Capítulo 1179: Un mapa de ascensión y unificación del Dao
Los tres sacerdotes anteriores, aunque no llevaban las coronas de loto florido ni de cola de pez, su porte ya revelaba que eran de la llamada “semilla de inmortal”. Los tres de ahora parecían más bien hijos de familias ricas que viajaban por montañas y ríos, visitando inmortales; el cultivador portero tuvo que detenerlos para preguntarles sobre su origen familiar. La joven de la gorra de marta volteó la placa de asuntos pacíficos de tercer grado del Ministerio de Castigos, y las palabras se hicieron visibles. “Gran Li” era muy llamativo, mientras que “tercer grado” era un poco más soportable. El cultivador portero conocía el valor de la placa, así que se tragó las palabras que estaba a punto de decir. Resulta que eran maestros inmortales del país superior, expertos del Ministerio de Castigos de Gran Li. Menos mal que era de “tercer grado”, no tan aterrador; si hubiera sido un segundo grado de alto nivel visitando la Secta Yufang, en esta época problemática en que Gran Li había “señalado” a la secta con un edicto real, el portero temía que pudieran ser exterminados. Incluso su propio patriarca ancestral de Yuan Ying, que acababa de salir de su reclusión, tal vez no podría manejar la situación. Se decía que ahora, con solo tener esa placa, se podía caminar con total libertad por los continentes de Baoping, Beiju y Tongye. Especialmente en el continente Tongye, que para nosotros en Baoping era como un nieto obediente, antes algunos cultivadores salvajes se atrevían a todo: primero aprendían el mandarín auténtico de Gran Li, luego falsificaban una placa de asuntos pacíficos, y así estafaban y vivían a lo grande. Parece que no fue hasta que nuestra sucursal de la Montaña Decadente, la Secta de la Espada Qingping, se estableció allí, junto con un nuevo subdirector de la Academia Tianmu, que comenzó a encargarse personalmente del asunto. Se rumoreaba que capturaron a más de cien personas para que estudiaran los libros de los sabios en la academia, y así esas “proezas” fueron desapareciendo gradualmente. Para ser sincero, cada vez que hojeaba esos boletines de paisajes, veía cómo esos cultivadores salvajes del continente Tongye no solo estafaban dinero en varios países, sino que hasta lograban engañar a los cuerpos de las inmortales registradas; a él también le tentaba.
Antes de cruzar la puerta de la montaña, el erudito de túnica verde que iba en medio se tomó el tiempo de hacer una reverencia al portero. El portero se sintió un poco más alegre y devolvió el saludo, pensando que estos, con rango oficial de Gran Li, eran más corteses que esos sacerdotes de la Secta Shengao.
Subieron por los escalones. A ambos lados del camino, árboles antiguos se erguían hacia el cielo, verdes y frondosos, en su mayoría de varios cientos de años. Los escalones de piedra cubiertos de musgo ahuyentaban el calor del verano.
Xie Gou preguntó tentativamente: “Jefe de la montaña, incluso después de escuchar las tres conferencias de Gao Gu, ¿sigues seguro de que no podrás reconstruir el espíritu yin ni el espíritu yang?”
Chen Ping’an negó con la cabeza: “Absolutamente imposible”.
Él deseaba que el maestro y el Sabio del Rito se hubieran equivocado al ver y decir eso, ¿pero era posible? La última conferencia de Gao Gu en el Palacio Huayang de la Montaña Difei, la más importante de las tres, fue sobre cómo construir un puente hacia la longevidad. ¿Acaso eso no señaló un camino claro y definido para que innumerables sacerdotes comunes y espíritus de la naturaleza en el mundo Qingming pudieran ascender por la vía del cultivo? Ciertamente, la gran mayoría de ellos, al ver este método, aún no podrían construir el puente con éxito y comenzar a caminar por el camino del cultivo. Pero solo por esta visión tan penetrante de Gao Gu, él merecía el título de “méritos inconmensurables”. Esto hizo que Xie Gou sintiera directamente la grandeza de ciertos sacerdotes de tiempos antiguos. Y además, estaba la última conferencia sobre “técnica de espada”. Solo por eso, Xie Gou pensó que si alguna vez tuviera la oportunidad de viajar a la Montaña Difei en el mundo Qingming, debería rendir homenaje en la puerta de la secta. O si en el futuro, en algún lugar, se encontrara con sacerdotes de la línea del Palacio Huayang, Xie Gou también estaría dispuesta a tener más paciencia.
Xie Gou continuó preguntando: “Jefe de la montaña, ¿todavía tienes la oportunidad de refinar una palabra de vida del sabio confuciano?”
—¿Te gusta tanto echar sal en las heridas? —sonrió Chen Ping’an—. ¿Por qué no vas con el jefe Zhou a trabajar en la Secta de la Espada Qingping?
Xie Gou se rascó la gorra de marta y dijo: “Entonces no lo entiendo”.
Si el jefe de la montaña todavía tuviera su espíritu yin viajero y un cuerpo exterior de espíritu yang, sería mejor; Xie Gou no se preocuparía tanto. Convertirse en maestro nacional de Gran Li no sería problema; podría hacer que el espíritu yin viajara lejos y cada día se presentara en la mansión del maestro nacional en la capital de Gran Li. En última instancia, si el jefe de la montaña fuera un verdadero discípulo confuciano ortodoxo y encontrara en secreto el embrión de una palabra de vida, también funcionaría. Ser el maestro nacional de Gran Li sería como un “campo de cultivo” hecho a medida; por ejemplo, si fuera algo como “cultura” o “ritual”, podría centrarse en los asuntos del Ministerio de Ritos de Gran Li. Si fuera “militar”, “lanza”, “guerra”, entonces podría haber seguido la invitación del Sabio del Rito, o en su defecto, poner énfasis en el Ministerio de Guerra de Gran Li. Pero el problema era que esos dos caminos evidentemente no eran viables.
Xie Gou dijo en voz baja: “Me atrevo a decir una blasfemia: el jefe de la montaña parece haber puesto el carro delante del caballo”.
Si ya hubiera alcanzado la ascensión y comenzara a explorar paso a paso, buscando con cuidado el camino de la unificación, estaría bien. Pero ahora Chen Ping’an todavía estaba en el reino inmortal, muy lejos de la etapa en la que un cultivador consumado, cansado de la quietud, se aventura proactivamente en el mundo mundano. ¿Acaso el camino de refinar los diez mil seres se había convertido en un callejón sin salida por culpa de Jiang She? ¿Y la verificación de la “ley de la ascensión” a través del sacerdote Ding de Guan Dao también había fracasado? ¿Por eso el jefe de la montaña se había desanimado y decaído? ¿Quería aliviar su depresión ocupándose de asuntos mundanos y trámites cortesanos?
