Capítulo 424: Los Transmigrantes son Variables
Mihawk se fue sin siquiera decir "cuídate".
Pero Ian sabía que era normal. Mihawk siempre había sido frío y reservado. Incluso entre los Siete Señores de la Guerra, era un caso aparte, porque no tenía su propia tripulación pirata y siempre actuaba en solitario, con orgullo.
Si no fuera por la identidad de Ian, probablemente no habría hablado tanto. Pero eso ya era su límite.
Mientras veía el barco de Mihawk desaparecer en el horizonte, Ian suspiró: "Ay, qué pérdida. La primera vez que veo a mi tío maestro, y ni siquiera me dio un regalo de bienvenida. ¡Qué fracaso!"
Robin escuchó esto y no pudo evitar reírse. Ace también sintió ganas de reír, porque conocía bien el carácter de Ian y sabía que era un codicioso.
Solo Reiju tenía una expresión sombría. Ella tampoco esperaba que Ian tuviera relaciones tan profundas con tantos Siete Señores de la Guerra, y que incluso Mihawk, ese gran espadachín reconocido por todos como solitario y orgulloso, fuera su tío maestro.
Su padre, Gachi, meterse con alguien así era una decisión realmente estúpida...
"Vamos, sigamos adelante", dijo Ian a Ace. "Mi tío maestro... mi tío Mihawk nos retrasó bastante tiempo".
Entonces, todos izaron velas y zarparon de nuevo.
Pero lo que Ian no sabía era que, después de irse, Mihawk fue a buscar especialmente a su amigo, uno de los Cuatro Emperadores, Shanks el Pelirrojo.
La historia aquí volvió a desviarse un poco. Originalmente, Mihawk fue a buscar a Shanks el Pelirrojo para darle noticias sobre Luffy, porque cuando Shanks regresó del Mar del Este, había perdido un brazo. Mihawk sabía de esto y le había preguntado específicamente, así que sabía que Shanks había conocido a un joven amigo en el Mar del Este y le había dado su amado sombrero.
Pero esta vez, como Mihawk no había ido al Mar del Este, todavía no se había encontrado con Luffy de Sombrero de Paja. Esta vez fue a ver a Shanks por otros asuntos.
En una isla desconocida, Mihawk encontró a Shanks el Pelirrojo. Ante su repentina aparición, los subordinados de los Piratas de Pelirrojo se mostraron muy nerviosos.
Pero Shanks se rió a carcajadas y recibió a Mihawk Ojo de Halcón.
"Mihawk, ¿qué haces aquí?", preguntó Shanks, con la camisa abierta, un poco extrañado.
"Vine a beber contigo", dijo Mihawk.
"¡Qué rareza!", dijo Shanks, sorprendido. "Pensé que habías venido a pelear conmigo otra vez".
"No tengo ganas", dijo Mihawk, mirándolo de reojo. "Porque antes de venir aquí, ya peleé con alguien".
"¿Oh?", Shanks se mostró curioso. "¿Con quién? Seguro que ganaste, ¿no?"
Sin embargo, Mihawk no mencionó el resultado de la pelea. Tomó la copa de vino y la bebió de un trago. Después de un largo silencio, de repente habló: "Shanks, ¿sabes? Me encontré con un sobrino maestro... Es discípulo e hijo adoptivo de mi hermano mayor, Koushirou".
Shanks se sorprendió: "No me digas que peleaste con tu sobrino maestro, ¿verdad?"
Al pensar en esa posibilidad, Shanks no pudo evitar levantarse de un salto y dijo: "Tú... ¡tú! ¡No me digas que mataste accidentalmente a tu sobrino maestro y que, por culpa, viniste aquí a buscar consuelo conmigo!"
"¡Qué tontería!", incluso el frío Mihawk no pudo evitar soltar una grosería. Le dijo a Shanks: "Si lo hubiera matado, ¿cómo sabría que es mi sobrino maestro? ¿Puedes usar un poco la cabeza?"
Debido a su relación especial de ser a la vez amigos y rivales, Mihawk podía abrirse más frente a Shanks. Esa era también la razón por la que había elegido venir a hablar con él.
Pero el problema era que, aunque Shanks era muy fuerte, a veces decía y hacía cosas muy fuera de lugar, siendo impulsivo y dejando a la gente sin saber si reír o llorar.
Después de que Mihawk lo insultara, Shanks se rascó la cabeza y de repente comprendió: "Ah, entonces era así".
Le dio una palmada en el hombro a Mihawk y se rió a carcajadas: "De verdad, podrías haberlo dicho antes, me hiciste preocupar por ti".
Mihawk miró a Shanks sin palabras y dijo: "Vine a buscarte porque hay algo que me preocupa".
"Dime", dijo Shanks, levantando su copa y bebiendo a grandes tragos.
Mihawk dijo: "Se trata de la cicatriz en la comisura de tu ojo".
Al escuchar este tema, la expresión de Shanks de repente se volvió sombría. Dejó la copa y preguntó seriamente a Mihawk: "¿No sabías esto desde hace tiempo?"
"Lo sé", asintió Mihawk. "Se trata de Barbanegra Teach. ¿Ese tipo es realmente tan fuerte?"
Shanks exhaló un largo suspiro y le dijo a Mihawk: "Mihawk, te diré que cuando peleé con Teach, no bajé la guardia en absoluto. Fue con fuerza bruta que me dejó esta cicatriz en la cara..."
