Capítulo 123: Comentarista Invitado
Durante los días siguientes, Chen Mo estuvo ocupado con la versión extranjera del juego.
La empresa Estrella Fugaz originalmente quería lanzar primero la versión en inglés para probar el mercado, pero bajo la insistencia de Chen Mo, el responsable de la empresa aceptó desarrollar simultáneamente versiones en varios idiomas: inglés, francés, alemán, ruso, coreano, entre otros, y lanzarlas todas al mismo tiempo.
En especial, la versión en coreano, que inicialmente estaba planeada para una segunda fase de desarrollo, se adelantó por petición de Chen Mo.
Si solo se tratara de la traducción, sería relativamente fácil: una vez que el texto traducido estuviera listo, solo habría que reemplazarlo en el juego. "Una oveja se lleva, un rebaño también se suelta", desarrollar una o dos versiones de idioma adicionales no implicaba mucho trabajo, solo encontrar más traductores.
Sin embargo, el mayor esfuerzo de lanzar una versión extranjera radica en la promoción y distribución. Publicar en múltiples mercados al mismo tiempo significa que los recursos destinados a la publicidad se multiplican. Además, las reglas de revisión de cada país son diferentes, las reglas de clasificación y los gustos de los usuarios también varían. Lanzar tantas versiones a la vez parecía un poco arriesgado.
La actitud de Chen Mo fue firme: "¿Promoción? ¿Qué es eso? ¿Este juego necesita promoción?"
Bueno, tal vez sí, pero no necesitaba una campaña masiva. Gastar dinero en eso no tenía sentido.
Chen Mo dijo: "No hay problema. Cuando llegue el momento, simplemente aprovechen la popularidad de 'Conquista de Legiones'. Cambien los subtítulos y las descripciones de todas las versiones a cosas como 'Supera completamente a Conquista de Legiones' o 'La obra maestra definitiva de los juegos RTS'. Así, los jugadores que busquen la palabra clave 'Conquista de Legiones' también encontrarán 'Warcraft'".
El responsable de Estrella Fugaz se quedó atónito. "¿Qué? ¿Se puede ser tan descarado?"
Chen Mo dijo: "¿Qué pasa con esa expresión? ¿Acaso lo que digo está mal? ¿No supera completamente a 'Conquista de Legiones'? ¿No es la obra maestra definitiva de los juegos RTS?"
El responsable asintió. "Parece... que no está mal".
Chen Mo quería lanzar el juego en tantos países al mismo tiempo para que rápidamente se formara una tendencia, que surgieran expertos en cada país y pudieran competir e intercambiar entre ellos. Así, el desarrollo del juego sería más rápido.
Por supuesto, Chen Mo no se metió en las otras versiones de idioma; no tenía la capacidad para hacerlo. No sabía nada de francés, alemán o coreano, así que ¿para qué meterse?
Pero eso no importaba. Con tal de que la versión en inglés mantuviera la esencia original, todo estaría bien. En su vida anterior, la traducción oficial de 'Warcraft' estaba llena de errores, y los jugadores igual la disfrutaban a lo grande.
Después de unos días de trabajo, una vez que Chen Mo definió aproximadamente el contenido de la versión en inglés de 'Warcraft', dejó de ocuparse de ello. A partir de ahí, Estrella Fugaz se encargó de la promoción en el extranjero, que también se estaba preparando con intensidad.
En la tienda de experiencia.
Su Jinyu seguía revisando los nuevos hilos del foro todos los días, recopilando opiniones de los jugadores y temas candentes.
"Ha pasado tanto tiempo y todavía hay gente discutiendo sobre Silent. Estoy harto", dijo Su Jinyu con fastidio.
Qian Kun dijo: "¿Ah? ¿Todavía hablan de eso? Anteayer, el puntaje de escalera de A no superó al de Silent, ¿no? Ahora ya hay tres dioses con 4000 puntos".
Zheng Hongxi asintió: "Sí, pero el público sigue teniendo una impresión más profunda de Silent. Después de todo, él llegó a esos 4000 puntos masacrando a todos los dioses, y con victorias perfectas. El valor es diferente".
Qian Kun también dijo: "Cierto. Si Silent todavía estuviera jugando, tal vez esos dos ni siquiera habrían llegado a 4000 puntos..."
Zheng Hongxi dijo: "¿Vieron esos videos cortos en internet que capturan la espalda de Silent? Siento que esa espalda y esa voz me resultan familiares".