Xiao Mo sugirió: “Señorita, ¿por qué no busca algunos libros de técnicas secretas? Lo mejor sería aquellos con una transmisión doctrinal completa, que puedan ayudarle a practicar simultáneamente el arte de apoyar al dragón”.
Xie Gou asintió vigorosamente: “¡Buena idea!”.
Era una solución, aunque no fuera la mejor. Si se convertía en maestro nacional de Gran Li, no podía ser que pareciera que estaba trabajando como temporal y además poniendo de su bolsillo, ¿verdad? Xie Gou pronto dijo: “Aquí, en el mundo Haoran, la línea del arte de apoyar al dragón es bastante heterogénea. ¿No hay peligro de que haya muchas técnicas pero poca doctrina? Si vamos a seguir ese camino, no podemos ser descuidados”.
Xiao Mo sonrió y asintió: “Por supuesto, hay que elegir con cuidado”.
Xie Gou empezó a pensar en dónde podría “tomar prestados” linajes y libros de técnicas. Je, dos altos funcionarios, una pareja de cultivadores, realmente se preocupaban por el camino de cultivo de su jefe de la montaña. En general, hablar de apoyar al dragón inevitablemente implica el taoísmo. Si Chen Ping’an asumiera el cargo de maestro nacional de Gran Li, dedicando veinte o treinta años, o como máximo un siglo, a construir logros, ayudaría a que la dinastía Gran Li, ya una de las diez grandes del mundo Haoran, floreciera, y finalmente se consolidara en el primer puesto. Luego podría retirarse del mundo oficial y regresar a las montañas, cumpliendo con el principio de “logrado el mérito, retirarse; esa es la vía del cielo”. Xiao Mo, sin embargo, pensaba en los sacerdotes taoístas del mundo Qingming, que eran los más expertos en este arte. Podría pedirle algunas obras al amigo Bixiao. En cuanto al origen de los libros y las doctrinas, eso sería problema de Bixiao. O tal vez hacer otro viaje al Palacio Suichu, ¿pedírselas a Wu Shuangjiang? Seguramente, dado el ingenio de ese hombre, no le faltarían esas cosas. Quizás solo estaba esperando que su señorita pidiera. El arte de apoyar al dragón en sentido estricto tiene dos formas: una, en el mundo mortal, como ayudar a alguien a ascender al trono en tiempos de caos y convertirse en emperador fundador; la otra, en el mundo de la montaña, es ayudar a un verdadero rey dragón o algo similar. O, de manera más amplia, salir de las montañas para dirigir el gobierno, gobernar y salvar al pueblo, ayudar al soberano a convertirse en un restaurador de la dinastía, prolongar el reinado y lograr la paz y claridad. O ayudar a un último emperador, uniendo soberano y ministros, para revertir la tendencia al caos y transformarlo en un país próspero. Lo más impresionante, por supuesto, era como el Tigre Bordado, que inclinó el cielo, concentrando la fuerza de todo un país para salvar a un continente de la destrucción.
Al llegar cerca de la mitad de la montaña, vieron una gran roca prominente, con un acantilado grabado que decía “Plataforma del Inmortal Volador”. Habían tallado escalones en la roca, y el sendero de ascenso parecía una línea de cielo, con cadenas de hierro a los lados como barandillas para agarrarse. En la cima había un pabellón con techo puntiagudo, rodeado de musgo y enredaderas que caían como cabellos, verdes y brumosos, encantadoramente hermosos. Chen Ping’an levantó la vista hacia la “Plataforma del Inmortal Volador”, pero sin intención de entrar en el pabellón, dijo: “No es que no sirva de nada. A corto plazo, en treinta o cincuenta años, gobernar la dinastía Gran Li con un enfoque en el arte taoísta de apoyar al dragón ciertamente beneficiará el cultivo. Pero calcular con intención frente al corazón del cielo, al final carece de mucho significado. Si mi hermano mayor Cui estuviera observando desde un lado, probablemente me miraría sonriendo, como diciendo: ‘¿Eso es todo?’”.
Xie Gou frunció el ceño. ¿El jefe de la montaña insinuaba que ya había pensado en algo más? Poniéndose en su lugar, Xie Gou también se molestaría. ¿Realmente el cielo no cierra todos los caminos? Un arroyo volador cruzaba el vacío, con un puente colgante. Al mirar hacia atrás, el camino de subida se perdía entre las nubes. Según los registros de la montaña, los dos arroyos llamados Chi Xi y Qing Xi confluían aquí: uno rojo turbio como sangre, el otro verde como jade. La montaña ancestral de la Secta Yufang no tenía un camino recto hacia el salón del fundador; se desviaba por una cresta cortada como un cuchillo, como el lomo de una carpa, que llevaba a una montaña más alta. Chen Ping’an encontró una ramita al azar, la apretó en la palma y la frotó suavemente, convirtiéndola en un bastón de montaña primitivo. Caminó por la cima de la cresta, no más ancha que unos pocos pies, pavimentada con grandes losas de piedra azul. A ambos lados de la cresta, el mar de nubes chocaba contra las paredes y se agitaba, y bajo la luz del sol se levantaban olas doradas. De vez en cuando, una bandada de pájaros se lanzaba desde el mar de nubes. Sobre el camino de losas de piedra, sonaba el golpeteo claro del bastón. Chen Ping’an guardó silencio por un largo rato, luego explicó: “Según el plan establecido, mi base en el reino inmortal no es mala. Proteger al sacerdote Ding, es decir, observar su camino, ya me da cierta certeza para alcanzar la ascensión. Una vez en el reino de ascensión, codicioso, refinaré los diez mil seres, nunca me saciaré. Siguiendo el orden, alcanzaré el nivel divino en las artes marciales, ojalá el undécimo nivel, y antes de los cien años, cumpliré la ambición de que el cuerpo se vuelva divino. Viviendo en reclusión en el campo de cultivo, también me dedicaré a dibujar talismanes, cuantos más mejor, millones, para usarlos como escaleras. Así que, incluso sin la pelea con Jiang She, yo mismo dejaría solo los objetos de vida de los cinco elementos, reduciendo todo dentro del mundo del cuerpo humano a un caos primordial. Lo que busco es la pureza de un cultivador de espadas del decimocuarto nivel. El camino de la unificación es ascender al cielo. Por lo tanto, la primera acción al convertirme en un cultivador de espadas puro del decimocuarto nivel es desafiar a Zhou Mi con una espada”.
