Capítulo 212: La Estela del Cielo Despejado
Los alrededores del cobertizo de la estela estaban muy tranquilos, solo estaba Chen Changsheng. La situación del día anterior era completamente diferente. En ese entonces, decenas de examinados se agolpaban frente a este cobertizo. El lugar era silencioso, pero con tanta gente, inevitablemente se sentía algo abarrotado; el roce de las ropas y los sonidos de pasos nunca cesaban, e incluso al llegar la noche, la gente no se iba, sino que encendía linternas frente al cobertizo. Pero, después de todo, la Tumba de los Libros Celestiales había existido en este continente durante innumerables años. Muchas sectas y academias habían enviado personas a la tumba para ver las estelas, y ya habían resumido mucha experiencia. Antes del Gran Examen Imperial, ya habían dado instrucciones. Los examinados, tras la emoción inicial, volvían en sí y comprendían que observar las estelas no era algo que se lograra en un día; debían cuidar bien su salud. Así que, siguiendo las órdenes de sus maestros, bajaban de la tumba a buscar alojamiento para descansar, y a esa hora probablemente aún estaban profundamente dormidos.
Chen Changsheng no conocía estos procesos y observaba la estela con atención.
La superficie de la estela era negra, cubierta de innumerables líneas, algunas gruesas, otras finas, algunas profundas, otras superficiales. No se sabía con qué objeto afilado habían sido talladas; sus giros eran bastante casuales, llenando toda la superficie, con innumerables intersecciones, resultando increíblemente complejas. Si se miraba con ojos sentimentales, o si se les atribuía el significado de la historia, quizás se podía percibir un aire de antigüedad tosca en esas líneas. Pero si uno se calmaba y eliminaba toda emoción y reverencia hacia los Libros Celestiales, esas líneas no tenían ninguna regularidad, ni ningún significado; eran como garabatos de un niño. Muchos eruditos incluso pensaban que esas líneas podrían haberse formado de manera natural, y esta había sido una escuela de interpretación de estelas popular hace muchos años.
Era la primera vez que Chen Changsheng veía la legendaria Estela de los Libros Celestiales, así que naturalmente no podía hacer ningún juicio. El hecho de que su corazón comenzara a latir más rápido al posar la mirada en la superficie de la estela no era porque hubiera entendido algo de inmediato, ni porque se sintiera impactado al reconocer esas líneas, sino simplemente por la emoción que traía el tener la leyenda frente a sus ojos.
Sí, él ya había visto esas marcas, o más bien esa inscripción, en esta Estela de los Libros Celestiales.
No era una coincidencia del destino, ni un milagro. Mucha gente había visto esas incomprensibles inscripciones en las estelas. En todos los puestos a lo largo del camino correcto fuera de la Tumba de los Libros Celestiales se vendían calcos de las inscripciones. Casi todos los turistas de otras regiones que visitaban la tumba llevaban uno. Hay que saber que estos calcos siempre habían sido el recuerdo más vendido de la Tumba de los Libros Celestiales.
Hace innumerables años, los calcos de las Estelas de los Libros Celestiales ya circulaban por el mundo. Cuando las dinastías humanas se volvieron más estrictas en su jerarquía, algún emperador intentó prohibir la salida de los calcos de las inscripciones de la Tumba de los Libros Celestiales. Sin embargo, ya había muchos calcos afuera, y la tentación era demasiado grande, imposible de prohibir del todo, así que el asunto quedó en nada.
Especialmente los calcos de las inscripciones de las diecisiete estelas del frente de la Tumba de los Libros Celestiales. Durante la dinastía anterior, incluso se realizaron tres ventas públicas, imprimiendo más de una docena de versiones oficiales, al menos millones de copias. Además de generar una gran fortuna para el tesoro imperial, también proporcionaron mucho papel suave y adecuado para que la gente común apuntalara sus mesas.
La razón fundamental por la que los calcos de las Estelas de los Libros Celestiales pudieron difundirse ampliamente, además de ser imposibles de prohibir, radica en dos puntos. Primero, ver un calco y observar la estela directamente son dos conceptos diferentes. Durante innumerables años, innumerables cultivadores ya habían demostrado que solo en la Tumba de los Libros Celestiales, viendo la estela con sus propios ojos, se podía comprender la verdadera esencia del Camino Celestial oculta en la inscripción. Segundo, la cantidad de calcos que podían llegar al pueblo era limitada; la mayoría eran de las estelas del frente. Hay que saber que quienes podían acceder a más estelas eran necesariamente fuertes que habían logrado avances en el cultivo, y no codiciarían fama y fortuna. Por ejemplo, un genio tan asombroso como Wang Po, el Desolador del Cielo, solo había visto treinta y una estelas en la Tumba de los Libros Celestiales en su momento. Así que, incluso si la codicia nublara su juicio, no podría copiar las inscripciones de las estelas posteriores y sacarlas de la tumba.
