# Capítulo 1758: Autoritario
"¡Heredero!"
En el momento de entrar, ocho sirvientas, de voz delicada, rostro digno y figura esbelta, se inclinaron al unísono como si hubieran ensayado, similar a cuando las azafatas se inclinan en primera clase del avión. La diferencia era que aquí había ocho, muchas más que en un avión. Gritaron al mismo tiempo: "¡Heredero!", como si lo hubieran practicado de antemano. Aunque sus voces no retumbaban en el edificio, Wang Xueqian se sobresaltó.
Por suerte, las emociones de ese día ya habían casi adormecido su corazón. Estaba claro que su madre lo había preparado todo; tal vez en casa tenían fotos recientes suyas para que los sirvientes lo reconocieran.
Sin embargo, para Wang Xueqian, el corazón se sintió cálido. Cuando alguien se preocupa por ti, siempre hay una conmoción involuntaria en el alma.
"Qian'er, echa un vistazo. Si te gusta, puedes mudarte aquí".
Chen Yushu caminaba con elegancia por la escalera de caracol de estilo victoriano, y sus zapatos de tacón duro resonaban rítmicamente sobre la gruesa madera. Evidentemente, no llevaba los zapatos bordados que gustaban a las mujeres de la época, sino unos tacones duros. Por eso parecía más alta y erguida. De repente, como si recordara algo, se giró y sonrió para dar una instrucción. Wang Xueqian había esperado esa frase todo el día, y la actitud abierta de Chen Yushu lo alivió de inmediato.
Pero la alegría suele traer tristeza.
"Sin embargo, la cena siempre en casa".
Dicho esto, Chen Yushu subió sola, seguramente a cambiarse de ropa.
Wang Xueqian se sentó en el sofá, adoptó una postura cómoda, casi recostado, y un sirviente le sirvió café y pasteles. Café y dulces de estilo francés. Toda la casa parecía completamente aislada del paisaje exterior, lagos y montañas, algo desconcertante.
Levantó la vista y miró la mesita de centro.
Eh, aquello parecía fuera de lugar. Muebles de estilo clásico inglés, lujo con un toque campestre. Por supuesto, en Europa, el gusto inglés nunca fue bien visto, incluso objeto de burla de los diseñadores de élite.
Pero entre la nobleza, los objetos, muebles, arquitectura e incluso costumbres diarias no diferían mucho.
La clase de los nuevos ricos aún no era aceptada en esa época.
Una langosta costaba un chelín, y nadie pediría una de dos libras, ah, no, quería decir dos libras esterlinas.
Tirar dinero en la calle se consideraba una locura. Los nobles eran discretos, incluso misteriosos para los plebeyos. Aunque necesitaban el misterio para mostrar su estatus elevado, en la vida cotidiana, buscar calidad era algo que todos los nobles compartían. Como los ricos estadounidenses, cuyo estatus en Europa no era alto, salvo familias como los Astor, cuyo patriarca era miembro de la Cámara de los Lores y tenía título en Inglaterra.
Solo se relacionaban y casaban entre iguales, lo que en las costumbres orientales se llamaba "alianza de familias".
Por eso, la coherencia del estilo en una habitación era el requisito básico de un noble.
Pero en una mesita de centro de estilo cortesano, había un libro encuadernado a la antigua.
Wang Xueqian no pudo resistirse y tomó el libro, ya bastante gastado. Al abrirlo, los espacios en blanco estaban llenos de anotaciones de coleccionistas y sellos.
Lo que más le sorprendió fue que también había anotaciones de su madre. No había duda: la letra más abundante y extensa era la suya. El sello era extraño, "El Erudito de Jade". Pero al final de las anotaciones, vio la firma de Chen Yushu. Menos mal que los caracteres tradicionales no eran difíciles de reconocer. Wang Xueqian, de vista aguda, los identificó al instante. Al ver una serie de caracteres en caligrafía clara y elegante, como mariposas azules danzando en un bosque, con un ritmo grácil, Wang Xueqian contuvo el aliento.
Resulta que lo que se decía de que la familia Wang dominaba las culturas china y occidental no se refería al cabeza de familia, Wang Hongrong.
