Política de Traducción
Última actualización: 11 de septiembre de 2026
LeerNovela ofrece acceso multilingüe a novelas web. Esta política explica cómo se producen, revisan y mejoran las traducciones.
Enfoque de traducción
Las traducciones se preparan y revisan para hacer las historias más accesibles, preservando legibilidad, nombres de personajes, términos de mundo y continuidad de capítulos.
La calidad puede variar según el texto fuente, vocabulario del género y complejidad del capítulo. Tratamos la traducción como un proceso editorial continuo.
Controles de calidad
Nuestra revisión detecta capítulos faltantes, pasajes incompletos, restos excesivos del idioma fuente, problemas de formato y diferencias de metadatos.
Cuando una traducción no alcanza el estándar esperado, puede revisarse, ocultarse de zonas promocionales o excluirse de superficies sensibles a calidad.
Nombres, términos y estilo
Para nombres recurrentes, lugares, sistemas de poder, objetos o habilidades, buscamos mantener terminología consistente entre capítulos. Los flujos de palabras clave y glosario ayudan a reducir variaciones.
Algunos términos pueden conservarse en forma romanizada o en el idioma fuente cuando una traducción directa sería confusa.
Reportar un problema de traducción
Si encuentras una frase confusa, capítulo faltante, nombre incorrecto o formato roto, escribe a contact@leernovela.com con la URL y una nota breve. Los reportes de lectores ayudan a priorizar correcciones.