Qian Kun dijo: "Los vi, pero fueron grabados en un cibercafé, muy borrosos, solo la espalda. El cibercafé estaba ruidoso, apenas se oía la voz. Solo recuerdo que era muy presumido".
Su Jinyu se quedó sin palabras: "¿Ah? ¿Ninguno de ustedes lo notó?"
Ambos se mostraron confundidos: "¿Cómo? ¿Tú lo notaste, Goldfish? ¿Conoces a Silent?"
Su Jinyu se llevó la mano a la frente: "¡Si el jefe se entera de esto, se va a poner muy triste!"
Qian Kun abrió los ojos de par en par: "¿Ah? ¿Quieres decir que...?"
Su Jinyu dijo: "Claro. 'Silent' significa 'silencio', ¿no? ¿Ni siquiera se dieron cuenta?"
Qian Kun y Zheng Hongxi se sorprendieron: "¡Carajo! ¡Claro! ¡Por eso esa espalda me resultaba tan familiar! Goldfish, ¿desde cuándo lo sabes?"
Su Jinyu dijo: "Lo supe desde el principio. ¡Ese ID me lo pidió el jefe que le pusiera!"
Qian Kun se emocionó: "¡Y no lo dijiste!"
Su Jinyu respondió: "¡Ustedes nunca preguntaron!"
Zheng Hongxi dijo: "¡Ni siquiera se nos ocurrió pensar en eso! Además, todos los días hay trabajo que hacer, ¿quién se pone a discutir tonterías?"
Qian Kun exclamó: "¡Increíble, mi jefe!"
En ese momento, Chen Mo bajó las escaleras.
"Bueno, mantengamos la discreción. Esto es un secreto por ahora".
Qian Kun dijo: "¡Vaya, jefe, qué bien lo escondió!"
Su Jinyu preguntó: "Jefe, ¿cuándo piensa decírselo a los jugadores?"
Chen Mo dijo: "¿Decírselo a los jugadores para qué? Que lo adivinen ellos. Por cierto, este fin de semana voy a ir a la Ciudad Mágica. Si pasa algo, llámenme".
Su Jinyu dijo: "¿Ah? ¿A la Ciudad Mágica a hacer qué? ¿Promocionar el juego?"
Chen Mo asintió: "Algo así. La plataforma de juegos Shenhuan organizó un torneo de 'Warcraft'".
Su Jinyu se sorprendió: "¡Ah! ¿Entonces el jefe va a volver a aparecer en escena?"
Chen Mo negó con la cabeza: "Para nada. Soy un invitado especial. Voy a ser comentarista".
Su Jinyu suspiró aliviado: "Ah, menos mal. Digo, estos jugadores se esfuerzan por ganar un poco de premio en el torneo, no hace falta que los humilles otra vez".
Chen Mo: "... En fin, es una buena oportunidad para promocionar el juego. Salgo esta tarde. Si pasa algo, recuerden llamarme".
En este mundo, la industria de los deportes electrónicos no estaba tan desarrollada como en la vida anterior de Chen Mo, pero no es que no existiera en absoluto.
Simplemente, como no había juegos competitivos que fueran furor mundial, las funciones de estos clubes eran algo difusas, a menudo similares a las de los estudios de juegos.
En juegos RPG grandes, como 'Leyenda de la Espada Voladora', 'Tres Reinos de la Justicia' y el extranjero 'Anillo Supremo', había contenido en equipo, y los jugadores de estos clubes participaban regularmente.
En cuanto a las competiciones puramente electrónicas, algunas estaban en el ámbito de la realidad virtual, como los juegos de disparos; en el lado de PC, juegos RTS como 'Conquista de Legiones' también tenían torneos, pero eran a pequeña escala, sin formar los grandes eventos globales que se veían en la vida anterior de Chen Mo.
La razón era simple: las competiciones se reducían a dos cosas: gente y dinero. Sin suficientes espectadores y fondos, no se podían organizar grandes torneos.
'Conquista de Legiones' nunca alcanzó el nivel de popularidad de los juegos MOBA de la vida anterior de Chen Mo, por lo que no pudo generar eventos globales a gran escala.
Sin embargo, cada vez más empresas de juegos y jugadores estaban notando el potencial de desarrollo en el ámbito de las competiciones, por lo que en el país estaban surgiendo torneos regionales de diversos tamaños.
Y con el continuo éxito de 'Warcraft', finalmente aparecieron torneos a pequeña escala de este tipo.