Sino a otra persona.
El título del libro era extraño: "Reglas para los Ministros".
Al abrirlo, cada página tenía un comentario inicial de no menos de cuarenta o cincuenta caracteres. La letra era clara, pero lo que realmente lo inquietó fue el contenido.
Cosas como:
"El emperador actúa según su corazón; los errores son de los ministros."
"Fuera de contexto: el gobernante puede no distinguir el bien del mal, pero el error solo tiene un lugar. La teoría de que los superiores dan ejemplo solo es para engañar."
"Al necio, muéstrale sinceridad; al sabio, domina el arte de la discusión."
¿No sonaban estas palabras un tanto subversivas? Además, en la casa, la única que podía hojear un libro y dejarlo en la mesita era su madre, Chen Yushu.
El problema era que Wang Xueqian, aunque notaba que algo no encajaba, no podía señalar exactamente qué. Su conocimiento del chino clásico era básico: poemas como "La hierba crece en la llanura, un año verde, otro seco" no le suponían problema.
"En el estado de Chu, había un oficiante que dio vino a sus asistentes. Los asistentes se dijeron: 'Si bebemos varios, no es suficiente; si bebe uno solo, sobra. Dibujemos una serpiente en el suelo; el que termine primero, bebe'."
Cosas como "Añadir patas a la serpiente", textos simples y fáciles, los recitaba sin problema. En resumen, de la educación obligatoria de nueve años, lo de sexto grado para abajo, lo que quisieran.
Sonaba un poco vergonzoso, pero el chino clásico, aunque se estudie mucho, no se usa. Además, en la vida diaria, nadie habla en chino clásico. Por ejemplo, dos vecinos se encuentran en un callejón:
—Hermano, ¿comiste?
—Todavía no.
—Ay, justo están hirviendo las empanadillas en casa, ven a comer un poco.
—No, mi esposa hizo fideos con salsa de soja, vuelvo a casa a comer.
—Fideos con salsa de soja, ¡qué bien! Bueno, nos vemos.
—Nos vemos.
Pero si lo tradujeras al chino clásico, incluso un erudito pedante que hubiera aprobado los exámenes imperiales sentiría dolor de... bueno, incomodidad. Así, la misma escena:
—Hermano segundo, ¿ha comido?
—No hay comida en el vientre, siento el estómago vacío.
—Las orejas de cerdo son sabrosas, ¿le apetecen?
—Mi humilde esposa ya preparó la comida, solo fideos con salsa de soja.
—¡Oh, qué bien! Me retiro, me retiro.
—Cuídese, cuídese.
Incluso un erudito tonto y pedante no hablaría tan forzado. Por eso, quien no aspire a estudiar literatura clásica no necesita aprender chino clásico para complicarse la vida. En cuanto a la transmisión de la sabiduría y cultura tradicional oriental, si uno no aprende, otros lo harán, y habrá muchos que lo disfruten. No hace falta cargar con toda la responsabilidad, es demasiado agotador.
Pero Wang Xueqian deseaba saber los verdaderos pensamientos de la mujer de arriba. Leer las anotaciones de sus libros favoritos era el atajo más simple. Lo frustrante era que no podía entenderlas.
No importaba no entender, pero ¿por qué cada carácter era fácil de comprender y, sin embargo, no lograba captar ni una frase simple?
Mientras se sentía frustrado, oyó una voz delicada: "¡Heredero!"
Se dio cuenta de que alguien tiraba de los cordones de sus zapatos. Wang Xueqian se enfadó: "¿Qué clase de sirvienta es esta, tan falta de modales, atreverse a bromear con el amo, tirarle de los cordones? ¿Quiere que haga el ridículo en la habitación?"
Pero al bajar la vista, no pudo enfadarse. A sus pies, arrodilladas, había dos niñas de porcelana. Por su aspecto, aunque un poco mayores que Xiao Ruan Lingyu, apenas un año o dos. Tenían las mejillas regordetas, la "grasa de bebé" aún sin perder. Ambas sudaban de la frente, nerviosas.