Xie Gou pensó un momento y finalmente llegó a una conclusión: en cuanto al cultivo, el jefe de la montaña no era tonto, ¡Jiang She merecía una paliza!
Chen Ping’an mantenía una expresión tranquila, sin amargura en el rostro, ni siquiera indignación. Dos acantilados se enfrentaban, y ellos caminaban por una pasarela soleada; de repente, se oyeron gritos de monos y cantos de pájaros en la montaña. En la pasarela del acantilado opuesto, la luz era tenue, tanto que los transeúntes necesitaban llevar linternas, puntos de luz solitarios, como fuegos fatuos en tumbas nocturnas. Xiao Mo miró al otro lado: probablemente eran discípulos sirvientes de la Secta Yufang.
Chen Ping’an sonrió: “Cuando era niño, vivía bastante agotado, pero tenía que apretar los dientes y seguir viviendo, y vivir con dignidad. En el fondo, anhelaba que los vecinos recordaran por mucho tiempo la bondad de mis padres; no importaba que se hubieran ido temprano, al menos habían criado a un niño con educación. Asumir el cargo de maestro nacional de Gran Li es lo mismo”.
“A mi hermano mayor Cui no le importa su reputación póstuma, pero a mí sí me importa cómo el mundo ve y evalúa a Cui Chan. Me importa mucho. Admito que tengo obsesiones. Quiero corregir esos errores, grandes y pequeños, que Cui Chan dejó intencionadamente, y llenar los vacíos. Quiero que lo que ya es bueno y correcto sea aún mejor, tendiendo hacia un ‘bien’ más puro. Esto es como un examen que el examinador ya ha dejado en el ‘escritorio’ de mi hermano, y durante los próximos cien años, el bien y el mal de la dinastía Gran Li, si he logrado que la dinastía en la que mi hermano Cui y el maestro Qi depositaron esperanzas sea un poco mejor, será una respuesta que solo yo conozco en mi corazón”.
“Pero si me detengo aquí, sería un confuciano bondadoso con buena conciencia. Sin embargo, como discípulo protegido personalmente por Cui Chan, y que además fue el último Oficial Oculto de la Gran Muralla de la Espada, ¿quién más asumirá los logros si no yo? ¿Quién más tomará el manto de la erudición de los logros de Cui Chan si no yo? El emperador Song He, ¿acaso no quiere deshacerse por completo de la sombra del Tigre Bordado? ¿Liderar la dinastía Gran Li hacia un nuevo año por sí mismo? Pero aparecí yo, y no tuvo otra opción”.
Estos pensamientos son naturales en los seres humanos, completamente normales. Originalmente, cuando los ancianos como Shen Chen, Zhangsun Mao y Wei Li se retiraran uno por uno de la corte, y entre ellos, Wei Liang, uno de los hombres de confianza de Cui Chan, se fuera o se quedara dependería de su sensatez. Después, ya sea Zhao Yao, Cao Gengxin, o la Ciudad del Rey Wu, este nuevo grupo de ministros centrales de Gran Li giraría en torno a la voluntad del emperador Song He, y con el tiempo, soberano y ministros alcanzarían un entendimiento tácito, y este último comenzaría a girar por sí mismo.
La última reunión en el Templo de la Literatura decidió que los ministros de ritos de los nueve continentes de Haoran debían ser académicos confucianos de las academias, pero el Templo de la Literatura finalmente dio un período de veinte años de adaptación. Al pensar en Li Huai, que se había convertido en un sabio de la Academia de la Montaña del Acantilado, y que en el futuro podría ser ministro de ritos en algún pequeño país del sur, resultaba bastante interesante. No había otra opción: en los viajes de estudio de antaño, Li Huai era el más joven del grupo, y hasta para hacer sus necesidades en mitad de la noche necesitaba a alguien que lo “protegiera”.
Cerca de la cima, Xie Gou preguntó en pensamiento: “Jefe de la montaña, ¿ha encontrado un nuevo camino?”
Chen Ping’an asintió: “Siempre hay que intentarlo. Pero no soy como el subsecretario Cao; cuando fanfarroneo, primero preparo un borrador”.
Xie Gou sonrió ampliamente y levantó el pulgar, elogiando sinceramente: “Jefe de la montaña, si tuviera una edad similar a la nuestra, sería impresionante”.
Chen Ping’an no aceptó el cumplido y dijo con sorna: “Antes, en el campo de cultivo de la Roca Flotante, ¿qué alto funcionario se arrastraba por el suelo para reírse de los chistes?”
Xiao Mo miró a la joven de la gorra de marta, que parecía desconcertada, y dijo con fastidio: “Actúa, sigue actuando”.
Xie Gou preguntó con cautela: “¿Fue el hermano mayor del jefe, el Tigre Bordado, quien ya preparó el camino?”
Chen Ping’an negó con la cabeza: “No se rebajó a hacerlo. Con tal de que yo no estuviera ciego bajo la lámpara, podría deducirlo por mí mismo”.
Xie Gou dijo con duda: “Entonces, ¿el secreto está en la mansión del maestro nacional? ¿No me habré equivocado? Pero ya he recorrido la sala principal y el estudio de Cui Chan, ¿cómo es que no lo entendí?”
Chen Ping’an respondió: “Un mismo paisaje, diferentes estados de ánimo en diferentes personas, los significados que ven no pueden ser iguales”.
Xiao Mo dudó un momento y preguntó: “Jefe de la montaña, ¿no será que en el futuro quiere unificarse con la geografía?”
Chen Ping’an se rió con exasperación: “Entonces, ¿cómo podría ir al mundo de los Cinco Colores? ¿Cómo podría ir al mundo Qingming? ¿Cargando con todo el continente Baoping a cuestas?”
Xie Gou exclamó: “¡Eso sí sería algo nunca antes visto ni oído, mudarse de tierra natal!”
Chen Ping’an unió dos dedos y le dio un golpe en la cabeza.
Recordando algo, Chen Ping’an preguntó en pensamiento: “Xiao Mo, ahora que has alcanzado el decimocuarto nivel, ¿cómo ves el mundo?”
