# Capítulo 311: El Gran Tesoro Sin Dinero
En realidad, cuando Ian se dio cuenta de que el barco pirata al que había subido por la noche era el Bikudoup de los Piratas de Buggy, pensó en el calco del Poneglyph que tenía en sus manos.
Buggy, a pesar de que se escondía en el Mar del Este viviendo de manera tan discreta, para Ian, que conocía sus antecedentes, este tipo era como un jefe oculto.
Ian sabía muy bien que Buggy había estado en el barco del Rey de los Piratas Gol D. Roger como aprendiz, y no fue hasta después de la muerte de Roger que se separó de Shanks el Pelirrojo, se hizo a la mar como pirata y formó su propia tripulación.
Es decir, antes de eso, Buggy había seguido a Roger hasta el final, y era muy probable que hubiera sido uno de los que originalmente pisaron la isla final, Laugh Tale.
Efectivamente, cuando Ian sacó el calco del Poneglyph, Buggy lo reconoció, lo que demostraba que seguramente había visto Poneglyphs similares junto a Roger.
Por supuesto, era posible que este tipo no reconociera las letras antiguas en las estelas de piedra de los Poneglyphs. Solo los eruditos de Ohara, que habían estado investigando la historia, podían descifrar esos caracteres antiguos. De ellos solo quedaba Nico Robin, y si Ian quería saber qué decían realmente esos Poneglyphs, tendría que buscar a Robin.
Sin embargo, incluso así, Ian estaba seguro de que Buggy era una de las personas que conocía la verdadera historia. Aunque Roger no entendía las letras antiguas, el tío Rayleigh había dicho que Roger era alguien que podía "escuchar la voz de todas las cosas". Incluso sin saber las letras antiguas, podía "entender" la voz de las estelas de los Poneglyphs.
Como capitán, seguramente compartiría sus descubrimientos con su tripulación. El tío Rayleigh conocía la verdad histórica, ¡así que Buggy y Shanks el Pelirrojo probablemente también la sabían!
Desde que obtuvo esta estela de Poneglyph en la Estación de Ruinas de Barón en la Isla del Cielo, Ian había desarrollado un gran interés por la verdad histórica. Antes, cuando no la tenía, no importaba, pero ya que la había conseguido, cualquier persona sentiría curiosidad por saber qué registraban esos Poneglyphs.
Por eso, al encontrarse con Buggy aquí, Ian pensó en sonsacarle información.
Por supuesto, incluso si Buggy sabía cuál era la verdadera historia, si Ian le preguntaba directamente, seguramente no se la contaría. Después de todo, él e Ian eran enemigos, ¿cómo iba a contarle algo así?
Así que Ian ideó una artimaña: congraciarse con Buggy, beber con él, emborracharlo y luego preguntarle.
Para entonces, Buggy ya estaba tan borracho que se le trababa la lengua, su nariz roja y redonda brillaba, y con los ojos nublados por el alcohol, Ian sacó el Poneglyph para tantearlo.
"¡Vamos, vamos, bebe!" Ian le sirvió otro vaso grande, chocaron con un "duang", y mientras Buggy se lo bebía de un trago, Ian inclinó el suyo hacia atrás y derramó el licor en el suelo.
"¡Eructo!" Buggy soltó un largo eructo...
Ian sonrió y empezó a servirle más, preguntándole mientras lo hacía: "Como era de esperar de alguien a quien el tío Rayleigh tiene en alta estima, ¿tú también sabes que esto es un Poneglyph?"
"¡Jajajaja!" Buggy se rió a carcajadas y dijo: "¡Claro... claro que sí! ¡Yo soy... soy el gran Capitán Buggy! ¡He visto... visto bastantes cosas como... como esta!"
"¡Impresionante!" Ian le levantó el pulgar y lo halagó de nuevo, preguntando: "¿Entonces sabes qué dice este Poneglyph? Y, ¿existe realmente el tesoro del One Piece?"
"¡Ton... tonterías!" Buggy, ya mareado, al oír esto, golpeó el vaso contra la mesa con fuerza, haciendo un ruido. Volvió su rostro enrojecido y miró a Ian con ojos borrosos: "¿Dónde... dónde hay un One Piece? ¡El Capitán... el Capitán Roger... nos engañó!"
