Deliberó con cuidado, pensando que el maestro estaba poniendo a prueba su conocimiento. ¿Cómo podría responder a la ligera? El erudito de mediana edad, al ver la actitud tensa de su discípulo como si enfrentara un gran enemigo, sonrió con complicidad y le dio una palmada en el hombro. "Solo fue una pregunta casual, no te pongas nervioso. Parece que antes he estado reprimiendo demasiado tu naturaleza, tallándote en exceso, haciéndote vivir como una estatua colocada en el Pabellón Wenchang, con el ceño fruncido, exigiendo reglas en todo, buscando razones en cada asunto. ¿No es cansado? Pero, por lo que veo ahora, resulta ser algo bueno."
El joven estaba un poco desconcertado, pero el maestro ya lo había llevado al otro lado. Todavía levantaba la vista hacia la placa de cuatro caracteres. El erudito tenía una expresión relajada y, sin saber por qué, el maestro, que solía ser serio y de pocas palabras, comenzó a contar muchas anécdotas y casos interesantes, explicándoselas con detalle a su discípulo: "Antes, la placa de 'No ceder el paso ante la benevolencia' fue escrita por alguien que fue considerado el mejor calígrafo del mundo en su época, lo que provocó muchos debates, como la disputa entre la estructura y el espíritu, la controversia entre la 'antigua esencia' y la 'moderna elegancia', y aún no hay una conclusión definitiva. En la caligrafía, las cuatro virtudes: ritmo, método, intención y forma. Durante mil años, este hombre logró dos primeros lugares, casi sin dejar espacio para otros maestros contemporáneos. En cuanto a la placa actual de 'Habla poco y sigue la naturaleza', es un poco más divertida. Si la observas con atención, deberías notar que, aunque los cuatro caracteres son similares en trazo, estructura y espíritu, en realidad fueron escritos por separado por cuatro grandes verdaderos hombres de la corte taoísta. En aquel entonces, dos de esos viejos inmortales intercambiaron cartas y discutieron acaloradamente, ambos querían escribir el carácter misterioso 'xi' (raro) y no el vulgar 'yan' (palabra)."
Luego, el erudito llevó al joven al lado de la placa que decía "No busques afuera". Miró a su alrededor, su mirada profunda. "Originalmente, la escuela rural donde estudiabas pronto dejará de funcionar por falta de maestro, y será cerrada por varias familias importantes, o simplemente derribada para construir un pequeño templo taoísta o erigir una estatua de Buda, donde los devotos quemen incienso. Un taoísta o un monje se encargará de ella, año tras año, hasta que se cumpla el ciclo de sesenta años. Durante ese tiempo, probablemente 'cambien de persona' dos o tres veces para que la gente del pueblo no sospeche, aunque no es más que un burdo engaño. Sin embargo, completar aquí una técnica o poder mágico del tamaño de un sésamo, si se hiciera afuera, equivaldría a la majestuosa fuerza del dios del trueno golpeando un tambor o el trueno primaveral que sacude el cielo."
Hacia el final, la voz del maestro se volvió tan baja como un mosquito, y aunque el estudiante Zhao Yao aguzó el oído, no pudo distinguir lo que decía.
El maestro Qi suspiró, con un tono de impotencia y cansancio: "Muchas cosas, por naturaleza, son secretos celestiales que no deben revelarse. Hasta ahora, cada vez me importan menos, pero al fin y al cabo somos letrados, y aún debemos guardar las apariencias. Además, si yo, Qi Jingchun, rompo las reglas siendo el primero, sería como custodiar el tesoro y robarlo yo mismo, y la imagen sería realmente fea."
De repente, Zhao Yao reunió valor y dijo: "Maestro, el estudiante sabe que usted no es una persona común, y este pueblo tampoco es un lugar ordinario."
El erudito sonrió con curiosidad: "¿Ah? Dime."
Zhao Yao señaló el imponente arco de doce pilares: "Este lugar, junto con el pozo de la cadena de hierro en el Callejón de las Flores de Albaricoque, el puente cubierto del que se dice que cuelgan dos espadas de hierro debajo, el viejo árbol de langosta, los duraznos en el Callejón de las Hojas de Durazno, y la Calle de la Bendición y la Riqueza donde vive mi familia Zhao, los carteles de Lluvia de Granos y del Doble Noveno que se pegan cada año... todo es muy extraño."