Sobre cómo veían el “camino del mundo” los cultivadores del decimocuarto nivel, el Maestro del Fuego Verdadero ya había descrito algo para Xie Gou en el Vado de la Escama de Pez. Anteriormente, cuando Chen Ping’an tomó prestada la doctrina de Lu Chen para viajar por varios lugares del continente Baoping, también tuvo algunas “percepciones” singulares.
Xiao Mo dijo: “Se puede dividir aproximadamente en tres tipos de visiones. Una es poder ver, en el camino de ida, a lo largo de unos diez kilómetros de sendero, miles de ‘Xie Gou’, como una serie de cuadros congelados conectados; y también los ‘Xie Gou’ que están a punto de caminar hacia adelante, pero en menor número, cien pasos, docenas de personas, y sus figuras se vuelven cada vez más tenues. La segunda es ver las montañas verdes como espadas, y los ríos y arroyos también como espadas; con solo un leve pensamiento, puedo manejar libremente las montañas y los ríos como largas espadas. La tercera, quizás debido a una de mis espadas de vida, veo más allá del cielo humano una línea que cuelga como luz de espada”.
Chen Ping’an asintió admirado: “Realmente grandioso”.
Xie Gou se frotaba las mejillas, con aspecto sombrío. Antes era ella quien perseguía a Xiao Mo para convertirse en su pareja de cultivo, ¿y ahora... parecía que todavía perseguía a Xiao Mo?
Xiao Mo dijo: “Señorita, no mires cómo ella se hace la modesta aquí. Según el amigo Bixiao, hace diez mil años, Bai Jing al menos podía ver u oír fenómenos similares en cinco o seis tipos diferentes. El amigo Bixiao dice que esas percepciones son ‘embriones del gran Dao’. Pero precisamente por eso, Bai Jing se vio perjudicada, como si sufriera ‘aversión celestial’; para ella, alcanzar el decimocuarto nivel es más difícil que para muchos genios”.
Xie Gou se agarró la gorra de marta con ambas manos y movió la cabeza: “Je”.
Chen Ping’an no quiso hablar. Sentía que le habían clavado varias espadas otra vez.
Xiao Mo se volvió hacia Xie Gou y dijo seriamente: “El amigo Bixiao te dice que dejes de despilfarrar tu talento. Si un día no puedes unificar el Dao, ¿de qué sirven tantos embriones del Dao reservados para ti en el cielo y la tierra?”
Xie Gou escupió: “¿Acaso él manda en mí? ¿Por ser un nivel más alto es tan increíble...”
Xiao Mo se enfadó de repente y estiró la mano para agarrar la gorra de marta. Xie Gou cambió de inmediato: “¡Debe ser increíble!”
Como se acercaban al salón del fundador, una cultivadora de la Secta Yufang apareció en el aire, y dijo con dificultad: “Nuestra secta está celebrando una reunión en el salón del fundador. Les ruego que se detengan aquí, distinguidos huéspedes”.
Su atención estaba en la joven que subía en medio, temiendo que se enojara allí mismo; entonces, ¿la detendría o no? Por eso, deliberadamente no miró la placa de alto funcionario del Ministerio de Castigos de Gran Li que colgaba de la cintura de la joven de la gorra de marta.
Xie Gou, por su parte, tomó la placa y la agitó, mirándola: “¿La reconoces?”
Xiao Mo sonrió: “No vamos a su salón del fundador. Solo echaremos un vistazo a la estela de piedra cercana”.
La cultivadora seguía con una expresión de dificultad. En teoría, era así, pero si después ellos se iban y a ella la llamaban a cuentas en el salón del fundador, ¿qué haría? Sin embargo, Chen Ping’an, que se había cambiado ligeramente la apariencia, sacó una placa de asuntos pacíficos de segundo grado de la manga. Resulta que antes, en el barco de espadas, Zhao Yao no había sido cortés con su pequeño tío maestro; al saber que iría a la Secta Yufang, le pidió que entregara esa placa. En esta ocasión, en el territorio del Reino Qiu, habían resuelto de una vez a más de cuatrocientas personas, pero entre los espías y agentes secretos que obtuvieron placas de alto funcionario o cambiaron de grado, solo fueron dieciséis; el resto solo estaba registrado, añadiendo un mérito en su historial del Ministerio de Castigos. La cultivadora miró de reojo y, sin decir palabra, les cedió el paso. Era la primera vez que veía una placa de alto funcionario de segundo grado emitida por el Ministerio de Castigos de Gran Li; había ampliado sus horizontes. Algunos curiosos habían estimado que las placas de primer grado del Ministerio de Castigos de Gran Li se podían contar con los dedos; las de segundo grado, aproximadamente una por cada provincia de Gran Li. El peso de esas placas podía imaginarse. La cultivadora supuso entonces que este erudito de mediana edad, de aspecto normal, probablemente era el espía más grande de la provincia de Han. Realmente, no se podía juzgar por las apariencias; como decían los rumores, los mejores espías eran aquellos que, entre la gente, apenas llamaban la atención.
Xiao Mo se sintió impotente, Xie Gou se esforzó por contener la risa, mientras Chen Ping’an mantenía una expresión serena y pasos tranquilos.
En la montaña ancestral de la Secta Yufang, por costumbre, se erigió una estela en la cima. La estela fue inscrita personalmente por el maestro nacional Tigre Bordado, escrita por Zhao Duanjin del Ministerio de Ritos, y tallada por el Ministerio de Obras. El ejército fronterizo de Gran Li erigió estelas en las montañas de varios países. En aquel entonces, las sectas inmortales del continente Baoping, las más tímidas y aduladoras, colocaban la estela directamente a la entrada del salón del fundador; las más audaces, la ponían en un rincón discreto del acantilado, para verla lo menos posible. La Secta Yufang era de este último tipo, pero también tomaron un atajo: construyeron un pabellón para proteger la estela del viento y la lluvia.
