Capítulo 747: El Traidor de Zou

Capítulo 747: El Traidor de Zou

Bajo la luz de la luna, Ian y su grupo corrieron a toda velocidad hasta llegar a un claro silencioso y apartado, donde finalmente se detuvieron.

—Aquí está bien —dijo Ian, dejando en el suelo a Queen la Plaga, a quien llevaba en brazos, y luego revisó su estado.

Como Ian le había curado las heridas antes, la respiración de Queen la Plaga ya se había estabilizado, aunque aún no despertaba. Aprovechando la oportunidad, Ian se sentó en el suelo con Fujitora para preguntarle primero.

—Tío Fujitora, entiendo que Ace y Izou vinieran al País de Wano para ayudar a la Familia Kozuki, pero ¿tú por qué viniste? —preguntó Ian con curiosidad—. ¿También tienes una relación con la Familia Kozuki?

Fujitora asintió y respondió:

—Yo nací en el País de Wano desde pequeño, pero mis padres murieron temprano y quedé en la pobreza absoluta, obligado a vagar por las calles para sobrevivir. Ya has visto cómo es el País de Wano: con su política de puertas cerradas, aún mantienen métodos de cultivo agrícola, y la producción de alimentos siempre ha sido insuficiente. Cuando tenía poco más de diez años, casi muero de hambre durante una hambruna. Tuve la suerte de ser rescatado por el anterior cabeza de la Familia Kozuki, y así pude sobrevivir. ¡Esa deuda de gratitud no puede quedar sin pagar!

—¿El anterior cabeza no era Kozuki Oden? —preguntó Ian.

—No, era el padre del señor Oden. Pero esa gracia fue otorgada por la Familia Kozuki, y devolverla a cualquier generación de la familia está bien —respondió Fujitora con una sonrisa.

—Eso fue hace décadas, ¿no? Qué memoria tienes... —Ian sintió un gran respeto por Fujitora—. No es de extrañar que cuando regresé a la Isla del Cielo, oí que habías partido apresuradamente hacia el País de Wano.

—Esto es un asunto personal, no podía involucrar a la tripulación pirata. Además, tú, capitán, estabas a punto de ir a la Isla Torta en ese momento, así que después de recibir la llamada de Marco, partí solo —suspiró Fujitora—. Pero no esperaba que, incluso uniendo fuerzas con Ace e Izou, aún fuéramos derrotados por los Piratas de las Bestias y el ejército del shogun, sin poder proteger al señor Oden.

—¿Te enfrentaste a Kaido? —preguntó Ian—. ¿Fuiste derrotado por él?

Ian conocía bien la fuerza de Fujitora, y pensaba que solo alguien como Kaido podría haberlo vencido.

Sin embargo, Fujitora negó con la cabeza:

—No, no me enfrenté a Kaido. Fue durante mi combate contra Mogura Yoshimori cuando fui atacado por sorpresa por Kin de los Piratas de las Bestias, y así fui capturado.

—¿Mogura Yoshimori? ¿Ese espadachín más fuerte del País de Wano que vimos antes? —preguntó Ian frunciendo el ceño—. Parece que es amigo tuyo.

—Sí —asintió Fujitora, y una sonrisa de recuerdo apareció en su rostro—. Éramos compañeros de la infancia, vagando juntos por las calles. Al recordarlo ahora... éramos como mendigos. Lo que más envidiábamos eran a esos imponentes samuráis. Yoshimori me juró entonces que quería convertirse en el espadachín más fuerte, como el legendario Ryuma, el Espadachín Cazador de Dragones. Quién iba a decir que, décadas después, realmente lo lograría.

—Tío Fujitora, tú tampoco eres débil —dijo Ian con una sonrisa—. Ahora eres el primer oficial de una tripulación de un Emperador, ¡no eres inferior a él!

Fujitora también se rió:

—Capitán, ¿eso es un elogio para ti mismo?

—¿Y luego? —Ian sonrió y no continuó con ese tema, preguntando—. Ese tipo, Kaido, ¿no los reconoció?