Al oír esto, Ian se quedó atónito. ¿Qué significaba eso? ¿¡El Gran Tesoro no existía!?
No podía ser, ¿verdad? Si seguíamos el desarrollo histórico normal, Barbablanca, justo antes de morir en la Batalla de Marineford, diría al mundo: "¡El One Piece existe!" Él había sido rival y amigo de Roger, y Roger le había hablado de la existencia del Gran Tesoro. Si él lo decía, ¡tenía que ser verdad!
Con esta duda, Ian preguntó a Buggy: "¿Cómo es posible? ¿No estarás fanfarroneando?"
Al oír esa duda, Buggy se enfureció. En ese momento, estaba tan borracho que ni siquiera sabía quién tenía delante, pero impulsado por el alcohol, no podía permitir que Ian lo pusiera en duda. Así que, con una audacia inusual, agarró a Ian por el cuello y dijo con ferocidad: "Tú... tú estás... ¡eructo! ¿Poniendo en duda al... al gran Capitán Buggy?"
El olor penetrante del alcohol hizo que Ian frunciera el ceño, preguntándose si lo había emborrachado demasiado.
Sin embargo, antes de que Ian pudiera hablar, Buggy lo soltó, se tambaleó hasta subirse a una silla, puso un pie sobre la mesa y, abriendo los brazos, exclamó: "¿Qué... qué es un tesoro? ¡Hace falta un montón... un montón de oro y joyas para que se llame tesoro! ¡El One Piece no tiene... no tiene oro ni joyas! ¿¡Cómo puede llamarse Gran Tesoro!?"
Los miembros de los Piratas de Buggy, por miedo a Ian, no se atrevían a acercarse, solo miraban desde lejos. Al ver a Buggy gritando algo sobre el Gran Tesoro, se quedaron atónitos.
"¿El Capitán Buggy está delirando borracho?", pensaron.
Al oír las palabras de Buggy, Ian casi se golpea la cabeza contra la mesa.
¡Nunca imaginó que la explicación de Buggy sería así!
Pero, pensándolo bien, tenía sentido. Buggy había seguido a Roger hasta el final. Si Roger realmente hubiera enterrado todos los tesoros que había saqueado en el lugar del Gran Tesoro, ¿cómo podría Buggy no saberlo?
Y con la personalidad codiciosa de Buggy, si supiera dónde estaba enterrado el tesoro, y además fuera algo que él conocía, ¿cómo podría no codiciarlo? En lugar de eso, ¿habría viajado hasta el Mar del Este para buscar el tesoro del Capitán John, del que apenas había pistas? Eso no tenía mucho sentido.
Por supuesto, también era posible que Buggy respetara a Roger y no quisiera tocar el tesoro que había dejado. Eso era posible, pero Ian pensaba que esa posibilidad era remota. Según Rayleigh, Roger era increíble con sus compañeros. Si realmente hubiera dejado un tesoro, seguramente se lo habría dicho a su tripulación, para que lo tomaran si lo necesitaban.
Si hubiera dejado esas últimas palabras, después de veinte años, ¿cómo podría Buggy no sentirse tentado?
Entonces, quizás solo quedaba esa explicación: el llamado Gran Tesoro existía, pero no era como la gente imaginaba, todas las riquezas dejadas por el Rey de los Piratas Roger. Probablemente no había ni un centavo allí, de lo contrario Buggy no habría dicho eso.
Ian supuso que quizás Roger había dejado allí la verdad histórica que conocía. Porque, en cierto sentido, conocer la verdadera historia era una gran riqueza para toda la humanidad: una riqueza cultural y espiritual.
Solo con eso, quizás nadie se interesaría por lo que Roger había dejado. Así que Roger usó un truco: en el momento de su muerte, dijo esas palabras, cubriendo el llamado Gran Tesoro con un halo dorado. La tentación de la riqueza impulsó a la gente a embarcarse en el camino de buscar el Gran Tesoro...
Pensando en esto, Ian sintió curiosidad y preguntó a Buggy: "Entonces, ¿cuál es la verdad histórica?"
