Capítulo 408: La Sombra Dejada por el Hermano (12/28)

En la superficie del Mar del Este, un barco avanzaba impulsado por la brisa marina.
Luffy y Zoro estaban sentados dentro del barco, charlando.
Después de derrotar a Morgan, ya habían dejado el Pueblo Shells, y Koby, como en la historia original, se quedó en el pueblo para unirse a la Armada. En cuanto a Luffy y Zoro, como habían golpeado al Capitán de Navío Morgan, recién ahora se estaban convirtiendo en piratas de verdad, no solo de palabra como antes.
—¡Zoro! —dijo Luffy medio recostado en el barco, sosteniendo su sombrero de paja mientras le preguntaba—. ¿Quién iba a pensar que Koby querría ser marine? Dijo que alguien lo animó a hacerlo antes... ¿cómo se llamaba ese tipo?
—Se llama Ian —respondió Zoro con el ceño fruncido, de mal humor.
Tampoco esperaba que el chico de pelo rosado que Luffy había traído hubiera conocido a su hermano mayor de entrenamiento, Ian, y que incluso hubiera participado en la captura del pirata Buggy. Si no fuera porque lo mencionaron mientras charlaban, Zoro nunca lo habría sabido.
Esto irritó a Zoro, porque sentía que en el Mar del Este, dondequiera que fuera, escuchaba el nombre de Ian. Aunque era su hermano mayor de entrenamiento, sentía que toda la gloria quedaba opacada por él.
—¡Jaja! —rió Luffy sin preocupaciones—. ¡Zoro, tienes una cara horrible! ¿Conoces a ese tal Ian?
—Claro —asintió Zoro—. Es mi hermano mayor de entrenamiento.
—¿Hermano mayor? —Luffy se incorporó, apoyando las manos en los tobillos, sorprendido—. ¿Es tu hermano?
—Sí, es mayor que yo —dijo Zoro—. Así que también podría llamarlo hermano mayor, aunque no tengamos lazos de sangre.
—¡Qué bien! —rió Luffy—. Yo también tengo un hermano mayor. Salió al mar como pirata, pero se fue antes que yo.
Al escuchar que Luffy también tenía un hermano mayor, Zoro se sintió un poco competitivo y dijo:
—¿Tu hermano también es pirata? ¡Pero apuesto a que no es tan fuerte como mi hermano mayor!
—¡No digas tonterías! Ace es muy fuerte —dijo Luffy enojado—. Seguro que ya se ha convertido en un pirata muy poderoso.
Zoro respondió con desdén:
—¿Qué tan fuerte? ¿Alcanza el nivel de los Siete Señores de la Guerra? ¡Mi hermano mayor Ian ahora es uno de los Siete Señores de la Guerra!
Tal vez por la rivalidad entre hermanos, Zoro le reveló la identidad de Ian a Luffy. Aunque no quisiera admitirlo, los logros de su hermano mayor Ian lo llenaban de orgullo y envidia, porque, de una forma u otra, el mundo entero ya conocía el nombre de Ian.
Sin embargo, su intento de presumir fue en vano.
—¿Qué son los Siete Señores de la Guerra? ¿Son algo rico? —preguntó Luffy con cara de tonto.
—¡Tú! —Zoro rechinó los dientes de rabia, preguntándose si se había subido al barco equivocado. ¡Ni siquiera saber qué eran los Siete Señores de la Guerra! ¡Qué capitán tan idiota tenía!
Para que Luffy entendiera lo fuerte que era su hermano Ian, Zoro tuvo que gastar saliva explicándole sobre los Siete Señores de la Guerra.
Cuando terminó, Luffy dijo con toda seriedad:
—Aun así, tu hermano no es tan fuerte como Ace. ¡Nunca he podido vencer a Ace!
Al oír eso, Zoro solo pudo taparse la cara. En la lógica de Luffy, si no podía vencer a alguien, ese era más fuerte.
Mientras debatían sobre quién era más fuerte entre Ian y Ace, no tenían idea de que esos dos hermanos eran, en realidad, aliados.
El destino es realmente extraño.
Justo cuando seguían discutiendo, de repente escucharon un ruido retumbante a lo lejos.
—¿Qué es eso? —preguntó Luffy, curioso, levantándose para mirar hacia la dirección del sonido.
Vio en el mar lejano un gran barco de aspecto extraño persiguiendo a otro barco más pequeño. No solo lo perseguía, sino que disparaba cañonazos constantemente para hundirlo.
El barco más pequeño cambiaba de dirección en el agua, esquivando los proyectiles.
—¿Qué está pasando? —Luffy y Zoro observaban la escena con curiosidad.
Pero antes de que pudieran entenderlo, el barco más pequeño cambió de rumbo de repente y se dirigió rápidamente hacia ellos.
El gran barco que disparaba también giró para seguirlos.
—¡M... maldición! —Zoro entendió al instante las intenciones del barco pequeño y llamó a Luffy para girar las velas y alejarse, para no verse envueltos en el problema.
Desafortunadamente, su suerte era pésima. En ese momento, el gran barco que los perseguía disparó un cañonazo que, aunque no dio en el barco pequeño, rozó la vela del barco de Luffy y Zoro.
¡Crack! La vela, que ya no era muy resistente, se rompió con el impacto.
—¡Ay, qué mala suerte! —dijo Luffy, frustrado, mirando su barco—. El barco está roto. ¿Cómo navegaremos ahora?