Cerca de la estela, en el pabellón, ya había dos grupos. Uno era de los sacerdotes de la Secta Shengao, junto con el cultivador militar de la provincia de Han, Fu Ji. Dos hermanos, Qi Mei y Qi An. El joven acólito, Yan Dao. Una de las cultivadoras de la rama de las Ramas Terrestres de Gran Li, la formadora de formaciones Han Zhoujin, que provenía del Bendito Estanque Claro de la Secta Shengao, y no era desconocida para Fu Ji. El otro grupo era de espías de Gran Li: Hong Ni, un hombre corpulento, discípulo directo del antiguo líder, el Maestro Lingpei. Justo ahora, en el salón del fundador, entre lágrimas, había dicho que su maestro había montado en una grulla y se había ido al Dao; en realidad, él mismo había llevado a su maestro sobre la grulla. Y luego estaba ese discípulo sirviente que antes se había autodenominado en el reino de la Cueva, que dejó que su “patriarca Yuan Ying” Pang Yun lo matara a su antojo; en la Secta Yufang se hacía llamar Liu Wang, pero su verdadero nombre era Huang Qu. En realidad, era el responsable de todo el espionaje en el Reino Qiu, aunque solo tenía una placa de tercer grado. Su superior directo, el jefe de espías de toda la provincia de Han, también era su maestro transmisor y guía en el Ministerio de Castigos; un anciano que era el verdadero alto funcionario de segundo grado. Huang Qu acababa de ser ascendido a discípulo directo de Pang Yun, al menos en la Secta Yufang su estatus había cambiado drásticamente. Hace un momento, en el salón del fundador, Pang Yun se había armado de valor y le había preguntado en pensamiento: si lo nombrara próximo líder de la Secta Yufang, ¿podría él, Pang Yun, conseguir una placa de asuntos pacíficos de Gran Li? Huang Qu dijo que necesitaba informar al Ministerio de Castigos, que no podía decidir por sí mismo. Pang Yun le pidió entonces que, en el futuro cercano, hiciera arreglos con el Ministerio de Castigos. Pang Yun no estaba en ninguna de las dos listas; por un lado, el viejo cultivador no estaba muy involucrado en la política del Reino Qiu, sin interés en las luchas cortesanas; además, en años anteriores, realmente había ido al campo de batalla de la capital secundaria, donde pasó un par de años. En cuanto a que un Yuan Ying hubiera luchado de igual a igual con un demonio del reino del Jade... bueno, eso era algo que la Secta Yufang y el Reino Qiu podían tomarse con pinzas. La verdad era que en ese campo de batalla, Pang Yun solo había desempeñado un papel de apoyo, lanzando hechizos y técnicas a distancia, o limpiando el campo.
En cuanto a los asuntos de la Secta Yufang, el verdadero cultivador del reino de la Cueva, Huang Qu, estaba a la vista, mientras que la cultivadora de espadas Fu Ji, como militar acompañante de la provincia de Han, estaba en la sombra. Los asuntos del Ministerio de Castigos habían llegado a su fin, cada uno había obtenido algo, y se reunieron para charlar; así se forjaban los lazos de amistad entre montañas. En el fondo, Huang Qu y Hong Ni envidiaban el origen y la doctrina de estos sacerdotes de sectas, pero no llegaban a sentir celos. Fu Ji y los demás respetaban a estos dos espías de Gran Li, que se decía que venían del ejército, pero no deseaban realmente ascender en la burocracia como ellos; los cultivadores, después de una o varias experiencias en el mundo mundano, al final siempre regresaban a las montañas.
Fu Ji había visto con sus propios ojos, en el campo de batalla al norte de la Ciudad del Viejo Dragón, a millones de ejércitos de demonios del desierto avanzar como mareas. Bajo la luz del sol, el ejército fronterizo de Gran Li, formado en apretadas filas, con sus armaduras de hierro con talismanes brillando... Fu Ji no quería volver a ver una escena tan grandiosa.
La aparición de Chen Ping’an y los otros tres en el campo de visión interrumpió la charla en el pabellón. Fu Ji sintió que el erudito de mediana edad con el bastón de mimbre parecía prestarle más atención a él. Qué curioso, ¿acaso Qi Mei no era más hermosa?
Chen Ping’an se detuvo fuera del pabellón, sacó la placa de segundo grado y miró a Huang Qu, sonriendo: “El subsecretario Zhao del Ministerio de Castigos me pidió que le entregara esto”.
Huang Qu y Hong Ni salieron rápidamente del pabellón. Huang Qu tomó la placa de asuntos pacíficos con ambas manos, respiró hondo, no preguntó nada, y solo intercambió un gesto de asentimiento con el hombre, luego le devolvió la placa anterior, que el hombre guardó sonriendo en su manga. Hong Ni dio un puñetazo en el hombro de Huang Qu: “¡Vaya, has sido ascendido! ¡Acuérdate de protegerme en el futuro!”
Huang Qu sonrió de oreja a oreja, riendo tontamente.
Los sacerdotes en el pabellón también felicitaron a Huang Qu, luego hicieron una reverencia y se fueron cada uno por su lado, volando en espadas o en el viento. Al notar algo extraño en su acólito, Qi An preguntó desconcertado: “Patas cortas y presumido, ¿qué pasa?”
La intuición de Yan Dao siempre era certera. ¿Acaso la placa que el hombre había entregado era falsa? ¿Y Yan Dao había notado algo extraño? Yan Dao negó con fuerza: “Siento que ese hombre me resulta familiar, pero no puedo recordar dónde”.
Fu Ji dijo: “Yo creo que él se interesó un poco por mí”.
Yan Dao y Qi An se miraron de inmediato. Nuestro tío maestro Fu Ji siempre bromea.
Qi Mei tenía una expresión compleja, pero no dijo nada. Él parecía ser, aquel año, fuera de la ciudad de la Prefectura de la Gorguera de Carmín, en la mansión encantada con una fuerte aura asesina, el joven espadachín errante de grandes barbas, el joven sacerdote con la espada de madera de durazno a la espalda, y el muchacho de sandalias de paja que se hacía pasar por inmortal de la espada.
Las seis naves espadas de Gran Li no regresaron inmediatamente al astillero, sino que comenzaron a sobrevolar los cielos de las provincias de los reinos tributarios.
El comisionado de comunicaciones, Zhangsun Mao, de casi ochenta años, acababa de recibir el título de Gran Erudito del Pabellón Wenhua hacía unos días, y luego fue transferido a ministro de Personal. En realidad, el anciano también se sorprendió por este nombramiento. Pero Ma Yuan, ese muchacho astuto, había sabido “calentar la estufa fría” de antemano, y fue a la oficina del comisionado de comunicaciones a hablar un montón de tonterías. En ese momento, Zhangsun Mao no había captado la indirecta; ni siquiera podía imaginarlo, así que repitió el mismo discurso de siempre: que la conciencia del ministro Ma no se la comieran los perros, que cuidara de Guan Yiran, y que si ese pequeño desgraciado no se sentía a gusto en el Ministerio de Hacienda, que Ma Yuan fuera a hablar con Su Majestad para que lo trasladara a su comisión.