"El Capitán... el Capitán una vez dijo..." Pero justo cuando Buggy, borracho, empezaba a decir esto, soltó un eructo y finalmente no pudo aguantar más el alcohol. Con un "paf", cayó de la mesa al suelo y se quedó dormido.
Ian se agachó y vio que Buggy, con el rostro sonrojado, ya roncaba profundamente.
"¡Yo...!" Ian se quedó con las palabras atascadas en la garganta, sin saber cómo expresar su frustración.
¿¡Tenía que ser tan dramático!? ¡Justo cuando iba a llegar al punto importante, te duermes! ¡¿Me estás tomando el pelo, carajo?!
¿No podías decir un par de frases más antes de dormirte?
Ian estaba tan frustrado que pateó a Buggy en el suelo, pero el tipo estaba tan profundamente dormido que no reaccionó en absoluto.
Ian miró a los otros miembros de los Piratas de Buggy en el barco y vio que la mayoría estaban borrachos, tambaleándose y alborotando. Probablemente no tardarían en dormirse como Buggy.
¡Maldita sea, no! ¡Si este tipo me ha hecho sentir mal, él tampoco se va a librar!
Los ojos de Ian se movieron, vio las cuerdas apiladas en la cubierta y comenzó a actuar...
---
## Capítulo 311: ¿Y qué si no soy 'D'?
A la mañana siguiente, cuando salió el sol, la luz dorada bañó la cubierta del Bikudoup.
Quizás por el estímulo de la luz brillante, Buggy se despertó lentamente, pero al hacerlo, soltó un gemido, sintiendo un fuerte dolor de cabeza.
En ese momento, Buggy recordó un poco lo que había pasado la noche anterior, pero había perdido el conocimiento y solo recordaba haber bebido con Ian, sin acordarse de lo que había pasado después.
Al abrir los ojos, Buggy se encontró tirado en la cubierta. Intentó levantarse, pero entonces se dio cuenta de que alguien lo había atado.
"¿¡Qué... qué pasa!?" Buggy miró las cuerdas que lo envolvían de una manera bastante artística y se sintió confundido. ¿Había entrado un enemigo mientras todos estaban borrachos?
"¡Alguien!" Buggy gritó para ver qué estaba pasando.
Pero en ese momento, una voz llegó desde atrás: "¡Deja de gritar! Fui yo quien te ató."
Buggy giró la cabeza y vio a Ian de pie detrás de él, con una expresión de descontento. Confundido, no entendía por qué Ian, que la noche anterior había estado bebiendo con él como un hermano, lo había atado. Así que gritó: "¿¡Qué haces!?"
Ian se agachó, juntó el pulgar y el dedo medio, y le dio un papirotazo en la gran nariz roja de Buggy.
Al ver que Buggy casi lloraba del dolor, Ian dijo con voz siniestra: "¡Idiota, anoche me hiciste pasar un mal rato!"
"¿Yo... cómo te hice pasar un mal rato?" Buggy no recordaba nada de lo que había pasado después, así que al oír esto, se sintió injustamente acusado.
"¡A la chingada!" Ian maldijo. "Anoche justo cuando te preguntaba cuál era la verdad histórica, ¡te dormiste! ¿Lo hiciste a propósito? ¿O fingiste estar borracho para no decírmelo?"
"¿Qué... qué verdad histórica?" Al oír esto, Buggy empezó a sudar frío.
"¡Sigue fingiendo!" Ian sacó el calco del Poneglyph y lo agitó frente a él. "No me digas que no recuerdas esto."
Buggy miró el calco por un momento, como si recordara algo vagamente, y sudó aún más. Intentó recordar desesperadamente, temiendo haber dicho algo que no debía.
Después de pensar un rato, no pudo recordar nada, así que dijo: "¿No dijiste que éramos viejos amigos? ¿Así tratas a un viejo amigo? ¿Dónde están mis tripulantes y subordinados?"
"Los até a todos", dijo Ian con una sonrisa malvada mientras se agachaba frente a él. "Ahora están todos en la bodega. Te haré preguntas, y si tus respuestas no me satisfacen, entonces recordaremos nuestra 'amistad' y te entregaré a la Armada por la recompensa... Por cierto, ¿ha subido tu recompensa?"