El erudito lo interrumpió: "¿Extraño? ¿Cómo de extraño? Has crecido aquí desde pequeño, nunca has salido de aquí. ¿Acaso has visto paisajes fuera del pueblo? Sin comparación, ¿cómo puedes decir eso?"
Zhao Yao dijo con voz firme: "Maestro, ya conozco de memoria el contenido de sus libros. Las flores de durazno en el Callejón de las Hojas de Durazno difieren mucho de las descripciones en los poemas de los libros. Además, usted, maestro, solo enseña los tres libros básicos de la enseñanza primaria, centrándose en la alfabetización. Después de la enseñanza primaria, ¿qué libros deberíamos leer? ¿Y para qué sirve leer? ¿Qué es el 'examen oficial' en los libros? ¿Qué significa 'por la mañana ser un hijo de campesino, por la tarde ascender al palacio del emperador'? ¿Qué significa 'el emperador valora a los héroes y talentos, los artículos enseñan a vosotros, muchachos'? Los dos supervisores de la alfarería que han pasado, aunque nunca hablan de la corte, la capital o los asuntos del mundo, sin embargo..."
El erudito sonrió satisfecho: "Está bien, no hace falta decir más."
Zhao Yao dejó de hablar inmediatamente.
El erudito que se hacía llamar Qi Jingchun dijo en voz baja: "Zhao Yao, de ahora en adelante debes ser prudente en tus palabras y acciones, recuerda que las desgracias salen de la boca. Por eso, los sabios confucianos suelen ser discretos. Los caballeros por encima de los sabios practican la 'prudencia en soledad', se cuidan como si fueran jade, temiendo cualquier defecto. En cuanto a los santos, como los señores de las Setenta y Dos Academias... esas personas, al igual que los grandes verdaderos taoístas y los arhats de cuerpo dorado del budismo, pueden hacer que sus palabras se cumplan, pronunciar una ley que se materialice. Estos individuos, junto con los sabios de las Cien Escuelas, una vez que alcanzan ese nivel, se denominan generalmente 'inmortales terrestres', se considera que han puesto un pie en el umbral. Pero estas personas, cada una es como un dragón, algunas están muy arriba, como las estatuas en templos y monasterios, inalcanzables; otras aparecen y desaparecen misteriosamente, la gente común no puede encontrarlas."
Zhao Yao escuchaba confundido, como si estuviera en medio de una niebla.
Zhao Yao no pudo evitar preguntar: "Maestro, ¿por qué me dice todo esto hoy?"
El erudito tenía una expresión despreocupada y sonrió: "Tú tienes un maestro, y yo también tuve uno. Pero de mi maestro... mejor no hablar. En fin, creía que podría arrastrar mi existencia unos treinta años más, pero de repente descubrí que algunos detrás del telón no quieren esperar ni este poco tiempo. Así que esta vez no podré llevarte fuera del pueblo; tendrás que salir por ti mismo. Algunas verdades que no dañan a nadie, también debo revelártelas, tómalo como si escucharas una historia. Solo espero que entiendas una razón: hay cielos más allá del cielo, hay personas por encima de las personas. No importa cuán 'favorecido por el cielo y bendecido con buena fortuna' seas, no debes sentirte satisfecho ni caer en el descuido."
El descenso del agua en el pozo, las hojas de langosta que caen de las ramas, todo eran presagios.
El letrado llamado Qi Jingchun recordó: "Zhao Yao, ¿recuerdas esa hoja de langosta que te dije que guardaras?"
El joven estudiante asintió con entusiasmo: "La he guardado junto con el sello que me regaló el maestro."
"¿Hay acaso alguna hoja que al desprenderse de la rama sea tan verde y fresca como un rocío en la hierba? Entre los miles de personas del pueblo, aquellos que han obtenido esta 'sombra de bendición' se pueden contar con los dedos. Esa hoja de langosta, puedes jugar con ella a menudo, y quizá más adelante te depare una oportunidad."
El erudito tenía una mirada profunda. "Además, todos estos años te he hecho practicar buenas acciones y crear vínculos positivos en el pueblo, tratar a todos con cortesía y sinceridad. Con el tiempo, entenderás el misterio. Esas pequeñas cosas insignificantes, como gotas de agua que perforan la piedra, al final los beneficios que obtendrás no serán menores que abrazar un libro de 'Crónicas locales'."
