Capítulo 710: Solo ahuyenta dragones y serpientes, no mosquitos
Dentro del salón de los ancestros del Pico Color del Cielo Despejado, Liu Shiliu levantó la vista hacia los tres retratos que recibían incienso en la Montaña Decadente, y permaneció en silencio.
Chen Nuan Shu tomó un tubo de incienso de bambú y lo levantó con ambas manos. Liu Shiliu le dio las gracias, se inclinó y sacó tres varitas de incienso del tubo.
Zhou Mi Li le dijo al grandullón que si se cansaba y quería descansar después, podía sentarse en su silla.
La niña de vestido negro señaló una silla en cuyo respaldo había un papel del tamaño de una palma que decía: "Protectora derecha, Zhou Mi Li".
Liu Shiliu asintió.
Chen Nuan Shu tiró de la manga de la Pequeña Mi Li y ambas salieron del salón de los ancestros, dejando a Liu Shiliu solo.
Salieron por la puerta del santuario y luego pasaron la puerta exterior del salón de los ancestros. El inmortal de la espada Mi Yu, vestido con una elegante bata verde, y el señor de la montaña Wei Bo, con una túnica blanca como la nieve y aretes de oro colgando, estaban hombro con hombro fuera de la puerta principal, como orquídeas y árboles de jade, creciendo juntos frente al patio.
Mi Yu preguntó a Wei Bo en pensamiento: "¿Cómo supiste quién era? El señor secretario imperial nunca mencionó esto."
Wei Bo explicó: Anteriormente, el Señor Blanco, al acercarse a los límites del Monte del Norte, se presentó voluntariamente a la Montaña Nube de Capa, diciendo: "Bai Ye viene con su amigo Liu Shiliu a visitar la Montaña Decadente". Y Liu Shiliu dijo que era medio hermano de Chen Ping'an y que venía a rendir homenaje a los retratos del maestro.
Mi Yu bromeó: "Hablando de ese Bai Ye, ¿estás tan emocionado, hermano Wei?"
Wei Bo sonrió: "Un inmortal de la espada que no es un cultivador de espadas, ¿quién no lo admira?"
No hay muchas personas a las que Wei Bo admire: una es Bai Ye, otro es A Liang, que grabó en la Muralla del Qi de la Espada, y el gran dios de la Montaña Sui en la Tierra Media.
Mi Yu negó con la cabeza: "En mi tierra natal, no se habla mucho de él".
No es que piense que ese letrado no esté a la altura de su fama, sino que Bai Ye ha desenvainado muy pocas veces, no hay mucho que decir.
Excepto aquella vez que con una sola espada trajo la cascada del Río Amarillo del cielo, en los largos años siguientes, Bai Ye parecía no tener más hazañas.
Hasta ahora, cuando apareció en el continente Fu Yao, que ya es parte del territorio del Mundo Bárbaro, y con tres golpes de espada mató a un gran demonio de rango de trono.
En realidad, entre esos dos desenvainamientos, el verdadero maestro del Fuego del Dragón visitó esa isla solitaria en el mar, y después Bai Ye viajó silenciosamente con su espada y de un solo tajo mató a un gran demonio del reino de ascensión en la Tierra Media.
Mi Yu miró hacia la puerta, donde ese grandullón llegado de lejos, después de encender las tres varitas de incienso, las sostuvo por encima de su cabeza y tardó mucho en insertarlas en el incensario. Seguramente estaba murmurando para sí mismo.
Mi Yu envidiaba a ese Liu Shiliu: apenas llegó a la Montaña Decadente y ya podía quemar incienso y adorar los retratos.
El inmortal de la espada del reino de Jade Puro, que usaba el nombre falso de Yu Mi, había estado en la Montaña Decadente tanto tiempo y nunca había ofrecido incienso en el salón de los ancestros del Pico Color del Cielo Despejado. Pero no podía culpar a nadie, era él mismo quien había dicho que esperaría a que el señor secretario imperial regresara a casa, y cuando hubiera más gente en la Montaña Decadente, entonces registraría el nombre "Mi Yu" en el registro del salón de los ancestros. Y así, se había retrasado varios años. Mi Yu ya estaba un poco molesto, porque en la Montaña Decadente no faltaban cosas que hacer: acompañar a la Pequeña Mi Li a comer semillas de melón mientras veían las nubes ir y venir, o pasear por la barandilla de jade blanco fuera del templo del dios de la montaña. Cuando se aburría demasiado, iba a la herrería junto al Río Barba de Dragón a charlar con ese holgazán de Liu Xian Yang, hablando sobre los trucos y conocimientos de las sectas inmortales sobre el "espejismo de agua y luna", con la idea de invitar al señor de la montaña Wei, al oferente Zhou Fei y al joven de blanco para iniciar el negocio con buen augurio y así ganar algo de dinero divino para la Montaña Decadente y aumentar la vitalidad del paisaje.