La dinastía Gran Li tenía más de cien provincias, y en la capital había albergues de varios tamaños para cada provincia, para que los funcionarios locales pudieran tener un lugar donde alojarse cuando fueran a la capital para discutir asuntos o presentar informes. Pero no cualquier provincia podía construir su albergue cerca de la Calle de los Mil Pasos. Poder acercarse un poco a la ciudad imperial ya era señal de tener recursos y contactos en la corte. Por ejemplo, solo unos pocos albergues, como los de las provincias de Chu y Hong, podían estar cerca del Barrio Nanxun. Además, los albergues de algunas provincias grandes, como mucho, llegaban hasta el límite interior de la ciudad imperial, cerca de la ciudad imperial.
En el Barrio Nanxun de la Calle de los Mil Pasos, Cao Gengxin había instigado a Zhou Haijing y Gai Yan a usar el nombre de Chen Ping’an para que él fuera el gran gerente; no necesitaba poner dinero ni trabajo, solo recibir dividendos cada año. Zhou Haijing siempre tenía formas de ganar dinero, y Gai Yan, que había abierto una posada de inmortales en la capital, era una que se metía en todo por dinero. Al oír la propuesta, ambas pensaron que era completamente factible, así que, sin decírselo a Chen Ping’an, abrieron juntos una casa de té. La casa de té estaba dentro del albergue de la provincia de Wei. En cuanto a si pagaban alquiler, no estaba claro. Así que, cuando llegó una carta voladora a la Cima de la Lluvia Mistral de la Montaña Decadente, informando del primer dividendo de unas decenas de taels de plata, incluso Chen Ping’an se quedó atónito. Si el asunto del Reino Qiu había sido algo que Chen Ping’an, como nuevo maestro nacional, había tenido que asumir a la fuerza, al menos se había ventilado en una pequeña asamblea y se había discutido en la mansión del maestro nacional. Pero ustedes, Cao Gengxin y compañía, ¡se atreven a pensar, a hacer y a asumir, eh?
Al atardecer, un carruaje se detuvo lentamente frente al albergue de la provincia de Wei. El cochero era un apuesto joven de gorra amarilla y zapatos verdes. Chen Ping’an, que había aplicado un hechizo de ocultación, levantó la cortina y saltó del carruaje. Xie Gou no tenía interés en beber té; estaba en la mansión del maestro nacional escribiendo sin parar. Había tomado prestado el estudio de la hermana Rong Yu y se dedicaba a escribir sus crónicas de viajes por montañas y ríos, pidiéndole ocasionalmente a Rong Yu que echara un vistazo.
Cao Gengxin estaba atendiendo a un invitado, preparando té él mismo. Frente a él estaba sentado Lou Mian, el gobernador de la provincia de Wei, que acababa de llegar a la capital por asuntos. Wei era una de las pocas grandes provincias de Gran Li. El gobernador Lou Mian era eficiente en sus acciones, tenía buena reputación en la corte de Gran Li, y prestaba especial atención a la educación y la irrigación dentro de su jurisdicción, con logros notables. Esto probablemente se debía a su propio origen: era natural de la provincia de Yu, y sus antepasados habían sido campesinos que miraban al cielo y araban la tierra. Se había destacado en los exámenes imperiales, tenía una relación cercana con el clan Cao, que ostentaba el título de Pilar del Estado, y con poco más de cincuenta años, si no ocurrían imprevistos, aún podría ascender.
Lou Mian había llegado a la capital, pero de momento no había conseguido ver a Cao Qiao, el Pilar del Estado. Que Cao Gengxin le hiciera este favor ya había sorprendido a Lou Mian. Lou Mian preguntó sonriendo: “Yuanmei, dime, ¿a quién quieres presentarme?”
Yuanmei era el nombre de cortesía de Cao Gengxin. Cao Gengxin sonrió: “Es el gran gerente de esta casa de té. Yo solo ayudo en lo que puedo”.
Lou Mian se rió con incredulidad. Lou Mian era gobernador de una provincia, y su alojamiento lo arreglaba el Ministerio de Ceremonias; no se quedaría allí. Originalmente, tenía algunas preguntas que quería hacerle en privado a Cao Gengxin, como el ascenso de Zhangsun Mao a ministro de Personal, por qué los barcos de espadas de Gran Li habían despegado de repente para patrullar los territorios de los reinos tributarios, y especialmente el rumor de que la corte planeaba establecer un nivel de “circuito” por encima de las provincias. Pero al llegar, Lou Mian apenas había iniciado el tema, y Cao Gengxin lo desvió con una frase cualquiera. Lou Mian, entendiendo la indirecta, se limitó a beber té y charlar. Después de todo, quien preparaba el té era un subsecretario de Personal más joven que él. Que Cao Gengxin todavía lo llamara “tío Lou” y él lo llamara “Yuanmei” ya era un acuerdo tácito.
La puerta sonó suavemente. Cao Gengxin se levantó un poco, pero Lou Mian ya se había puesto de pie y fue a abrir. Además de una criada del albergue, había un hombre de túnica verde con aire tranquilo. Lou Mian se quedó paralizado. El hombre sonrió y extendió una mano hacia adelante. Lou Mian reprimió instantáneamente el tumulto en su corazón, se movió lentamente y volvió a su asiento. El hombre, antes de cerrar suavemente la puerta, agradeció a la criada.
Cao Gengxin, con una sonrisa burlona, juntó las manos y dijo: “¡Qué difícil es invitar al inmortal de la espada Chen! ¡Bienvenido, bienvenido! Permítanme presentarles: Lou Mian, gobernador de Wei. Lo llamo tío Lou; él me vio crecer”.
Chen Ping’an asintió con una sonrisa y se sentó en una silla, tomando la taza de té que le ofreció Cao Gengxin. Lou Mian entonces se sentó también.
Zhou Haijing y Gai Yan estaban escuchando desde la habitación contigua. Ahora su relación se había suavizado mucho, después de todo, eran socios de negocios.
En realidad, en esta reunión de té no se habló de nada profundo: las costumbres de la provincia de Wei, algunas anécdotas divertidas de la burocracia capitalina. Sobre todo, Cao Gengxin iba tejiendo y destejendo. Después del té, Chen Ping’an y Lou Mian caminaron adelante; el pasillo y las escaleras eran estrechos, así que Cao Gengxin los siguió sonriendo.