Después de llegar a la capital, Chen Changsheng se alojó por un tiempo en la Posada del Jardín de Ciruelos, fuera de la Tumba de los Libros Celestiales. Todos los días veía los calcos de las Estelas de los Libros Celestiales expuestos en los puestos, y naturalmente compró varios. Al principio, cuando los tuvo en sus manos, estaba muy emocionado, hasta que descubrió que no tenían ningún significado y los dejó a un lado.
Pero estar frente a la Estela de los Libros Celestiales, viendo esas líneas con sus propios ojos, era algo completamente diferente.
Durante milenios, esta estela había permanecido en silencio bajo el cobertizo, aún misteriosa.
…
…
Las líneas en la estela negra flotaron ante los ojos de Chen Changsheng. La marca en la parte inferior derecha de la superficie, que originalmente estaba profundamente hundida en la piedra, de repente se convirtió en una protuberancia. Las docenas de líneas finas en sus bordes también se separaron de la superficie de la piedra, dando una sensación de flotación.
Chen Changsheng sabía que era una ilusión, una interferencia en la visión real después de que su conciencia espiritual se conectara con la Tumba de los Libros Celestiales. Cuando era niño, en el viejo templo de la ciudad de Xining, al leer los textos de la colección taoísta, había visto muchos registros de predecesores de la Iglesia Nacional sobre la observación de estelas, así que no se sorprendió por este cambio repentino y mantuvo una calma absoluta.
El llamado cambio, en realidad, no era ningún cambio; era solo una alteración de la luz y la sombra. La realidad objetiva seguía allí.
Ya sea en la penumbra o en la tormenta, ya sea que hubiera un cobertizo sobre la estela o no, ya sea que la superficie estuviera mojada o seca, se viera oscura o deslumbrante, la estela seguía siendo la estela, y las líneas en ella seguían siendo esas líneas. Sin embargo, la mayor diferencia entre la inscripción y los calcos que circulaban entre el pueblo, ¿no residía precisamente en este cambio?
La posición es relativa, la apariencia externa también es relativa.
La posición cambia según la posición del punto de referencia; la apariencia externa cambia según el entorno.
Para determinar la posición, primero hay que determinar la posición de todos los puntos de referencia.
Para observar la realidad objetiva inmutable, ¿no es necesario primero comprender cómo el entorno altera esa realidad?
La información que el observador de la estela necesita descifrar, la verdad que necesita comprender, ¿no está oculta precisamente en este cambio?
De pie frente al cobertizo, Chen Changsheng miraba la inscripción, manteniendo la misma postura, sin moverse durante mucho tiempo.
El sol de la mañana ya había saltado completamente sobre el horizonte. El resplandor del amanecer, visto desde lejos sobre la Tumba de los Libros Celestiales, traía una sensación de calidez. El frío del bosque matutino se disipaba gradualmente. El costado de la Estela de los Libros Celestiales se teñía de rojo, muy hermoso.
Mirando ese toque de rojo en el borde de la estela, Chen Changsheng cerró los ojos, se quedó quieto un momento, y luego se dio la vuelta.
Ya no miró la estela, sino que observó los alrededores del cobertizo.
Las copas de los árboles ya estaban todas teñidas de rojo, como si fueran a arder. A lo lejos, los cobertizos de las estelas, apenas visibles, eran aún más difíciles de ubicar. Había subido desde la base de la tumba hasta llegar a esta primera Estela de los Libros Celestiales, y el camino terminaba allí. No había más caminos hacia las otras estelas. Sin embargo, todos decían que la Tumba de los Libros Celestiales solo tenía un camino, ¿entonces qué significaba esto?
El sol de la mañana ardía en las copas de los árboles, y su brillo rojizo iluminó un acantilado antes oscuro y sombrío al lado del cobertizo. Fue entonces cuando vio que en el acantilado estaban grabadas varias líneas de texto.
A diferencia de la incomprensible Estela de los Libros Celestiales, el texto en ese acantilado era fácil de entender, porque estaba escrito en un idioma que todos podían comprender.
“Un río de aguas brumosas refleja el cielo despejado, las casas de ambas orillas se unen con aleros pintados, un tramo de luz otoñal entre lotos dispersos, el viento perfumado levanta cortinas de perlas a diez millas.” (Nota)
Este poema fue escrito por el Maestro de la Puerta del Tao hace dos mil años, cuando entró por primera vez a la Tumba de los Libros Celestiales para observar las estelas, conmovido por lo que sintió.
Desde entonces, la primera estela de la Tumba de los Libros Celestiales también tuvo su propio nombre: Estela del Cielo Despejado.
…
…
Desde que llegó al cobertizo de la estela hasta que se fue, solo había mirado menos de un cuarto de hora, y se dio la vuelta sin dudar.