Pero aunque todo eso era divertido y reconfortante, las oportunidades para hacer cosas serias eran realmente muy pocas.
Esa diosa del río Bordado de Flores que Mi Yu tanto quería conocer: buscar una oportunidad para, a escondidas, partir su armadura divina con una espada y ver qué tan valiente era realmente.
En su tierra natal, Mi Yu rara vez tenía tratos con los dioses de montañas y ríos. Nunca imaginó que en este continente Botella de Tesoros encontraría templos y deidades por todas partes.
El reino zorro de la Ciudad Viento Claro: Mi Yu hacía tiempo que quería visitarlo. En cuanto al señor de la ciudad, Xu Hun, Mi Yu lo consideraba medio colega, porque decían que Xu Hun era un hombre que se revolcaba entre polvos de colorete, y Mi Yu quería confirmar si la armadura de verrugas que Xu Hun llevaba, que había sido una reliquia familiar de los Liu Xian Yang, le quedaba bien después de todos estos años.
En cuanto a la Montaña Sol Recto, que en el continente Botella de Tesoros se jactaba de que "cada camino de espada lleva a la cima, diez picos altos, diez inmortales de la espada", acababa de salir de su retiro un antiguo maestro inmortal de la espada. En ese entonces, Mi Yu estaba en la tienda junto al río acompañando a Liu Xian Yang en su siesta, y cuando Liu Xian Yang dijo "viejo inmortal de la espada", Mi Yu se asustó. Mientras sopesaba si él, un cultivador del reino de Jade Puro de la Muralla del Qi de la Espada, podría tener oportunidad de intercambiar vidas con un inmortal del reino de los inmortales del continente Botella de Tesoros, Liu Xian Yang le entregó un boletín de paisajes, un reporte especial de la montaña, con letras doradas sobre páginas azules.
Mi Yu miró el boletín: los elogios exagerados parecían indicar que ese viejo no había ascendido al reino de Jade Puro, sino al reino de ascensión. Mi Yu se preguntó: "¿Carajo, ascender a un simple reino de Jade Puro requiere un retiro de cien años? Yo, en la Muralla del Qi de la Espada, fue apodado el Gran Inmortal de la Espada Bordadora y gané el título de 'Primero entre los de Jade Puro' principalmente porque mi retiro se alargó medio año más de lo esperado?"
Mi Yu sentía que su espada personal se estaba oxidando. Si no fuera por la visita de Bai Ye con Liu Shiliu, Mi Yu casi habría olvidado que su espada de destino se llamaba "Nubes Rosadas Llenan el Cielo".
Los cultivadores comunes, o los espíritus de montañas y lagos, como la serpiente negra del Monte Tablero de Ajedrez de la que provenía el señor de la montaña Wei, o la gran pitón del Lago Amarillo, tampoco sentían que el tiempo pasara demasiado. Pero ¿quién era Mi Yu? Un almohadón bordado que en la Muralla del Qi de la Espada podía emborracharse entre nubes y descuidar la forja de su espada. Al llegar al continente Botella de Tesoros, especialmente después de separarse de Wei Jin del Templo Ventisca y viajar lejos, Mi Yu sentía que se alejaba cada vez más de la Muralla del Qi de la Espada, y ya no soñaba con ser un gran inmortal de la espada. Después de todo, ni siquiera sabía dónde estaba el cuello de botella del reino de Jade Puro.
En realidad, según el temperamento de Mi Yu, si no lo sabía, no lo sabía, no le importaba. Ser o no ser un inmortal dependía del destino. Si el cielo quería dárselo, lo aceptaba; si no, no lo pedía. Pero al llegar a la Montaña Decadente, el señor secretario imperial no estaba en la montaña, el mayordomo Zhu Lian tampoco, y hasta Zheng Da Feng, el portero, se había ido de viaje. Con el tiempo, solo quedaban Nuan Shu y la Pequeña Mi Li, y algunos niños que llevaban poco tiempo practicando boxeo, o espíritus y fantasmas con los que Mi Yu no quería tratar. Así que Mi Yu, sin saber cómo, se convirtió en el pilar temporal de la Montaña Decadente, y eso le parecía extraño.