El joven notó que un pájaro amarillo se posaba en la viga de piedra, saltando de vez en cuando y piando.
El erudito, con las manos detrás de la espalda, levantó la vista hacia el pájaro amarillo, con expresión grave.
El joven no notó nada extraño.
De repente, el erudito Qi Jingchun miró hacia el Callejón de las Botellas de Barro, frunciendo cada vez más el ceño.
Suspiró suavemente: "Los insectos invernantes empiezan a oír la primavera y rompen la tierra. Pero, como invitados, ¿no se están tomando demasiadas confianzas al actuar a escondidas bajo las narices del anfitrión, utilizando trucos de duendes? ¿Acaso creen que con media taza de agua que han preparado por su cuenta pueden hacer lo que les plazca aquí?"
Zhao Yao, preocupado, dijo: "¿Maestro?"
El erudito hizo un gesto con la mano indicando que el asunto no tenía que ver con el joven, y lo llevó hasta la última placa.
El joven Zhao Yao, como un insecto invernante que de repente escucha el trueno primaveral, se detuvo bruscamente, con la mirada fija y atónita.
A poca distancia, una joven vestida de negro con un sombrero de velo, la gasa cubría su rostro, de complexión proporcionada, ni delgada ni voluptuosa. Llevaba colgando en la cintura una espada larga con vaina blanca y un sable delgado de vaina verde. De pie bajo la placa que decía "El espíritu embiste al Buey y la Osa", tenía los brazos cruzados sobre el pecho y la cabeza levantada.
El erudito se sintió divertido y tosió suavemente.
El joven se quedó como un zopenco, sin captar la advertencia del maestro de "no mirar lo que no es correcto".
El erudito sonrió para sí, y en lugar de reprenderlo, dejó de toser para no arruinar el momento, permitiendo que el joven a su lado mirara embobado a la muchacha.
La joven parecía no notar la mirada del muchacho.
Parecía que apreciaba especialmente los cuatro grandes caracteres de "El espíritu embiste al Buey y la Osa". En comparación con la solemnidad de las otras tres placas en escritura regular, los caracteres de esta placa estaban escritos en escritura semicursiva, y su espíritu era casi desenfrenado.
¡Le encantaba!
El joven se sobresaltó de repente, fue porque el maestro le dio una palmada en el hombro y le dijo sonriendo: "Zhao Yao, deberías volver a la escuela a recoger tus cosas e irte a casa."
El joven se sonrojó intensamente, bajó la cabeza y siguió al maestro de regreso a la escuela.
Solo entonces la joven aflojó lentamente los cinco dedos que sostenía el mango del sable.
A lo lejos, el erudito bromeó: "Zhao Yao, Zhao Yao, te he salvado la vida."
El joven, impactado, dijo: "¿Maestro?"
El erudito dudó un momento y dijo con seriedad: "De ahora en adelante, cuando la veas, debes tomar un camino más largo para evitarla."
El gentil y refinado joven de ropa verde se sintió sorprendido y también un poco decepcionado: "Maestro, ¿por qué?"
Qi Jingchun pensó un momento y dio una sentencia concluyente: "Ella es excesivamente afilada, destinada a ser una espada sin vaina."
El joven quiso decir algo pero se contuvo.
El erudito de mediana edad sonrió: "Claro, si solo se trata de sentir una inclinación secreta por alguien, ni el Emperador Celestial ni Buda pueden impedirlo. Incluso nosotros, los letrados, que tenemos más reglas, nuestro Santo Supremo solo nos advirtió 'no hablar, mirar, escuchar ni moverse en lo que no es correcto', pero nunca dijo que no se pudiera pensar en lo que no es correcto."
En ese momento, el joven, como si estuviera hechizado, soltó en voz alta: "¡Ella huele muy bien!"
Tan pronto como dijo esas palabras, el joven se quedó atónito.
El erudito sintió un dolor de cabeza, no porque estuviera enojado, sino porque la situación era delicada. Dijo con seriedad: "Zhao Yao, ¡date la vuelta!"
El joven, instintivamente, se dio la vuelta, de espaldas al maestro.
