Capítulo 423: Jerarquía, ay, jerarquía
Al escuchar la pregunta de Mihawk, Ian lo miró fijamente por un momento, pero no respondió.
—¿No es conveniente decirlo? —Mihawk entendió su intención, así que se giró, con su capa ondeando, listo para irse.
No era del tipo que obliga a los demás; quizás Ian tenía sus reservas, así que no quiso seguir preguntando.
Sin embargo, justo en ese momento, Ian lo llamó de repente.
—Decírtelo no importa. Mi maestro de esgrima es el maestro Koushirou —dijo Ian con una sonrisa.
Antes no había querido decirlo porque no quería perturbar la vida tranquila de Koushirou, pero cuando Mihawk se disponía a irse, Ian se dio cuenta de que Mihawk parecía ser alguien que actúa a su manera; incluso si se lo decía, no lo andaría pregonando por ahí.
Además, calculando, la edad de Mihawk parecía ser similar a la del maestro Koushirou, ambos de unos cuarenta y tantos años, de la misma generación, así que quizás Mihawk había oído hablar del nombre del maestro Koushirou en el pasado.
Pero lo que Ian no esperaba para nada fue que, al escuchar el nombre de Koushirou, Mihawk se girara de golpe y lo mirara fijamente.
—¿Koushirou? —la voz de Mihawk se elevó involuntariamente—. ¿Eres discípulo del hermano mayor Koushirou?
—¿Hermano... hermano mayor? —Ian se quedó atónito. ¡Carajo, la información en esa palabra era enorme!
—¿Tú... conoces a mi maestro? —preguntó Ian incrédulo a Mihawk.
Mihawk asintió y dijo:
—Sí. Cuando era niño, estuve aprendiendo en el mismo dojo con el hermano mayor Koushirou durante más de diez años.
—Pero... pero... —Ian tartamudeó queriendo decir algo, pero no sabía cómo expresarlo.
Porque, según Ian, los estilos de esgrima de Mihawk y Koushirou eran demasiado diferentes. Koushirou tenía una esgrima muy pura al estilo japonés, mientras que Mihawk se inclinaba más hacia la técnica de espada occidental; esto se notaba incluso en su vestimenta. Así que Ian no podía creer que fueran hermanos de la misma escuela.
Mihawk pareció notar la confusión de Ian, así que negó con la cabeza y dijo:
—No es nada extraño. Porque en aquel entonces, nuestro maestro solo nos enseñó las bases de la esgrima, y luego nos dejó desarrollar por nuestro lado. Los caminos de la espada que formaron los discípulos del dojo al final fueron diferentes. Solo debes saber que Koushirou es, de hecho, mi hermano mayor.
Al decir esto, se bajó un poco el ala del sombrero y suspiró para sí mismo: no esperaba que incluso el discípulo del hermano mayor Koushirou ya hubiera completado su entrenamiento y se hubiera vuelto tan fuerte.
¿A quién le transmitiría él mismo todas sus habilidades de esgrima en el futuro?
Al escuchar la explicación de Mihawk, Ian lo entendió. Parecía ser así: cuando Koushirou enseñaba a Ian y a los otros dos, también solo transmitía las técnicas básicas de la espada. Se sentía como una herencia de la misma línea.
—Entonces eres... tío maestro —Ian pronunció con dificultad ese título.
¿Cómo no iba a ser difícil? Antes lo había tratado como un rival igual en el combate, y de repente, su rango familiar caía.
¡Qué fastidio! Ian rechinaba los dientes. ¿Cómo es que de repente se volvía tan incómodo?
Al descubrir que Ian era su sobrino en la enseñanza, Mihawk ya no se fue. Caminó hacia el barco de Ian, con intención de beber un poco más de vino. Ian, sin más remedio, lo siguió.
—¿Qué pasa? —preguntó Ace, que no había escuchado la conversación entre los dos, pero le parecía extraño que después de pelear, Ian se hubiera vuelto tan tímido con Mihawk.
Reiju y Robin miraron a Ian, esperando una explicación. La verdad, enfrentarse a Mihawk les generaba mucha presión; esos ojos afilados como los de un halcón siempre resultaban incómodos de ver. Mihawk parecía que se iba a ir, pero de repente subió al barco.
—¡Ejem! —Ian, algo molesto por las miradas de las dos, carraspeó y presentó—: Bueno, les presento de nuevo. Este es mi tío maestro, el Siete Señores de la Guerra, Mihawk Ojo de Halcón, Dracule Mihawk. Él y mi maestro fueron hermanos de la misma escuela...
—... —Las dos bellezas se quedaron sin palabras al escuchar la presentación de Ian.
¿Era esto una confusión de identidades?
En cambio, Ace se rió sin preocupaciones. Se sujetó el sombrero de vaquero y dijo riendo:
—Jaja, Ian, ¡no esperaba que tu rango familiar cayera de repente!
Él había pensado lo mismo que Ian.