Al bajar las escaleras, Lou Mian, que no era alto, se inclinó ligeramente y habló en voz baja con el “señor Chen”, mientras Chen Ping’an, con las manos en las mangas, respondía con una sonrisa. Detrás de ellos, Cao Gengxin vio en la entrada de la casa de té a un hombre que claramente era un funcionario, con las manos a la espalda, rodeado de un séquito. El funcionario levantaba la cabeza y miraba los diversos utensilios de té y pasteles de té expuestos en las vitrinas de vidrio, haciendo comentarios, y los que lo rodeaban reían. Bajaron las escaleras, y Cao Gengxin vio entonces al funcionario, con aires de grandeza, comenzar a entrar en la casa de té. Con la velocidad del rayo, el funcionario bajó la cabeza y se inclinó, dejando atrás al grupo de acompañantes de su provincia que habían venido a la capital para ganar dinero y que le habían recomendado aquel lugar para ampliar horizontes, diciendo que el dueño de la casa de té tenía mucha influencia. Al ver acercarse a Lou Mian, el funcionario aceleró el paso, se aclaró la garganta, se detuvo a dos pasos del gobernador y se presentó en voz baja.
¡Un gobernador de provincia, un alto funcionario territorial que administraba dieciséis prefecturas y más de cien condados! El gobernador no lo conocía a él, pero él, ¿cómo no iba a conocer al gobernador Lou? Lou Mian, sin expresión, asintió: “Estos son dos de los dueños de la casa de té, el señor Chen y el señor Cao”.
El funcionario, sin entender nada, no preguntó, solo inclinó la cabeza y acompañó al gobernador Lou hasta la salida, hasta un carruaje que parecía escondido en un rincón, sin llamar la atención. Antes de subir al carruaje, Lou Mian lanzó una mirada al magistrado de su provincia, cuyo poder oficial era abrumador, pero no dijo nada, subió y se alejó lentamente del albergue de la provincia de Wei.
Dentro del carruaje, Lou Mian cerró los ojos y descansó. Parecía que la fusión de varias provincias para establecer un “circuito” era inevitable. ¡Bueno! Antes de hoy, Lou Mian no tenía ni idea de que el señor Chen estuviera en la capital. Pero después de beber té, muchas dudas se aclararon. De ahora en adelante, cada decreto emitido por la mansión del maestro nacional sería un latido poderoso de la dinastía Gran Li. ¡Un país como un cuerpo humano! Solo al pensar en ese magistrado, que antes solo conocía superficialmente por los expedientes, ahora lo recordaba perfectamente por su nombre. Lou Mian abrió los ojos y movió los labios, pronunciando una frase en su dialecto local.
Xiao Mo condujo el carruaje hacia el interior de la ciudad.
Lin Shouyi tenía una pequeña casa en la capital de Gran Li. En realidad, había comprado dos casas años atrás; una la había alquilado antes. Quien alquiló la casa era el Rey de la Ciudad de Wu, ahora subsecretario de Guerra. Su Majestad le había concedido una mansión, y el Rey de la Ciudad de Wu se había mudado, pero la casa alquilada aún no la había devuelto. Alguien como el Rey de la Ciudad de Wu, que había logrado salir vivo del campo de batalla, no era en absoluto un patán ni un imprudente impulsivo.
Chen Ping’an juntó las manos y golpeó suavemente los dedos índices. Originalmente había planeado dos caminos para la unificación. Por ejemplo, si realmente lograba la ascensión a través del método de ascensión comprendido en el reino inmortal, luego, si no podía unificarse ascendiendo al cielo, había un camino alternativo. Ahora que el orden se había trastocado, no importaba; solo era cuestión de cambiar la secuencia.
Xiao Mo dijo: “Señorita, hemos llegado”.
Chen Ping’an bajó del carruaje y golpeó la aldaba, preguntando en voz alta: “¿Está en casa Lin Yuyu?”
Lin Shouyi acababa de llegar a la capital ese día. Abrió la puerta y preguntó desconcertado: “Ya que no es para cobrar deudas, ¿por qué me llamas aquí?”
Pero a Xiao Mo le mostró otra cara, sonriendo: “Saludos, señor Xiao Mo”.
Xiao Mo sonrió: “Saludos, señor Lin”.
Chen Ping’an entró en el patio con Xiao Mo y sonrió: “¿Te gustaría participar en los exámenes imperiales?”
Lin Shouyi pensó que había oído mal: “¡¿Qué?!”
Chen Ping’an dijo: “Si no recuerdo mal, el tío Lin siempre ha querido que fueras funcionario, ¿verdad?”
Lin Shouyi tenía una expresión de conflicto, sin poder hablar.
Chen Ping’an sonrió: “Mi estudiante, Cao Qinglang, quedó entre los tres primeros. Tú, creo que estás más difícil; si consigues un grado de jinshi en segunda clase, ya sería una sorpresa”.
Lin Shouyi frunció el ceño: “¿Qué está pasando realmente?”
Chen Ping’an no le ocultó nada y le contó lo del nombramiento del emperador como “futuro ministro de Personal”.
Lin Shouyi lo encontró increíble y dijo con amargura: “¿Qué es todo esto?”
Chen Ping’an dijo: “También sirve con un grado de jinshi de tercera clase”.
Lin Shouyi preguntó: “¿Ya eres el nuevo maestro nacional?”
Chen Ping’an asintió sonriendo: “Así que quería que fueras a estudiar allí. Cuando tenga clases particulares, tener un amigo con quien comer y charlar de cosas triviales”.
Lin Shouyi reflexionó un momento y dijo: “Mudarme a tu casa para estudiar, no, sería demasiado incómodo. En cuanto a aprobar los exámenes, intentaré por mis propios medios. Si no es a la primera, a la segunda. Si fracaso dos veces, me quedaré tranquilo como cultivador”.
Chen Ping’an, aliviado, dijo: “Justo esperaba esa frase”.
Lin Shouyi dijo: “No me ayudes a hacer trampa. Conoces mi carácter; podríamos dejar de ser amigos”.
Chen Ping’an asintió: “Por supuesto”.
Lin Shouyi sonrió: “Un jinshi de segunda clase no debería ser difícil”.
Chen Ping’an sonrió sin decir palabra.