Bajo el arco monumental, la joven giró la cabeza, con una intención asesina que se elevaba al cielo.
Primero dejó caer los brazos, con los pulgares de ambas manos apoyados en la empuñadura de la espada y el sable respectivamente.
Luego comenzó una pequeña carrera de aproximación. Tras unos cuatro o cinco pasos, de repente forzó manos y pies, la espada larga de vaina blanca de tres pies y el sable delgado de vaina verde salieron primero de sus vainas, hacia arriba y al frente, al mismo tiempo que su cuerpo saltaba desde el suelo, agarrando rápidamente la espada y el sable con las manos, y sin decir una palabra, ¡descargó un golpe desde arriba!
Entre la joven de negro y el par de maestro y alumno del pueblo, dos brazos no muy robustos se estiraron y estallaron en dos arcos de luna de brillante resplandor.
No era en absoluto un poder sobrenatural, mucho menos un arte mágico.
¡Era puramente cuestión de velocidad!
El erudito, con expresión relajada, no mostró intención de esquivar. Simplemente golpeó suavemente el suelo con el pie.
Una ondulación surgió y se expandió.
Al instante siguiente, el cuerpo de la joven se tensó, su intención asesina se volvió más pesada.
Resultó que el imparable golpe de espada y sable había fallado por completo, y ella se encontraba de pie en el mismo lugar donde había desenvainado.
El erudito sonrió levemente: "Bien, el león usa toda su fuerza incluso para cazar un conejo. Pero, dicho sea de paso, mi discípulo ciertamente fue insolente contigo, señorita, ¿pero merecía la muerte?"
La joven, forzando la voz para que sonara más madura y grave, fue metiendo lentamente la espada en la vaina, quedando en posición de empuñar solo el sable. Apuntó la punta del sable hacia el erudito y dijo: "Lo que tú 'pienses' es asunto tuyo, a mí no me importa."
La joven dio un paso adelante: "Lo que yo haga es asunto mío. Por supuesto, tú puedes... ¡intentar detenerme!"
Se lanzó hacia adelante a gran velocidad.
El suelo bajo sus pies se hundió formando dos pequeños hoyos.
El erudito, con una mano detrás de la espalda y la otra formando un puño suelto frente al abdomen, sonrió y dijo: "En las artes marciales de la Escuela Militar, la velocidad es lo único que no se puede vencer. Lástima que en este cielo y tierra, aunque esté a punto de desmoronarse, mientras eso no ocurra, ni siquiera diez inmortales terrestres uniendo fuerzas para romper la formación podrían hacer más que una hormiga queriendo mover un árbol. Y más tratándose de ti."
Al instante siguiente, la joven apareció de nuevo, sin razón aparente, a una docena de pasos a la izquierda del erudito.
Reflexionó un momento y cerró los ojos.
El erudito negó con la cabeza y sonrió: "No es el truco de ilusión que crees. Este cielo y tierra es similar al llamado pequeño mundo del budismo. Aquí, yo soy..."
"¿Eh?"
De repente, exclamó sorprendido y se interrumpió. En un instante, estuvo al lado de la joven para examinar, y con dos dedos sostuvo suavemente la punta del sable.
Preguntó: "¿Quién te enseñó las técnicas de sable y espada?"
La joven no abrió los ojos. Con la mano izquierda empuñó la espada que acababa de envainar, y un destello de frío barrió la cintura del erudito, intentando partirlo por la mitad.
El erudito, que sostenía la punta del sable con dos dedos, gritó: "¡Atrás!"
En el suelo se oyó un sonido de cosas arrastrándose, se levantó polvo. Poco después, apareció la figura de la joven con sombrero de velo, con los pies firmes, uno delante y otro detrás. Desde donde ella estaba hasta el erudito, se había formado una zanja, como si hubiera sido arada.
Las manos de la joven estaban ensangrentadas.
El sable había salido de la vaina, la espada también, pero ella había sido reducida a que alguien le arrebatara las armas con las manos desnudas.
Y ella sabía muy bien que, aparte del "marco" que el enemigo tenía sobre este cielo y tierra, siempre había estado reprimiendo su cultivo al mismo nivel que ella.
Esto era inferioridad en técnica, no en nivel de cultivo.
Ella estaba al borde de la furia descontrolada.