Una de ellas sostenía un par de zapatos nuevos, seguramente para que él se cambiara.
Al observarlas con atención, Wang Xueqian las encontró divertidas. De repente, le entró un impulso infantil. Miró de un lado a otro; parecían dos niñas idénticas, como gemelas.
"Yo mismo lo hago".
Dijo Wang Xueqian, tomando los zapatos de tela y calzándolos. Le quedaban un poco grandes. Una de las niñas dijo: "Heredero, los zapatos son grandes. La señora mayor preparó otras tallas. ¿Le traemos otros?"
"Olvídenlo, me quedan bien".
"¡Heredero!"
La niña parecía muy seria, pero Wang Xueqian la observó con detenimiento y se sorprendió aún más: las dos niñas hablaban al unísono, pero a sus oídos sonaba como si hablara una sola persona.
¿Eran acaso las legendarias "flores gemelas"?
Divertido, Wang Xueqian tomó a una de las niñas y la sentó en su rodilla. De repente, la niña se sonrojó hasta el cuello y bajó la cabeza sin hablar.
Wang Xueqian no lo notó y continuó animado: "Dime, tío, ¿cómo se llaman? ¿Quién es la hermana mayor y quién la menor? Si acierto, las llevaré al Lago del Oeste a ver peces de colores. Ah, no, a comer dulces".
Cuando se dio cuenta de que la niña en su rodilla temblaba, vio que ambas parecían sensitivas como la mimosa, a punto de esconder la cabeza entre los brazos, sin atreverse a levantar la mirada.
Entonces cayó en cuenta de que su comportamiento era inapropiado.
En su casa de Shanghái, estaba acostumbrado a que Xiao Lingyu se recostara en su regazo, alzara la cabeza y lo escuchara con admiración mientras divagaba.
Pero con otra niña, era diferente. En esa época, las niñas de diez años ya tenían cierta conciencia y sabían lo que significaba la modestia femenina.
Si Wang Xueqian no fuera su amo, seguramente ya habrían gritado: "¡Agarren al pervertido!"
La razón por la que no gritaban era la identidad de Wang Xueqian. Las sirvientas vendidas como esclavas no tenían derechos. Aunque desde la dinastía Ming se prohibían esos contratos de venta, la gente encontraba formas de evadir la ley, por ejemplo, poniendo un plazo de 50 años.
Una niña que llegara a los cincuenta o sesenta años, probablemente el amo ya no querría mantenerla.
Era lo mismo que la esclavitud.
Para disimular la incomodidad, Wang Xueqian puso cara de querer engañar a una niña, aunque en realidad sí quería hacerlo: "Ustedes dos, ¿han estudiado?"
A veces, las sirvientas de familias importantes tenían oportunidad de aprender a leer.
Wang Xueqian no hablaba al azar. Las dos niñas se miraron, como animándose mutuamente, y pareció que el "tío" de aspecto amable les inspiraba confianza. Asintieron al mismo tiempo. Wang Xueqian, sin malicia, preguntó como un mayor: "¿Qué han aprendido?"
"El Clásico de los Tres Caracteres."
"El Libro de los Mil Caracteres."
"Las Reglas para los Discípulos."
"El Clásico de la Piedad Filial."
"Los Preceptos para la Mujer."
"Los Nueve Capítulos de Aritmética."
"La señora mayor dijo que en el futuro aprenderemos inglés y francés..."
"¿Eso no es necesario?", preguntó Wang Xueqian, desconfiado, mirando a las dos niñas. Sus expresiones serias no parecían fingidas, lo que lo dejó sin palabras. ¿Aprender tanto? ¿Podía una niña con todo eso?
Además, pensaba que una niña como Xiao Lingyu estaba bien.
Siempre con cara de angustia ante las tareas, pero saltaba de alegría al oír "jugar" o "comer pasteles". No es que Wang Xueqian no creyera, sino que dudaba que pudieran con tantas lecciones.
Señaló el libro antiguo en la mesita, el que él veía como un texto celestial, y preguntó serio: "Estos dos caracteres, ¿cómo se leen?"