Al alejarse de la Estela del Cielo Despejado, bajando por el sendero de la montaña, al doblar una curva, se encontró con Zhe Xiu. Por la hora, parecía que Zhe Xiu ya había estado allí un rato.
Zhe Xiu levantó ligeramente una ceja, claramente sin esperar que se fuera tan rápido.
“No me gusta el bullicio, no quiero apiñarme con otros para ver la estela”, dio Chen Changsheng una explicación poco convincente. Mirando el humo de las chimeneas que se elevaba tenuemente entre los árboles al pie de la montaña, le advirtió: “Todos ya se han despertado. Si quieres observar la estela sin que te molesten, será mejor que te apresures.”
Zhe Xiu asintió y continuó cuesta arriba por el sendero.
Chen Changsheng miró su figura, dudó un momento y dijo: “Creo que no deberías mirar demasiado tiempo, no sirve de nada, y podría ser perjudicial.”
Zhe Xiu no le hizo caso.
Chen Changsheng continuó bajando la montaña y se encontró en el camino con un hombre de mediana edad vestido de blanco.
Reconoció que era uno de los Guardianes de las Estelas que el día anterior había explicado las reglas de la Tumba de los Libros Celestiales a todos.
Pensando que estos Guardianes habían dedicado su juventud y su vida a la Tumba de los Libros Celestiales, todos sentían respeto por ellos, y él no era la excepción. Hizo una reverencia respetuosa.
El hombre de mediana edad no devolvió el saludo, ni siquiera asintió con la cabeza, pero tampoco se fue. Lo miró con expresión indiferente.
Chen Changsheng se sintió un poco incómodo y preguntó: “¿Tiene alguna orden, anciano?”
“¿Eres Chen Changsheng?” El hombre de mediana edad lo miró y preguntó, con un tono muy frío.
Chen Changsheng se quedó atónito. No esperaba que alguien que nunca abandonaba la Tumba de los Libros Celestiales supiera su nombre. Respondió con cautela: “Sí, soy yo.”
“¿Eres el primer lugar en la lista de este año en el Gran Examen Imperial?” El hombre de mediana edad continuó preguntando, esta vez con un tono no solo frío, sino también severo.
La inquietud en el corazón de Chen Changsheng crecía, y también su desconcierto. Respondió: “Así es.”
El hombre de mediana edad dijo con voz grave: “Desde que subiste a la tumba hasta que te fuiste, solo pasó un cuarto de hora. ¿Acaso en tan poco tiempo lograste entender la Estela del Cielo Despejado?”
Chen Changsheng explicó: “No, yo…”
Sin dejarlo terminar, el hombre de mediana edad lo reprendió con voz gélida: “Por supuesto que sé que es imposible que entiendas la Estela del Cielo Despejado en tan poco tiempo. ¿Acaso crees que tienes una comprensión tan excepcional? ¡De lo que hablo es de tu actitud! ¡Qué incorrecta, qué estúpida! Fuera de la Tumba de los Libros Celestiales, ser el primer lugar del Gran Examen Imperial puede tener algo de peso, pero debes entender: ¡aquí es la Tumba de los Libros Celestiales! ¡Aquí es donde innumerables sabios y santos buscaron el Camino con humildad! ¡He visto no sé cuántos primeros lugares del Gran Examen Imperial! ¡No creas que con ese título puedes portarte con insolencia!”
Al escuchar esta reprimenda directa, Chen Changsheng se quedó atónito. Si hubiera sido un consejo de un mayor a un menor, aún podría haberlo aceptado, pero era evidente que el otro solo quería humillarlo. Lo extraño era que, siendo un Guardián de las Estelas que no podía abandonar la Tumba de los Libros Celestiales, ¿por qué sentía tanta hostilidad hacia él?
El hombre de mediana edad lo miró, sin ocultar su desprecio y aversión, y dijo: “Te advierto, la Tumba de los Libros Celestiales es una tierra sagrada. Aunque tengas los antecedentes más poderosos, debes tener reverencia. Y ni se te ocurra traer aquí los asuntos sórdidos del mundo contaminado fuera de la tumba. ¡Puedes decirle esto a la persona que vino a buscarte frente a la tumba!”
…
…
(Nota: Este poema usa algunas líneas de “La Inmortal del Agua” de Zhang Yanghao, una combinación improvisada. Además, al escribir sobre que los calcos fuera de la Tumba de los Libros Celestiales eran los más vendidos, casi me equivoco y escribo que eran los “productos derivados” más vendidos… Para la trama de la observación de las estelas, tiré todo lo que había planeado antes de empezar a escribir, porque me pareció que no era lo suficientemente interesante y era demasiado complicado. Después de varios días de angustia pensando, finalmente encontré una solución que me satisface, interesante y simple pero contundente. Pero, sinceramente, estos días he forzado demasiado mi mente. Hoy solo será un capítulo. Primero descansaré un poco, ordenaré lo que sigue, y además mañana empezaré a acumular borradores… Mmm…)