Lin Shouyi dijo de repente: “En realidad, lo que más me gustaría ser es el director de la Academia de la Montaña del Acantilado, o el de la Academia de la Montaña de la Primavera”.
Chen Ping’an asintió: “Seguro que puedes. Te lo aseguro. Será nuestro egoísmo”.
Lin Shouyi no dijo más.
Chen Ping’an dijo: “Cuando tengas tiempo, ven a mi casa”.
Lin Shouyi preguntó: “¿Tan apurado por irte?”
Chen Ping’an suspiró: “Tú eres un ocioso, yo soy un ocupado. ¿Acaso somos iguales?”
Lin Shouyi no lo retuvo y lo acompañó hasta el callejón. Al ver que Lin Shouyi parecía querer decir algo pero se contuvo, Chen Ping’an lo encontró divertido; era igual que cuando eran jóvenes, melindroso. Chen Ping’an agitó la mano, subió al carruaje, y justo cuando levantaba la cortina, oyó que Lin Shouyi lo llamaba con una sonrisa. Chen Ping’an detuvo el movimiento, hizo una pausa, emitió un “mm”, y se metió tras la cortina. El apelativo de Lin Shouyi fue “pequeño tío maestro”.
En la mansión del maestro nacional, en la sala principal del tercer patio, que originalmente era el lugar donde Cui Chan recibía invitados y trataba asuntos. En la pequeña asamblea anterior, el emperador Song He había dicho que los “medios de la montaña” en la mansión del maestro nacional solo superarían a los del gabinete imperial. En ese momento, Chen Ping’an bromeó diciendo que no temía la usurpación. Pero cuando tomó la placa de jade secreta, similar a un “permiso de paso”, que le dio Rong Yu, y cruzó el umbral de esa sala, desactivando capa tras capa de ilusiones con la placa, supo lo que significaba tener otro mundo. No solo usurpación, sino que se podría decir que era una rebelión. Además del patio trasero del palacio y el callejón fuera del Edificio Renyun, Cui Chan podía, desde allí, ir a cualquier lugar de toda la capital.
Chen Ping’an eligió la habitación frente al estudio de Cui Chan como su “pequeña oficina” para manejar asuntos oficiales. Pero antes de dejar que el joven Han Ke entrara al patio trasero, Chen Ping’an se encargó personalmente de reorganizar la disposición de esta sala. Rong Yu y Fu La ayudaron a transportar mapas geográficos y expedientes de varias oficinas, incluidos los archivos oficiales de la nueva Gran Li, los materiales y registros secretos de los antiguos países al norte del Gran Río en el continente Baoping. Pronto, la sala se llenó de montañas de libros.
Una montaña de libros parecía tener brisa que pasaba las páginas, produciendo un susurro. Chen Ping’an dispersó su conciencia, echó un vistazo a los libros, mapas y textos, y en la “pared” aparecieron líneas correspondientes. Los que ya había visto, los devolvía a su lugar con Rong Yu y Fu La. Así, mientras ellas llevaban libros a la montaña, los libros salían rápidamente.
Xie Gou sentía que su inspiración literaria fluía como un manantial; sacudió una hoja de papel, sopló suavemente la tinta, y cuanto más la miraba, más satisfecha estaba. Realmente escribía maravillosamente. Rong Yu sonrió sin decir palabra. ¿El maestro nacional volvería a estar ocupado? Xie Gou se estiró y pidió a la hermana Rong Yu que la llevara al patio trasero, a la sala principal.
Rong Yu la llevó a cruzar el umbral. Un “muro de libros” de casi nueve metros de altura, con un enorme mapa colgado, de colores brillantes, que reflejaba visualmente la fuerza y el capital de la dinastía Gran Li. En ese mapa, círculos dorados marcaban las guarniciones militares de cada provincia, como el Valle del Pez de Madera en la provincia de Han, y los astilleros militares como el Pantano del Cielo Amarillo. Con color verde esmeralda se dibujaban los troncos y ramales de los ríos principales dentro de Gran Li. El amarillo terroso eran las montañas, los antiguos cinco picos de los países y sus ramificaciones, y los registros de población archivados en la capital y la capital secundaria por el Ministerio de Hacienda, la Comisión de Comunicaciones y las administraciones provinciales y distritales. El color verde claro eran las escuelas oficiales y academias de cada provincia y distrito, los caminos oficiales y decenas de miles de estaciones de posta, y cientos de sectas inmortales, los templos de los dioses de montañas y ríos consagrados por la corte de Gran Li, los templos civiles y militares, y los templos del dios de la ciudad de todos los niveles.
Un mapa, como los meridianos y colaterales del cuerpo humano, por donde circulaba el qi y la sangre. En realidad, eran más de una docena de mapas superpuestos, con finos espacios entre ellos. La primera capa, la más baja, era un mapa geográfico del territorio de Gran Li con fondo blanco y caracteres negros; la segunda, un mapa del norte del antiguo continente Baoping; la tercera, un mapa dorado de la distribución militar de Gran Li; la cuarta, un mapa del “flujo de plata” y las rutas comerciales de Gran Li; la quinta y sexta, mapas de ríos antiguos y nuevos...
Rong Yu y Fu La, si miraban fijamente, se mareaban. Parecía que cuanto mejor era la vista, más difícil era enfocar.
Chen Ping’an entró rápidamente en la habitación con Xiao Mo. Cerró los ojos un momento, buscó en su memoria, y extendió el dedo. Innumerables hilos se extendieron, floreciendo en la pared como flores. De repente, completó la mitad sur del mapa geográfico del continente Baoping. Luego, giró la muñeca con fuerza, invirtiendo el enorme mapa.
Bai Jing entrecerró los ojos por un momento, y de repente comprendió. No era de extrañar que Chen Ping’an quisiera ser el maestro nacional de Gran Li, ocupar esa silla vacante, reemplazar a sus dos hermanos mayores, Cui Chan y Qi Jingchun, en su profunda influencia sobre la dinastía Gran Li y el continente Baoping. No era de extrañar que dijera que era un examen de preguntas y respuestas que él mismo se formulaba. Porque quería marcar el mapa territorial de la dinastía Gran Li. ¡Era una manifestación novedosa del gran Dao!
Xiao Mo suspiró con emoción: “Esto sí que es realmente ‘añadir flores al brocado’”.
Chen Ping’an levantó las cejas con alegría. Se había dibujado a sí mismo un mapa de ascensión y unificación del Dao.