Probablemente ni la propia joven se daba cuenta de que la luz a su alrededor, tomándola como centro, se distorsionaba.
Este maestro de escuela, siendo la persona más razonable, la aconsejó con comprensión: "Será mejor que no te compares conmigo por ahora, podría obstaculizar tu estado de ánimo marcial. Para alcanzar la cima de las artes marciales, el progreso gradual es crucial."
En ese momento, su pose era un poco extraña, sosteniendo la punta de la espada en una mano y el cuerpo de la espada horizontalmente en la otra.
De repente, se echó a reír, imitando el tono de la joven, y dijo con una voz que pretendía ser de viejo sabio: "Escuchar o no, es tu libertad. Decirlo o no, es asunto mío."
La joven guardó silencio un momento, y luego dijo con voz grave: "¡He aprendido la lección!"
El erudito asintió con una sonrisa. No era una mujer obstinada y arrogante, eso era bueno. Arrojó suavemente el sable a la joven y dijo: "Primero te devuelvo el sable."
Bajó la vista hacia la espada larga que sostenía con la punta de los dedos, que vibraba ligeramente.
El polluelo del fénix supera el canto del viejo fénix.
El erudito lamentó: "La calidad de esta espada es bastante buena, pero aún está lejos de la cima. Por eso, apenas puede soportar el peso de dos caracteres, y con dificultad. Dado tu talento y constitución, no digamos tomar los cuatro caracteres completos, sino tres, te habrían sobrado."
Mientras suspiraba, levantó la mano y gritó: "¡Orden!"
Dos destellos cegadores salieron volando de la placa de "El espíritu embiste al Buey y la Osa".
El erudito los golpeó dos veces con su manga y los introdujo en la espada larga.
En la placa, los caracteres "qi" (espíritu) y "niu" (buey) aún conservaban su fuerza.
Los caracteres "chong" (embestir) y "dou" (osa) parecían un anciano postrado en cama, que tras un fugaz destello de vida, finalmente había perdido por completo su espíritu y energía.
El erudito, con un movimiento descuidado de la muñeca, hizo que la espada larga regresara en un abrir y cerrar de ojos a la vaina de su dueña. Como ya había vuelto a la vaina, nadie supo por el momento que en el cuerpo de la espada dos corrientes de energía se movían como dragones.
Lo que ocurrió a continuación dejó incluso al experimentado Qi Jingchun asombrado.
La joven se quitó lentamente la vaina de la espada, la arrojó sin cuidado, y se clavó inclinada en el suelo amarillo. Detrás del velo que caía del sombrero, su mirada era firme: "Este no es el camino de la espada que busco."
El erudito miró de reojo la espada que la joven había abandonado y sintió en su interior un peso que hacía tiempo no sentía. Tuvo que hacer una pregunta que iba en contra de su dignidad: "¿Sabes quién soy?"
La joven asintió y negó con la cabeza: "He oído que aquí, cada ciclo de sesenta años, llega un santo de las Tres Enseñanzas para presidir el funcionamiento de una gran formación. Han pasado ya varios miles de años. De vez en cuando, algunas personas salen de aquí, ya sea con tesoros extraordinarios o con un cultivo que avanza a pasos agigantados. Así que quise venir a ver. Cuando te vi, confirmé tu identidad. De lo contrario, no habría atacado de manera tan directa."
Qi Jingchun preguntó de nuevo: "¿Y sabes lo que acabas de renunciar?"
La joven permaneció en silencio.
En la vaina de la espada en el suelo, la espada larga temblaba sin cesar, como una mujer de increíble belleza que gime y llora suplicando el regreso del amor de su amante.
El joven estudiante ya había girado la cabeza a escondidas, observando con cautela a la joven a lo lejos.
El erudito, aunque de conocimiento profundo, no podía comprenderlo. No podía forzar a la joven a tomar la espada que contenía tan gran destino, así que solo pudo recordarle: "Señorita, sería mejor que recogiera esa espada. En los próximos días, el pueblo no estará en... paz. Tener algo para protegerse siempre es bueno."
La joven, sin decir palabra, se dio la vuelta y se fue.
Todavía se negaba a llevarse la espada.