Una de las niñas, la más tímida, miró a la otra.
Como tomando una gran decisión, la niña en quien recaía la esperanza asintió: "Es 'Reglas para los Ministros', escrito por la emperatriz Wu Zetian de la Gran Dinastía Zhou para normar la conducta y el carácter de los ministros..." Miró con cautela a Wang Xueqian. Al ver que el legendario heredero parecía optimista y no un amo severo, se armó de valor: "La señora mayor dice que este libro no debe leerse solo, sino junto con el 'Modelo para el Emperador' del emperador Taizong de la Gran Tang, para saborear su verdadera esencia..."
Las dos pequeñas, una tras otra, dejaron a Wang Xueqian atónito.
¿Niñas tan pequeñas ya sabían del arte de gobernar?
Wang Xueqian pensaba que su padre, aunque quizá anticuado, no carecía de habilidad. Pero no esperaba que su madre fuera tan feroz, estudiando en casa el arte de gobernar, ¡y en versión de emperatriz! Eso ya superaba lo humano. Y Wu Zetian, ¿era necesario que dejara escritas sus experiencias como emperatriz? ¿No estaba perjudicando a las generaciones futuras?
Si Wang Xueqian se lanzaba ingenuamente, no sabía cómo lo habrían engañado.
Solo pudo pensar: "Padre, perdone a su hijo por no poder ayudarlo. No es que nuestro ejército sea incompetente, sino que el enemigo es demasiado fuerte."
¿O acaso el arte de gobernar se había vuelto algo común? ¿O la emperatriz viuda Cixi, al descubrir que la posición de la mujer no estaba garantizada, había sacado fondos del palacio para mejorar la conciencia femenina?
En fin, Wang Xueqian sintió que esas dos niñas no eran simples. Por supuesto que no, si podían dejar a un adulto sin palabras. Y Wang Xueqian no era un analfabeto. Sintiendo que su confianza se derrumbaba, puso fin a la discusión sobre las virtudes del arte de gobernar. Pero las niñas hablaban tan animadas que parecían haber olvidado la incomodidad anterior: "Por eso, una sirvienta calificada debe, cuando el amo lo necesite, presentarse y asumir la culpa. Así..."
Claramente, esas dos niñas no tenían con quién hablar en la mansión, y encontrarse con Wang Xueqian era inesperado. Para detener la discusión que ya lo mareaba, interrumpió: "¿Cómo se llaman?"
"Yo soy 'Ruo Xi'."
"Ruo Xue."
"¿Quién es la hermana mayor y quién la menor?" Al preguntar, las dos niñas se callaron y se miraron, como dudando.
"Apuesto a que tú eres la menor".
Wang Xueqian miró fijamente a la niña que había hablado más, la llamada Ruo Xi, con una sonrisa pícara. La niña retrocedió asustada, un poco resentida: "Heredero, ¿cómo lo supo?"
Wang Xueqian se alegró en secreto. Al fin y al cabo, eran niñas; con un poco de presión, caían. Eran sinceras: "Porque fuiste la que más habló y con más soltura. Dime la verdad, ¿sueles robarle los bocadillos a tu hermana?"
"No es cierto, solo... solo como más rápido..."
"Heredero, Ruo Xi es muy obediente".
La hermana mayor, naturalmente, quería defender la imagen de la menor.
"Ay, ya estás hablando con 'Ruo Xi' y 'Ruo Xue'. Estas dos niñas suelen ser muy orgullosas". Suspiró Chen Yushu y continuó: "Bueno, el niño ha crecido y ya sabe buscar esposa. 'Ruo Xi' y 'Ruo Xue' son las sirvientas de cámara que te preparé. No debes maltratarlas en el futuro. Pero solo tienen once años; déjame educarlas un par de años más".
Wang Xueqian se giró, sorprendido: "¿Estás bromeando?"
Por supuesto, jugar con las niñas era una cosa, pero ¿cómo iba a hacerles daño a unas criaturas de diez años?
Además, ¿de dónde sacaba todo eso?
(La actualización más rápida, lectura sin ventanas emergentes, por favor visite).