—Claro que nos reconoció, ¿cómo no iba a hacerlo? —respondió Fujitora—. Ace se enfrentó a Queen la Plaga, Izou a Jack la Sequía, y había un gran número de tropas del País de Wano, samuráis y ninjas a nuestro alrededor. El señor Oden no huyó, sino que se quedó con nosotros para cubrir la retirada de sus vasallos. Quizás porque nos reconoció, y porque el señor Oden era una figura importante, Kaido dejó ir a los vasallos que escapaban y se encargó personalmente de capturarnos. En ese momento, aún no había llegado la noticia de que te habías convertido en Emperador, pero Ace e Izou eran capitanes de escuadrón de los Piratas de Barbablanca. Cuando Kaido nos atrapó, originalmente quería matarnos en el acto, pero esta Queen la Plaga le susurró algo al oído, y Kaido cambió de opinión, optando por interrogar primero al señor Oden.

—¿Oh? ¿Entonces esta mujer les salvó la vida? —Ian miró con sorpresa a Queen la Plaga, que yacía en el suelo.

—Así es —dijo Ace, que también habló desde un lado—. Por eso, más tarde, el shogun del País de Wano nos pidió a Kaido y nos llevó de Kuri a Kioto para encerrarnos.

—¿En serio? —Ian se quedó pensativo, acariciándose la barbilla, y luego preguntó de repente—. Entonces, cuando la reconocieron como Queen la Plaga, ¿por qué dijeron que era la traidora de Zou?

Ace frunció el ceño y respondió:

—Porque más tarde, cuando Kaido ordenó a Jack la Sequía que persiguiera a los vasallos que habían escapado de la Familia Kozuki, vi con mis propios ojos cómo esta mujer le entregaba un papel viviente a Jack la Sequía, diciéndole que era el papel viviente que señalaba a Zou, y que si los vasallos de la Familia Kozuki buscaban ayuda, solo podrían ir a Zou.

Izou también intervino:

—Siendo una mujer de la tribu de los Pieles nacida en Zou, llevar al enemigo a su tierra natal, ¿eso no es traición? Nosotros nos esforzamos por cubrir la retirada de esos vasallos, pero con esto, es muy probable que todo nuestro esfuerzo sea en vano.

Después de que los tres explicaran los hechos, Ian se dio una palmada en la frente y recordó algo.

Aunque Ian nunca había estado en Zou, sabía que Zou era en realidad un elefante gigante de hace mil años que caminaba por el vasto mar, llevando sobre su lomo el país de Zou. Dorry también había mencionado con orgullo a este elefante en sus conversaciones. Y debido a esta naturaleza especial de Zou, era imposible llegar por medios convencionales.

Se movía constantemente, no tenía campo magnético, y los log pose que usaban los navegantes en el mar no podían encontrarlo. Solo a través de un papel viviente se podía llegar a Zou.

Dorry y Bepo pudieron regresar a Zou porque Dorry, incluso durante su tiempo como esclavo, había protegido ferozmente el papel viviente de sus familiares en Zou, sabiendo que era su esperanza de regresar a su tierra natal.

Entonces, si los vasallos que escaparon de la Familia Kozuki no eran tontos, deberían haber usado esta característica para deshacerse de Jack la Sequía, el perseguidor.

Pero ahora, Queen la Plaga le había dado a Jack la Sequía un papel viviente que señalaba a Zou, lo que significaba que Jack la Sequía podría encontrar Zou.

Aunque Ian no sabía de quién era el papel viviente que Queen la Plaga le había dado a Jack —si de un amigo, un familiar, o incluso del propio elefante milenario—, de cualquier manera, Zou probablemente atraería el ataque de Jack la Sequía, ese desastre, como en la historia original.

Sabía que entre los vasallos que escapaban estaba Momonosuke, el heredero de Kozuki Oden, pero según la línea histórica original, sufrirían un naufragio durante la huida, se separarían del ninja Raizo, y luego terminarían en Dressrosa. Al descubrir que la situación en Dressrosa era anormal debido a la notificación de Doflamingo, se apresurarían a zarpar de nuevo, causando que Kanjuro quedara atrapado en Dressrosa, mientras Momonosuke subía por error a un barco que iba a Punk Hazard.

Lo que preocupaba a Ian ahora era el cambio por el efecto mariposa. Dressrosa ya había sido liberada de las manos de Doflamingo, lo que significaba que Kin'emon y los demás probablemente no irían a Punk Hazard. Pero Jack la Sequía, que siempre los perseguía, podría llegar a Zou incluso antes que en la historia original.

Y si ese tipo, Jack, usaba gas venenoso cuando fuera detenido en Zou, ¿no significaría eso que Dorry y Bepo también se verían envueltos?