Qi Jingchun, algo resignado, agitó la manga y clavó la espada en lo alto de uno de los pilares de piedra del arco. Si alguien intentara arrancarla, inevitablemente alarmaría a quien estaba en el centro de control, él mismo, como antes el "contador de historias" había intentado intervenir dos veces, una a la luz y otra a oscuras, sin escapar de la atención a distancia del maestro de escuela.
Acompañando personalmente a Zhao Yao desde la escuela hasta la gran mansión de la familia Zhao en la Calle de la Bendición y la Riqueza, el erudito de mediana edad caminaba lentamente. Cada vez que daba un paso, en algunos lugares ocultos de las grandes mansiones con profundos patios a ambos lados de la calle principal, se apreciaban destellos de color difíciles de notar, que aparecían y desaparecían en un instante.
Qi Jingchun murmuró: "Qué cosa más extraña, ¿de dónde ha salido esta muchacha? ¿No será una descendiente de familias de inmortales fuera de esta provincia?"
Al regresar a la escuela, se sentó frente a la mesa, donde había colocado un cetro de jade de aproximadamente un pie y dos pulgadas de largo, con las cuatro montañas que pacifican los cuatro puntos cardinales talladas en las cuatro esquinas, simbolizando la estabilidad de las cuatro direcciones. El frente estaba grabado con una densa inscripción en escritura de sello, de no menos de cien caracteres.
Según el ritual confuciano, originalmente solo el Hijo del Cielo (el emperador) podía portar el cetro de jade señorial.
Esto demuestra la gran importancia de este pueblo.
Le dio la vuelta al cetro; en el reverso solo estaban grabadas unas pocas palabras.
La caligrafía era rigurosamente metódica y de un espíritu excepcional.
Los huesos eran muy fuertes, el espíritu muy largo.
Sobre la mesa de escribir también había una carta secreta que acababa de llegar.
El erudito de sienes canosas tenía los ojos ligeramente enrojecidos: "Maestro, el discípulo es incompetente, solo puedo ver cómo se le humilla hasta este punto."
El erudito miró hacia la ventana, sin demasiado gozo ni tristeza, solo con un poco de soledad en la expresión: "Qi Jingchun está avergonzado ante su amado maestro, ha sobrevivido cien años, y solo le queda deber una muerte."
---
Cuando Song Jixin sacó algo de la habitación interior y lo puso sobre la mesa, Fu Nanhua, por más que intentara ocultarlo, no pudo disimular la alegría desbordante en su rostro.
Era una pequeña jarra sin particularidades, con la inscripción en el fondo que decía "Mono de montaña".
Song Jixin puso las manos una sobre la otra sobre la mesa, inclinó el cuerpo hacia adelante y preguntó con una sonrisa: "¿Cuánto vale esta jarra?"
El joven señor de la Ciudad del Viejo Dragón, después de apartar con dificultad la mirada de la pequeña jarra, levantó la cabeza y dijo con sinceridad: "Si se vende en un reino mundano, no vale ni una moneda de plata. Pero si la vendo yo, se podría comprar una ciudad entera."
Song Jixin preguntó: "¿De cuántas personas?"
Fu Nanhua levantó tres dedos.
Song Jixin hizo "oh", desdeñando con los labios: "Entonces son treinta mil."
Fu Nanhua se quedó atónito un momento, y luego soltó una gran carcajada.
Originalmente había pensado que Song Jixin diría tres mil personas.
---
En el Callejón de las Flores de Albaricoque, un hombre taciturno estaba en cuclillas junto al pozo de la cadena de hierro, mirando fijamente la cadena atada a la base de la polea.
Parecía estar pensando en cómo llevársela.
---
La joven de negro con sombrero de velo y temperamento frío caminaba sin rumbo fijo por el pueblo. En ese momento solo llevaba colgado el sable delgado de vaina verde, y sus manos estaban malvendadas con tiras de tela.
Justo cuando entraba en un callejón sin nombre,
¡Zas! Algo surcó el aire y se detuvo obedientemente detrás de la joven, zumbando.
Ella frunció el ceño, sin girar la cabeza, y soltó una palabra entre dientes: "¡Fuera!"
Otro ¡Zas!
La "espada voladora" que había viajado hasta allí desenvainada, asustada, se escondió de vuelta en su vaina.
Una joven orgullosa.
Una espada voladora obediente.