"..." Mihawk guardó silencio por un momento, y de repente dijo: "¿Sabes? Cuando me encontré con mi sobrino maestro, descubrí que había alguien con él. Era el capitán del segundo escuadrón de los Piratas de Barbablanca, Puño de Fuego Ace. Estaban juntos. Así que me preocupé un poco..."
"¿Eh?", Shanks frunció el ceño y preguntó: "¿Quién es exactamente tu sobrino maestro?"
"Seguro que lo conoces", dijo Mihawk, cruzando las manos sobre las rodillas y mirando a Shanks. "Es el nuevo miembro de los Siete Señores de la Guerra, el Dragón Negro Ian".
"¿Qué... qué?", Shanks se sorprendió de verdad esta vez. Preguntó incrédulo a Mihawk: "¿Él es tu sobrino maestro?"
"Absolutamente cierto", asintió Mihawk.
Shanks no pudo evitar levantarse y caminar de un lado a otro, con una expresión preocupada.
Luego, de repente se detuvo, se sentó frente a Mihawk y dijo: "Hace un tiempo, escuché que el capitán del segundo escuadrón de los Piratas de Barbablanca, Puño de Fuego Ace, ya había salido a perseguir a Barbanegra Teach. Pero luego supe que, después de zarpar, Ace no fue directamente a perseguir a Teach, sino que primero fue a la Isla Travella. Luego, él y el Dragón Negro Ian aparecieron juntos en Dressrosa, y junto con un grupo de Siete Señores de la Guerra, revolucionaron el país del Corazón Nocturno, Doflamingo... Por eso, pensé que la noticia de que Ace perseguía a Teach era un error. Pero ahora parece que Ace probablemente se alió con el Dragón Negro Ian para perseguir a Teach juntos..."
Mihawk asintió: "Es muy posible, porque descubrí que Ian y Ace parecen llevarse muy bien".
"¿Cómo no iban a llevarse bien?", Shanks negó con la cabeza. "He oído que Papá Barbablanca una vez quiso adoptar a Ian como hijo, pero luego lo expulsó porque Ian intentó asesinar a Teach..."
Mihawk dijo, un poco confundido: "Ya que Ian atacó a Teach una vez, significa que hay enemistad entre ellos. Eso lo entiendo. Pero si es así, la fuerza de Teach e Ian debería ser similar, ¿no?"
"No, no se calcula así", Shanks negó con la cabeza. "El ataque de Ian esa vez probablemente fue una emboscada. Pero incluso así, no pudo matar a Teach".
"Entonces, ¿crees que Puño de Fuego Ace e Ian juntos no son rival para Teach?", preguntó Mihawk, haciendo la pregunta que más quería hacer.
Esa era la razón por la que Mihawk había venido a buscar a Shanks. Porque antes había escuchado a Shanks hablar sobre Teach, así que después de dejar el barco de Ian, cuanto más lo pensaba, más sentía que algo no estaba bien. Todo el Grand Line sabía que los Piratas de Barbablanca perseguían al traidor Teach. Que Ian y Ace aparecieran juntos seguramente tenía algún propósito. Preocupado por su sobrino maestro Ian, Mihawk fue a buscar a Shanks para preguntarle.
En cuanto a la pregunta de Mihawk, Shanks pensó un buen rato, pero al final negó con la cabeza: "No lo sé. Porque nunca he peleado ni me he encontrado con el nuevo Siete Señores de la Guerra, el Dragón Negro Ian, así que no sé cuál es su verdadera fuerza. Sin embargo, si solo Puño de Fuego Ace persiguiera a Teach, sería muy peligroso. Si Ian también está, es difícil de decir".
"Pareces más preocupado que yo", comentó Mihawk.
"Sí", asintió Shanks muy seriamente. "Mihawk, ¿qué opinas de la situación actual de los Piratas de Barbablanca?"
"Muy delicada", pensó Mihawk un momento y dio esa evaluación.
"Efectivamente, muy delicada", asintió Shanks. "La salud de Papá Barbablanca empeora cada día. Quizás pronto muera por causas naturales. Pero, ¿crees que la Armada se quedará de brazos cruzados viendo a Barbablanca morir de viejo?"
"No, es imposible", dijo Shanks directamente, sin esperar la respuesta de Mihawk. "Barbablanca, Edward Newgate, es una figura de la misma era que el Rey de los Piratas Roger. El capitán Roger ya murió, pero Barbablanca sigue vivo. Y mientras él viva, es un símbolo de una era, un referente para los piratas. Si la Armada y el Gobierno Mundial quieren poner fin a la Gran Era de los Piratas, deben atacar a Barbablanca. Solo destruyéndolo por completo podrán quebrantar la fe y la voluntad de los piratas".
Shanks concluyó: "No pueden permitir que Barbablanca muera de viejo así. Por eso, calculo que en un futuro cercano, encontrarán una oportunidad para atacar a los Piratas de Barbablanca. Barbablanca ya es viejo, pero es un pirata con el título de hombre más fuerte. Destruirlo es lo mismo que destruir al Rey de los Piratas Roger".
"Y en este momento tan sensible, aparece un personaje como Teach. Por eso siempre tengo un mal presentimiento", suspiró Shanks. "Si Puño de Fuego Ace es capturado por no poder vencer a Teach, entonces la oportunidad que la Armada busca podría aparecer... En ese momento, todo el Grand Line y el Nuevo Mundo se sumirán en el caos. El equilibrio entre los Cuatro Emperadores y la Armada se romperá por completo".
Shanks finalizó: "En cuanto a Ian... él es una variable. Quizás debería ir a buscarlo para hablar..."