Parecía que tendría que ir personalmente para eliminar a Jack la Sequía.

Mientras pensaba en esto, Ian escuchó un gemido de dolor. Al girar la cabeza, vio que Queen la Plaga había despertado.

Bonney antes pensaba que Queen la Plaga, siendo mujer, había sufrido bastante al ser golpeada por Ian, pero después de escuchar las palabras de Ace y los demás, cuando Queen la Plaga despertó, Bonney se acercó y le dio una patada.

Ahora solo sentía repulsión por esa mujer que había traicionado su tierra natal.

Ian y los demás no la detuvieron, porque en su opinión, sin importar cuál fuera tu postura, incluso si te aliabas con Kaido y te volvías enemigo de Zou, no debías traicionar tu tierra natal. ¡Ese es el lugar que te vio nacer y crecer! No importa cuán grande sea el rencor, ¡no deberías perjudicar a tu tierra natal!

Las botas de vaquero de Bonney tenían tacones de 6 centímetros, y cada patada dolía bastante. Queen la Plaga, que aún no se había recuperado de sus heridas, soltó gritos agudos cuando Bonney la pateaba.

Ace, al ver esto, sintió que se le erizaba el cabello.

Esta prima debía ser falsa. ¡Mi hermana no podía ser tan brutal!

Capítulo 748: El Viejo Oficio de Ian

—¡Ya basta, deja de patearla!
Ian detuvo a Bonney, se levantó y se acercó a Queen, mirándola fríamente desde arriba y preguntó:
—¿Entiendes tu situación?

Queen la Plaga yacía en el suelo sin poder moverse, solo podía girar los ojos con dificultad para mirar a Ian, y asintió débilmente.

Ian notó que, aunque estaba boca arriba, no miraba la luna llena en el cielo, lo que indicaba que su ataque de tormenta metálica le había dejado una "impresión" profunda. Satisfecho, dijo:
—Bien. Entonces, ahora yo pregunto y tú respondes.

—¿Qué quieres preguntar? —preguntó Queen con esfuerzo. Su voz ya no sonaba tan agradable como antes, ahora era más bien ronca, debido a las graves heridas.

—Recuerdo que cuando Kaido se fue del País de Wano, te dejó a ti. Pero no te quedaste en Kuri, sino que viniste a Kioto a asesinar al shogun del País de Wano. ¿Fue por orden de Kaido o fue una decisión tuya? —Ian la miró fijamente a los ojos y preguntó palabra por palabra.

—Ambas cosas —respondió Queen.

Ian no entendió al principio y preguntó:
—¿Qué quieres decir?

—La idea de venir a Kioto fue mía, pero Kaido lo permitió, así que también se puede decir que fue por su orden —Queen movió un poco el cuerpo, pero el dolor le torció el rostro, y finalmente dejó de forcejear y continuó—. Además, quiero corregir algo: no asesiné al shogun del País de Wano. ¡Esa bomba en la torre del castillo no la detoné yo!

—Si no fuiste tú, ¿acaso fue el propio shogun del País de Wano quien la detonó? —Ian resopló con desdén, sin creerle en absoluto.

Sin embargo, Queen respondió con extrañeza:
—¡Él mismo la detonó! El shogun del País de Wano tiene samuráis sombra especiales como sustitutos. ¿Acaso no lo sabías?

—¿En serio? —Ian se quedó atónito y miró a Izou.

Izou tampoco lo sabía con claridad, y solo dijo vagamente:
—Quizás sea cierto. Aunque también soy del País de Wano, mi origen no es bueno, ¿cómo podría saber algo así?

—De hecho, es cierto —volvió a hablar Queen—. Me di cuenta de ello cuando ese samurái sombra detonó la bomba.

—Entonces, el shogun del País de Wano está bien —dijo Marco pensativamente—. No es de extrañar que la reacción de las tropas y los samuráis fuera extraña.

Ian asintió, aceptando la explicación de Marco. Antes, Ian se había preguntado por qué las tropas y samuráis del País de Wano, aunque habían llegado, tardaron tanto. No parecía la reacción ante el asesinato de un soberano. En ese momento, Ian pensó que quizás no lo habían matado, pero ahora, al escuchar a Queen, se dio cuenta de que el shogun del País de Wano no había sufrido ningún daño; solo había muerto un sustituto.

—Entonces, si no fuiste a asesinar al shogun del País de Wano, ¿qué querías hacer en la torre del castillo? —continuó preguntando Ian.