—¡Cállate! ¿Todavía te preocupas por el barco? —gritó Zoro, con el cuello hinchado—. ¡Estamos a punto de ser hundidos!
Justo cuando Zoro tomaba los remos para remar, el barco perseguido pasó junto al de ellos. Una chica de cabello naranja y ojos grandes, que estaba en ese barco, lanzó una caja que cayó en el barco de Luffy y Zoro.
—¡Adiós! —dijo la chica de cabello naranja, sacando la lengua, y siguió remando rápidamente.
—¿Por qué nos tiró eso? —preguntó Luffy, confundido, mirando la caja.
—¡Idiota! ¡Nos están incriminando! —Zoro tenía las venas del cuello hinchadas de furia. Luffy no entendía la situación, pero él sí.
Pero antes de que pudieran escapar, ya habían sido alcanzados por el gran barco.
Sin vela, no podían huir. Cuando el gran barco se acercó, Zoro se dio cuenta de que era un barco pirata.
—¡Capitán Buggy, los atrapamos! —se oyó una voz desde el barco, y luego varios piratas saltaron al agua con cuchillos en la boca, rodeando el barco de Zoro y Luffy.
—¡Maldición, son los Piratas de Buggy! —Zoro recordó el nombre de la tripulación.
Buggy, el de nariz roja, apareció en la borda y rugió hacia abajo:
—¡Ustedes, idiotas, devuélvanme mi caja!
Zoro y Luffy eran víctimas inocentes, así que no opusieron resistencia y dejaron que los piratas tomaran la caja.
Pero resultó que la caja estaba vacía. No solo Luffy y Zoro, sino también Buggy habían sido engañados.
Buggy había visto con un telescopio cómo lanzaban la caja y pensó que la había recuperado, pero al oír que estaba vacía, montó en cólera.
—¡Agarrenlos! —ordenó Buggy, señalando a Luffy y Zoro.
—Oye, nariz roja —dijo Luffy, con las manos en las caderas, molesto—. No conocemos a esa mujer. ¿Por qué nos agarras?
—¡Cállate! —Buggy se enfureció aún más al oír que lo llamaban nariz roja—. ¡El gran Capitán Buggy dice lo que sea!
Zoro, viendo a los miembros de los Piratas de Buggy acercarse con malas intenciones, no dijo nada y desenvainó las espadas de su cintura.
Los piratas de Buggy saltaron al barco con sonrisas siniestras, atacando a los dos, pero Zoro los derribó al agua como si cortara verduras.
Al ver que sus hombres no podían con Zoro y Luffy, Buggy se enojó. Hizo una seña para que sus subordinados trajeran un cañón, lo colocaron en la borda, apuntando hacia abajo, directamente al barco de los dos.
—¡Cuidado! —Zoro solo se dio cuenta de la situación cuando oyó el disparo. Apenas tuvo tiempo de agarrar a Luffy y saltar hacia un lado. Al segundo siguiente, su barco quedó hecho pedazos.
Luffy, siendo usuario de una Fruta del Diablo, perdió toda fuerza al caer al agua. Pero Zoro sabía nadar, así que lo arrastró hasta la superficie.
Viendo a Luffy sin fuerzas, Zoro maldijo en voz baja:
—¡Qué fastidio! —y tuvo que trepar con él al barco de Buggy.
Una vez a bordo, fueron rodeados. Pero Luffy aún no se recuperaba de su debilidad, así que Zoro tuvo que enfrentar solo a los Piratas de Buggy.
—¡Malditos ladrones! —gruñó Buggy, mirando a Zoro—. ¡Se atrevieron a robarme el mapa del gran Capitán Buggy! Esa mujer es cómplice de ustedes, ¿verdad? ¡Cuando la atrape, les va a ir muy mal!
—¿Que nos va a ir mal? ¡Eso depende de si yo lo permito! —Zoro desenvainó sus espadas, mordió una y apuntó con la otra a Buggy—. ¿Eres el pirata Buggy? Justo bien, siempre quise encontrarte, pero nunca pude. Ahora que vienes a mí, me ahorras el problema de perderme buscándote.
Buggy no sabía quién era Zoro, pero Cabaji le susurró algo al oído, y Buggy entendió al instante.
—¡Bien, otro cazador de piratas! —dijo Buggy con odio—. Y además, un espadachín. ¡Lo que más odio son los cazadores de piratas espadachines! Roronoa Zoro, te topaste con el Capitán Buggy, y eso es tu mala suerte. ¡Yo mismo me encargaré de ti!
No hacía falta decir que quien había dejado esa cicatriz en Buggy era Ian, quien lo había capturado. Ahora Ian estaba en el Grand Line, convertido en un famoso miembro de los Siete Señores de la Guerra. Buggy temblaba solo de oír su nombre.
Como no podía vencer a Ian ni hacerle nada, Buggy descargaba su furia en otros cazadores de piratas. Desafortunadamente, la profesión y el estilo de lucha de Zoro le recordaban a Buggy malos recuerdos.
Aunque Zoro estaba confiado y quería medirse con Buggy, la habilidad de la Fruta del Diablo de Buggy era demasiado efectiva contra espadachines como él.
Buggy, que era inmune a los cortes, hacía que la esgrima de Zoro fuera inútil. Y Luffy, después de haber caído al agua, estaba débil y no podía ayudar.
Al final, Buggy usó su Fruta Bara Bara para apuñalar a Zoro por la espalda, y ambos fueron capturados y atados por Buggy.