Después de todo, en su tierra natal, la Muralla del Qi de la Espada, Mi Yu estaba acostumbrado a la presencia de tantos viejos y grandes inmortales de la espada. Incluso si el cielo se cayera, no tendría miedo. Además, Mi Yu tenía un hermano mayor, Mi Hu, un genio cultivador de la espada que tenía la oportunidad de estar entre los diez mejores inmortales de la espada de la Muralla del Qi de la Espada. Mi Yu estaba acostumbrado a hacer lo que le viniera en gana, a no preocuparse por nada, y añoraba aquellos años en el Palacio de Verano y el Pabellón Brocado de Primavera, cuando el joven secretario imperial le decía qué hacer y él lo hacía. Lo mejor era que cada vez que hacía algo, recibía recompensas grandes o pequeñas.
Mi Yu suspiró de repente: "Si esto sigue así, de verdad voy a vivir esperando la muerte. Cosas como tomar el sol y comer semillas de melón son demasiado adictivas."
No sé por qué, en la Montaña Decadente, quizás por estar demasiado adaptado a esta tierra, Mi Yu sentía que le sucedía lo que decía un libro: padecía el letargo de la primavera.
Especialmente cuando dos veces al día, por la mañana y por la tarde, acompañaba a Zhou Mi Li a patrullar la montaña: era lo más divertido.
Wei Bo dudó un momento y preguntó: "¿Estás pensando en ir a la Ciudad del Viejo Dragón a echar un vistazo?"
Mi Yu miró el cielo, negó con la cabeza y dijo: "Antes quería ir a ver, pero ahora no me atrevo a dejar la Montaña Decadente desatendida. La Montaña Decadente está demasiado cerca de la Montaña Nube de Capa, es fácil que atraiga a esos remanentes antiguos."
Wei Bo asintió: "Mi Monte del Norte es el único territorio que aún no ha sido invadido por los dioses antiguos. Hay que tener mucho cuidado."
Dentro del salón de los ancestros, Liu Shiliu, después de ofrecer incienso, cerró los ojos y murmuró de nuevo.
Zhou Mi Li, con la barra de oro al hombro y el bastón de bambú verde en la mano, le dijo a la hermana Nuan Shu con seriedad: "El medio hermano mayor del señor de la montaña es muy alto, se ve que tiene mucha fuerza. ¡Y eso que es solo medio hermano! Si fuera hermano completo, ¡¿cómo sería?!"
Chen Nuan Shu, con varias llaves colgando de la cintura, dijo resignada: "Medio y completo no es así como se entiende."
La niña de vestido negro levantó ambas cejas, muy contenta: "Hermana Nuan Shu, te estaba contando un chiste. ¿No te diste cuenta? Entonces lo dije en vano."
Chen Nuan Shu entrecerró los ojos y sonrió, acariciando a la Pequeña Mi Li, que era más baja que ella, y dijo con ternura: "Mi Li está un poco más lista hoy que ayer. Sigue así mañana."
Zhou Mi Li asintió con fuerza: "Sí, sí, sí. Pei Qian dijo: 'La ambición no está en la edad, la inteligencia no está en la altura'."
Liu Shiliu salió del salón de los ancestros, cruzó dos umbrales y le dijo a Chen Nuan Shu con una sonrisa: "Ya pueden cerrar."
La niña de falda rosa asintió y fue a cerrar la puerta interior. La Pequeña Mi Li dudó un momento, pero siguió a la hermana Nuan Shu para ocuparse de lo importante. En cuanto a cómo atender exactamente al distinguido invitado Liu Shiliu, tendría que pensarlo con calma y considerar bien.
Liu Shiliu juntó los puños e hizo una reverencia a Mi Yu y Wei Bo para agradecerles: "Mi pequeño hermano no ha estado en la montaña durante años. Gracias, inmortal de la espada y señor de la montaña, por cuidarla."
Mi Yu dijo: "Señor Liu, no tiene que ser cortés. Yo soy oferente de la Montaña Decadente."
Wei Bo también dijo: "Poder convertirme en el señor del Monte del Norte de Da Li se lo debo a A Liang, y soy buen amigo de Chen Ping'an. Un vecino lejano no es tan bueno como uno cercano. Unos pequeños asuntos, es lo mínimo."