—Fui a buscar algo —respondió Queen.

—¿Qué buscabas? —preguntó Ian de inmediato—. ¿Lo encontraste?

—Lo que buscaba era un Poneglyph —dijo Queen—. Lo encontré, pero era un calco. Ahora está escondido entre los pelos de mi cola.

Al oír esto, Ian quiso registrarla de inmediato, pero luego se dio cuenta de que, aunque Queen era de la tribu de los Pieles, seguía siendo una mujer. Incluso si era una enemiga, no parecía correcto hacerlo. Así que se volvió hacia Bonney y dijo:
—Regístrala tú.

Ahora se alegraba de haber traído a Bonney.

Bonney no fue cortés. Se agachó, volteó a Queen y metió la mano en la zona de su cola. Queen era una zorra de la tribu de los Pieles, así que su cola era bastante larga. Bonney buscó un rato debajo de su cola y pronto encontró un rollo de papel doblado. Queen lo había envuelto cuidadosamente con los pelos de su cola, por lo que no había sufrido daños durante el ataque de tormenta metálica de Ian.

Sin embargo, aunque Bonney encontró el rollo de papel, antes de tomarlo, le dio una palmada en el trasero a Queen y dijo:
—Quién lo diría, traidora, tienes un trasero bastante grande.

Ian y Ace, al ver esto, sintieron que les corría un sudor frío. Parecía que Bonney estaba pasando de ser una mujer fuerte a una mujer vulgar.

Queen, con los dientes apretados, giró la cabeza para mirar a Bonney. Era la primera vez que sufría una humillación así, y encima por parte de otra mujer, lo que era aún peor.

Pero Bonney no se amedrentó y le devolvió la mirada:
—¿Qué miras?

Ace intervino rápidamente para apartar a Bonney, temiendo que volviera a patearla. Con el carácter de su prima, Ace sentía que los días futuros no serían nada agradables.

Ian tomó el rollo de papel y lo abrió. Bajo la luz de la luna, estaba un poco borroso, así que pidió a Ace que iluminara con su fuego para examinarlo.

Después de haber estado en contacto con tantos Poneglyphs, Ian estaba familiarizado con los caracteres antiguos. Aunque no sabía cómo interpretarlos, podía ver que los caracteres en este calco eran auténticos.

El calco estaba en tres copias, en tres hojas, parecía haber sido copiado de tres tablillas de piedra. Ian miró incrédulo a Queen la Plaga y preguntó:
—¿Qué estás tramando? Esto es un calco de un Poneglyph, ¿y lo entregas tan fácilmente?

Todo era demasiado sencillo para creerlo. Ian sabía que si Queen la Plaga no lo hubiera dicho, nadie sabría que se había infiltrado en la torre del castillo para buscar un Poneglyph. Además, había obtenido un calco y lo había escondido de manera tan secreta. Antes, cuando se transformó en el León Lunar, había roto toda su ropa. Si no lo hubiera dicho, Ian y los demás nunca habrían imaginado que llevaba algo tan importante.

¡Pero ella lo dijo!

Precisamente por eso, Ian desconfiaba aún más. Ya estaba prevenido contra Queen la Plaga, y ahora sospechaba aún más de sus motivaciones.

Sin embargo, Queen la Plaga soltó una risa fría y dijo:
—Hum, ¿acaso creen que algo que un samurái sombra puede ver sería un verdadero Poneglyph?

—¿Eh? ¿Dices que este calco es falso? —Ian volvió a examinar el calco con duda—. Pero estos caracteres antiguos parecen auténticos.

—¿Acaso los caracteres antiguos no se pueden falsificar? —resopló Queen—. ¿Acaso puedes leer estos caracteres antiguos?

Ian se quedó callado. Al escuchar a Queen, se dio cuenta de que, en efecto, mientras no se viera la tablilla de piedra del Poneglyph, el calco podía ser falsificado.

—Entonces, ¿dices que este calco es falso, por eso lo entregaste tan fácilmente? —preguntó Marco desde un lado.

—¡Obvio! —Queen miró a Marco con furia—. ¿Acaso me arriesgaría a ser torturada e interrogada por un calco falso? ¡No soy un idiota sin cerebro como Jack la Sequía!