Ian le lanzó una mirada de desprecio, y al ver que Mihawk se quitaba el sombrero y lo ponía sobre la mesa, y empezaba a beber cerveza a grandes tragos, Ian se acercó y se sentó frente a él, preguntando con curiosidad:
—¿Puedes contarme algo sobre el maestro Koushirou? Aunque me crió durante tantos años, nunca ha hablado de su pasado.
Al oír esto, Mihawk volvió a mirar a Ian. De las palabras de Ian, entendió que no solo era un discípulo del hermano mayor Koushirou, sino también su hijo adoptivo.
Así que la mirada de Mihawk hacia Ian se suavizó un poco.
—En realidad, no tengo mucho que contarte —dijo Mihawk, pasándose la mano por su corto cabello, y continuó—: Cuando era niño, por mi amor a la esgrima, encontré un dojo llamado Dojo del Corazón Original para aprender. Pero debido a mis ojos, muchos hermanos se alejaban de mí. Solo el hermano mayor Koushirou me cuidaba mucho; desde pequeño, siempre fue muy amable...
—El proceso de aprendizaje no tiene mucho que contar. Con el tiempo, nuestras habilidades de espada mejoraron y fuimos creciendo —Mihawk se recostó en la silla, con nostalgia—. El hermano mayor Koushirou y yo debutamos juntos. Queríamos unirnos para navegar por este mar, pero ocurrió un gran evento que nos causó algunas diferencias.
—Fue hace 22 años, el día en que ejecutaron al Rey de los Piratas, Gol D. Roger...
Mihawk mencionó un momento muy especial, que hizo que Ace, Reiju y Robin se acercaran a escuchar.
—Ese día, la Armada ejecutó públicamente al Rey de los Piratas Roger en Pueblo Loguetown. El hermano mayor Koushirou y yo presenciamos toda la escena —dijo Mihawk—. Después, yo pensé que la Era de los Grandes Piratas estaba por llegar, que sería el período más glorioso para los piratas, y le propuse al hermano mayor Koushirou convertirnos en piratas juntos. Pero él no estuvo de acuerdo; creía que se avecinaba una era de caos, y que aunque no combatiéramos a los piratas, no debíamos ayudar al mal.
—En ese momento, ninguno pudo convencer al otro, así que nos separamos. Cada uno navegó por su cuenta. Yo fui ganando fama en este mar, pero el hermano mayor Koushirou desapareció —suspiró Mihawk—. Lo único que supe después de él fue una carta que me envió, donde me decía que se había casado... Desde entonces, no he tenido más noticias suyas. Si no fuera por encontrarte a ti, y por ver en tu esgrima un reflejo de él, no me habría atrevido a confirmarlo...
—Ahora vive solo —dijo Ian al ver la mirada de Mihawk, y le contó la situación actual del maestro Koushirou—: La esposa del maestro falleció poco después de dar a luz a mi hermana menor. Ahora tiene un dojo y sigue enseñando a niños que quieren aprender esgrima.
—¿En serio? —Mihawk sonrió—. Esa es la vida que él quería...
Al decir esto, Mihawk miró la espada Mil Pétalos de Cerezo en la cintura de Ian y dijo:
—Hablando de eso, recuerdo que el hermano mayor Koushirou tenía una espada famosa, la Wado Ichimonji. La consiguió poco después de salir al mar. ¿Por qué no te la dejó a ti?
Ian se encogió de hombros y dijo:
—No hay remedio. La hija biológica del maestro Koushirou, es decir, mi hermana menor en la enseñanza, se la pidió. Yo, como hermano mayor, ¿cómo podía quitarle algo a mi hermana menor?
—¿Oh? ¿Una chica también aprende esgrima? —preguntó Mihawk sorprendido—. ¿No decía siempre el hermano mayor Koushirou que a las chicas les cuesta mucho aprender técnicas de espada?
Efectivamente, Mihawk era realmente el hermano menor del maestro Koushirou, hasta sabía esas cosas.
Ian mencionó un par de cosas sin entrar en detalles, pero dejó claro que el maestro Koushirou tenía tres discípulos directos.
Después de un rato de charla, Mihawk se puso el sombrero, se levantó y dijo:
—Bueno, me voy. Ya que sé que el hermano mayor Koushirou está bien, me quedo tranquilo. En cuanto a ti, Ian, tu esgrima ya ha tomado su propio camino único. Lo que queda es la comprensión del nivel de maestría, eso depende de ti mismo; yo no puedo enseñarte nada.
Ian asintió, sin sentir arrepentimiento. Aunque Mihawk, el mejor espadachín del mundo, estaba allí, y sería una lástima no pedirle consejo, como dijo Mihawk, en este momento no podía enseñarle mucho a Ian.
Al irse, Mihawk miró a Ace con una expresión pensativa, pero no dijo nada. Luego saltó elegantemente a su propio barco, izó las velas y se fue.