Liu Shiliu dijo: "No me llame señor, no lo merezco. Llámeme Junqian. Aunque también es un nombre falso, en el Mundo Vasto y Recto siempre lo he usado para el exterior."
---
En el patio trasero de la Farmacia de los Yang, el humo se arremolinaba.
El Viejo Yang se puso la pipa de tabaco en el cinto y se levantó para recibir.
Eran el Viejo Erudito y Bai Ye que llegaban juntos.
Antes, Bai Ye ya había salido del continente y se adentraba en el mar, pero el Viejo Erudito lo había detenido insistiendo, obligándolo a venir aquí a sentarse un rato.
Bai Ye recordó aquel encuentro taoísta en la Puerta Primavera Brillante de su antiguo país en los últimos años de la era Yuanbao, y no rechazó la invitación del Viejo Erudito.
Si en el continente Nan Po Suo, Chen Chun'an monopolizaba el término "confuciano puro".
Entonces Bai Ye monopolizaba la palabra "inmortal".
Su técnica de espada era suprema, su caligrafía y poesía eran insuperables, y aunque ya era invencible en poesía, también dejó obras en ci y qu que asombraban a las generaciones futuras, que siempre pensaban que eran falsificaciones, pero no se atrevían a asegurarlo, convirtiéndose en casos sin resolver.
Al final, solo había una explicación: los inmortales, ¿qué no pueden hacer?
Al llegar al patio, el Viejo Erudito inmediatamente juntó los puños, los levantó en alto y los agitó con fuerza, sonriendo radiante: "Hasta hoy no tuve la suerte de conocer al Señor Celestial del Niño Verde. He vivido en vano, pero al menos no morí en vano."
El Viejo Yang sonrió raramente y dijo: "Maestro Wen Sheng, su encanto sigue siendo el mismo de antaño."
Para un cultivador del decimocuarto reino, fusionarse con el Dao no es algo sencillo; no se trata simplemente de buscar la grandeza.
Lo que realmente hizo que el Viejo Yang admirara a este antiguo Wen Sheng era que su lugar de fusión con el Dao era el continente Nan Po Suo, el continente Tong Ye y el continente Fu Yao.
En lugar de lugares seguros como la Tierra Media, el continente Ai Ai o el continente Liu Xia.
Ahora que dos continentes han caído, este Viejo Erudito no la tiene fácil.
Bai Ye solo inclinó la cabeza en señal de saludo al Viejo Yang.
El Viejo Yang tampoco intercambió cortesías con Bai Ye.
Pero el Viejo Erudito no tenía intención de dejar en paz a Bai Ye. Sacó de su manga un rollo de cartas que había atesorado durante mucho tiempo y se lo entregó al Viejo Yang, diciendo con una sonrisa: "Esta es la carta 'Finales de Yuanbao', también llamada 'Muestra de Arrogancia'. Original, absolutamente original. No sería apropiado visitar la casa de alguien sin traer un regalo. El regalo no es ligero, pero la intención es aún más pesada."
El Viejo Yang desenrolló la mayor parte: era de los últimos años de Yuanbao, cuando, borracho durante el día, se recostó contra la Puerta Primavera Brillante y durmió. Soñó que viajaba en una barca con el Señor Celestial del Niño Verde por el río de estrellas. Al despertar del sueño y la borrachera, inspirado, escribió este poema.
El Viejo Yang enrolló esta muestra de caligrafía y la guardó en su manga.
Originalmente, era un asunto de corazón entre Bai Ye y el Viejo Yang que no requería palabras.
Pero con la intervención del Viejo Erudito, perdió todo el encanto del espacio en blanco.
Pero el Viejo Erudito, sin vergüenza, se autoelogió: "Señor Celestial del Niño Verde, no dude en desenrollarlo y verlo. La maravilla de esta muestra está al final. Además del sello del tigre bordado de Cui Chan, está el sello de la biblioteca 'Brisa Primaveral' del pequeño Qi, y las palabras Junqian un poco fuera de lugar, y finalmente el sello 'Mirando a izquierda y derecha, el corazón cercano'."
Pero el Viejo Yang no volvió a sacar la muestra; agradeció en su corazón.
El Viejo Yang dijo: "Después de que los sabios crearon los caracteres, además de ocho personas que tuvieron el mérito de fundar, en el camino de la caligrafía del mundo, nadie ha alcanzado el Dao. No hay ningún gran maestro. Son los más bajos entre los bajos."
Era evidente que el anciano no reconocía que los calígrafos pudieran estar entre los primeros puestos de las nueve corrientes medias, e incluso pensaba que los calígrafos no tenían derecho a estar entre los cien filósofos.