Esta lógica tenía sentido. Queen probablemente se dio cuenta de que el shogun del País de Wano en la torre del castillo era un samurái sombra sustituto, y entonces comprendió que el calco que había obtenido era falso. Ahora que estaba en manos de Ian, no tenía sentido mentir para proteger un calco falso.

Ian decidió creerle por el momento, pero luego preguntó:
—¿Cómo sabían que el shogun del País de Wano tenía un Poneglyph?

Queen no ocultó nada:
—La Familia Kozuki es una familia de canteros que talló los Poneglyphs. Cualquiera que investigue un poco puede descubrirlo. Kaido-sama ha estado buscando ese Poneglyph rojo perdido que sirve como guía. Cree que ese Poneglyph guía probablemente está en manos de la Familia Kozuki. Pero... después de tomar la torre del castillo de la Familia Kozuki, no encontramos lo que buscábamos en su castillo. De hecho, la Familia Kozuki ni siquiera tenía una sola tablilla de piedra de Poneglyph.

—Kaido-sama se enfureció mucho. La razón por la que dejó vivo a Kozuki Oden fue para interrogarlo —continuó Queen con una sonrisa fría—. Pero Kozuki Oden era un terco empedernido, no quería revelar nada, así que al final Kaido-sama, enfurecido, lo ejecutó.

Al oír esto, Ian no mostró ninguna expresión, pero Fujitora suspiró suavemente.

—Después de la muerte de Kozuki Oden, Kaido-sama recordó a los vasallos que habían escapado y pensó que quizás los secretos de la Familia Kozuki se los habían llevado ellos —continuó Queen—. Así que envió a ese idiota de Jack al mar para perseguirlos. Yo, por mi parte, pensé que la Familia Kozuki podría haber entregado el Poneglyph al shogun del País de Wano, Tokugawa, ya que él es el daimio del país, y podrían haberle ofrecido algo tan valioso como tributo.

—¿Quizás? ¿Entonces no estás segura de si el shogun del País de Wano tiene el Poneglyph? —Ian captó rápidamente esa palabra.

—¡Por supuesto! Si estuviera segura, no habría venido yo, sino Kaido-sama —Queen soltó otra risa fría—. ¿Creen que alguien como él se preocuparía por un simple rey?

Después de decir esto, Queen pareció poder moverse un poco más. Se incorporó con esfuerzo y miró a Ian fijamente:
—Bien, ya te he contado todo lo que querías saber. ¿No deberías dejarme ir ahora? Soy una de las oficiales de más alto rango de los Piratas de las Bestias. Si no quieren enfurecer a Kaido-sama, será mejor que me dejen ir.

—¿Me estás amenazando? —Ian arqueó una ceja y la miró con una sonrisa burlona.

—No, no es una amenaza, es una exposición de los hechos —negó Queen con la cabeza—. Ustedes seguramente saben que Kaido-sama es llamado loco por el mundo no sin razón. Como es el jefe, así son sus subordinados. Aparte de mí, Jack la Sequía y Kin también son fanáticos de la guerra como Kaido-sama. Sin mí, en cualquier momento podrían dejarse llevar por la sangre caliente y desatar una guerra. Ian-sama, ahora usted también es un Emperador. Los territorios que antes eran de BIG MOM ahora son suyos, pero su poder sigue siendo inferior al de los Emperadores veteranos. Una vez que entre en guerra con los Piratas de las Bestias, fácilmente podría descuidar una cosa por otra. Estoy segura de que no le gustaría ver sus territorios destruidos por los Piratas de las Bestias, ¿verdad?

—Buena labia. Admito que me has convencido —asintió Ian.

—Entonces, déjame ir —dijo Queen, mostrando una sonrisa seductora en su rostro de zorra.

Sin embargo, Ian negó con la cabeza:
—Lo siento, me has convencido, pero eso no significa que vaya a dejarte ir. Al contrario, debo llevarte conmigo.

Queen se quedó atónita. ¿Qué clase de lógica era esa?

¡¿Por qué no seguías las reglas?!

Al verla tan desconcertada, Ian dijo con desdén:
—¿Eres tonta o qué? Puedo entregarte a la Armada. Ese loco de Kaido, si quiere rescatarte, tendrá que enfrentarse a la Armada. ¿Crees que no me doy cuenta de que es una buena oportunidad para debilitar a los Piratas de las Bestias? ¡Yo fui cazador de piratas, ¿sabes?!

¿Qué tiene de malo volver a mi viejo oficio?