El Viejo Erudito era famoso por poder continuar cualquier conversación y darle la vuelta a cualquier tema. Asintió con fuerza: "Estas palabras no suenan bien, pero son la gran verdad. Cui Chan ya había hecho esta observación en sus primeros años, pensando que los llamados grandes maestros de la caligrafía contemporánea no eran más que dibujantes de fantasmas. Originalmente un caparazón de caracol, pero empeñado en revolver mares y ríos. Si no es hacer el tonto, ¿qué es?"
Bai Ye sabía muy bien que varios de los antiguos fundadores de la caligrafía tenían buena relación con el Viejo Erudito. Las palabras de Cui Chan que valían mil piezas de oro no surgieron de la nada; el Viejo Erudito llevó a Cui Chan a viajar por el mundo en sus primeros años, y fue recogiendo limosnas en el camino. Por muy buenas que sean las inscripciones en estelas del mundo, al final están separadas del espíritu verdadero de las originales por una capa de papel. Pero Cui Chan, con la ayuda del Viejo Erudito, pudo presenciar con sus propios ojos las escrituras de los fundadores de la caligrafía.
Hermano mayor, escribe unas cuantas muestras más, aprovecha esta borrachera, escribe lo que se te ocurra, mientras más sencillo y cercano sea el contenido, mejor. ¿Compraste unas cuantas mandarinas? ¿Cuántas comidas has tenido hoy? Viento y lluvia, sube al balcón con alegría, hoy el bambú salió un poco amargo, escribe sin parar. Si no, di que hoy te encontraste conmigo, un viejo amigo generoso que te regaló una cesta de peras y te hizo llorar de emoción...
Que sea una reliquia familiar para adorar. Hermano mayor, ¿qué es esa mirada? ¿Acaso soy yo el tipo de persona que sale a venderlas apenas sale? ¿Harías un amigo así?
Yo escribo el texto, tú escribes la caligrafía, nosotros dos somos la combinación perfecta. Solo nos falta un gran comerciante que nos ayude a grabar y vender los libros, y entonces los tres juntos seríamos invencibles.
En cuanto a los ocho fundadores de la caligrafía que mencionó el Señor Celestial del Niño Verde, Bai Ye tenía una idea general: eran el gran sello de Tai Shi Zhou, el sello pequeño de Li Tong Gu, el estilo oficial de Yuan Cen, el estilo hierba de Shi Ji Jiu, el estilo hierba moderna de Zhang Chun Hua, el estilo hierba loca de Zhang Huai, el estilo regular de Wang Zhong y el estilo regular pequeño de Zhong Yao. Solo Cui Chan era "no dedicado a su trabajo", lo hacía de paso, y su estilo hierba era el más famoso. De hecho, su estilo regular pequeño era extremadamente refinado; los sutras que copió eran tesoros en muchos grandes templos budistas de la Tierra Media.
El Viejo Erudito se giró y fue a sentarse en un banco largo debajo de los aleros del corredor, y dio unas palmadas en el banco: "Resistente."
El Viejo Yang preguntó: "Además de pedirme que entregue esta muestra a la Montaña Decadente y le ponga algunos sellos más, ¿qué más quiere hacer Wen Sheng?"
El Viejo Erudito respondió: "Nada más, solo darle las gracias a usted, anciano."
Por supuesto, el Viejo Yang no le creyó.
El Viejo Erudito no tenía prisa por contradecirse. Miró a izquierda y derecha.
Probablemente, el pequeño Qi y el pequeño Ping'an se habían sentado aquí antes. Cuando el maestro no está presente, los discípulos se sientan solos, no es para descansar, no pueden estar tranquilos, y sigue siendo bastante duro.
Los tres, casi al mismo tiempo, levantaron la vista.
En el cielo del continente Botella de Tesoros, apareció un enorme agujero. Una deidad de cuerpo dorado asomaba lentamente la cabeza. En los alrededores del cielo, a miles de kilómetros, innumerables relámpagos dorados se entrecruzaban como una red. Su mirada parecía posarse en la zona del Monte del Norte, Nube de Capa.
El Viejo Erudito pisoteó: "Hermano Bai, hermano Bai, es una provocación, este tipo definitivamente te está provocando. ¿Necesitas que yo grite 'Bai Ye está aquí'?"
Bai Ye dijo con indiferencia: "Liu Shiliu está allí."
El Viejo Erudito se levantó y se frotó las manos: "Ese grandullón está desarmado, está en desventaja. Sería mejor si el hermano Bai tuviera su espada inmortal..."
Pero mientras el Viejo Erudito hablaba.
Una figura corpulenta que estaba en el Pico Color del Cielo Despejado de la Montaña Decadente fue primero llevada por el señor de la montaña Wei Bo a una zona apartada en el límite del Monte del Norte. Luego, en un radio de cien kilómetros, se produjo un estruendo como si un buey subterráneo diera la vuelta, y la figura se elevó en línea recta hacia el cielo.
Wei Bo se secó el sudor de la frente. Solo enviar a ese que se hacía llamar "Junqian" al límite de su jurisdicción ya le había costado tanto esfuerzo.
Él ya no era el dios de la tierra del Monte Tablero de Ajedrez, ¡sino el gran señor del Monte del Norte de todo un continente! Con tanto esfuerzo, ¿el "Dao" de Liu Shiliu era tan exageradamente pesado?
La figura se convirtió en un arcoíris de luz que se elevó hacia el cielo, ascendiendo directamente hasta lo más alto del firmamento.
Como el dios antiguo estaba en el cielo, todavía lejos del suelo, aún no había sido sometido por la presión del Gran Dao. Era sin duda una mole, como una gran montaña suspendida en el aire.
El Viejo Erudito rió entre dientes y maldijo: "Este grandullón, siempre pelea de la manera más desventajosa. Es muy inferior a su pequeño hermano. Pero esa actitud de avanzar sin mirar atrás, la tiene bastante."
En el cielo del continente Botella de Tesoros, ese remanente divino, enorme como una montaña, fue simplemente atravesado por una figura del tamaño de un grano de mostaza. Esa persona infinitamente pequeña no dejaba de lanzar puñetazos a la majestuosa deidad. Durante un tiempo, hubo grandes truenos en el cielo. Finalmente, ese intruso, junto con su mano, brazo y cabeza, se desintegró instantáneamente.
En el cielo de casi medio continente, llovieron innumerables gotas doradas. Antes de que cayeran al mundo humano, la mayoría de los fragmentos del cuerpo dorado ya habían desaparecido, disueltos en el cielo y la tierra, y luego, como atraídos por el Dao invisible, las gotas doradas restantes cayeron casi todas en la región de mil kilómetros alrededor de la Montaña Nube de Capa. Pero justo cuando estaban a punto de tocar el suelo y fusionarse con el paisaje, un destello dorado apareció y desapareció, dejando atónitos a muchos dioses de montañas y ríos y cuevas inmortales. ¿Acaso el gran señor de la montaña Wei se lo había llevado? Algunos maestros del Dao inmediatamente observaron las montañas y los ríos con su arte, y al mirar de nuevo la Montaña Nube de Capa, la vitalidad del paisaje no parecía haber aumentado mucho. Qué extraño.
En las escaleras del Callejón del Caballo Dragón, una mujer sonriente sacudió sus mangas, de las que emanaba luz dorada, pero el fenómeno desapareció al instante.
El Viejo Erudito dijo: "Le ruego, anciano, que me guíe."
El Viejo Yang asintió.
Liu Shiliu sintió un movimiento en su corazón, cayó en picado y, al acercarse a la tierra, de repente acortó distancias de miles de kilómetros y llegó al patio trasero de la farmacia en el pueblo.
Al ver al Viejo Erudito que ya estaba de pie en el banco largo, Liu Shiliu enrojeció de repente los ojos. Por suerte, ya había llorado antes en el salón de los ancestros del Pico Color del Cielo Despejado; si no, ahora sería aún más vergonzoso.
El Viejo Erudito, de pie en el banco, se acariciaba la barba y sonreía.
Liu Shiliu caminó rápidamente, con los ojos llenos de lágrimas, hizo una reverencia y dijo en voz alta: "¡Junqian saluda al maestro!"
Entre los cuatro discípulos de antaño, Cui Chan era reservado, Zuo You era agudo, Qi Jingchun era quien mejor heredaba la tradición de Wen Sheng, y Liu Shiliu era el más torpe, pero también el más apasionado.
El Viejo Erudito dio unas palmadas en el hombro del fornido hombre, luego saltó del banco, se acarició la barba y asintió, sonriendo: "Como era de esperar, eres un buen hermano de Bai Ye, un buen discípulo mío. ¡Bien hecho: solo ahuyenta dragones y serpientes, no mosquitos!"