"No, para nada", dijo Buggy apresuradamente. "Si me entregas por la recompensa, no vale mucho. Ahora también eres un Siete Señores de la Guerra, unos cuantos millones de Berries ya no significan nada para ti, ¿verdad?"
"¡No me importa!" Ian lo fulminó con la mirada. "Ahora no tengo ni un centavo, justo te usaré para pagar el viaje. Hasta un mosquito es carne, ¿eso no lo sabes?"
"Si necesitas dinero para el viaje, ¡yo tengo en el barco!" Buggy dijo apresuradamente. "¿Por qué hacer esto? Incluso por respeto al Vicecapitán Rayleigh, ¿de verdad tendrías corazón para entregarme otra vez a la Armada? La última vez escapé de pura suerte, si vuelve a pasar, la Armada me encerrará con esposas de Piedra Marina."
"Está bien, no te entregaré a la Armada", dijo Ian, acariciándose la barbilla. "Pero, ¿responderás a mis preguntas?"
Buggy puso una cara amarga y dijo: "Sé lo que quieres preguntar, pero no puedo decirlo."
Ian se sorprendió. "¿Por qué?"
"Porque fue la última orden del Capitán", suspiró Buggy. "Fue la última orden que dejó el Capitán Roger cuando disolvió la tripulación."
"¿Qué significa eso?" preguntó Ian, confundido. "¿No les permitió contar la verdad histórica a otros?"
"No, no es que no se pueda decir, sino que no se puede decir a cualquiera", dijo Buggy. "El Capitán Roger esperaba que alguien con la letra 'D' en su nombre heredara su voluntad. Todo, incluyendo la verdad y el Gran Tesoro, no quería que se lo contáramos a los demás."
Al oír esto, Ian se quedó atónito. No esperaba que Buggy dijera algo así.
¿Alguien con la letra 'D' en su nombre? Quizás era posible. Roger mismo era del clan D. Quizás, después de conocer la verdad histórica y entender la historia y el origen de su clan, esperaba que alguien más del clan D, algún día, pisara Laugh Tale, entendiera y transmitiera la verdad histórica...
Incluso, si la 'D' era una herencia de sangre, entonces quizás el lugar del Gran Tesoro, al igual que la cámara secreta de los Dragones Celestiales, necesitaba el Factor de Sangre para abrirse.
No era imposible...
Ian pensó en por qué Shanks el Pelirrojo había elegido a Luffy. Shanks mismo era un Cuatro Emperador, con una gran influencia. Si Roger realmente quería que el mundo conociera la verdad, Shanks podría haberla revelado con su identidad. Con su influencia, también habría causado un gran revuelo, ¿verdad?
Pero Shanks no lo hizo. En la impresión de Ian, lo que hacía era más bien seleccionar al próximo Rey de los Piratas.
Y Barbablanca, rival y amigo íntimo de Roger, seguramente conocía el Gran Tesoro. Pero en la historia original, le dijo a Barbanegra Teach: "La persona que Roger espera no eres tú."
¿Por qué dijo eso? Relacionándolo con el hecho de que Barbanegra también tiene una 'D' en su nombre, y con la última orden de Roger que Buggy mencionó, la respuesta era obvia.
Ian y Buggy se miraron fijamente. Buggy dijo con voz lastimera: "No me obligues. El Capitán Roger es la única persona en este mundo a la que respeto. No violaré su orden."
"¿De verdad no lo dirás?" le preguntó Ian.
"De verdad", Buggy asintió como un pollo picoteando.
"Entonces, ve a alimentar a los peces", dijo Ian, levantándolo y llevándolo al costado del barco, haciendo ademán de tirarlo al mar.
Aunque Buggy era un usuario de la Fruta Bara Bara, y las cuerdas de Ian no podían sujetarlo, Buggy no había escapado porque sabía que incluso si se soltaba, no podría vencer a Ian. Precisamente por no haberse soltado, ahora Ian lo tenía agarrado y no podía resistirse.
"Te doy una última oportunidad, ¿lo dices o no?" preguntó Ian.
Sin embargo, para su sorpresa, Buggy, ante esta pregunta, cerró los ojos con una expresión de resignación, sin mostrar ninguna intención de suplicar.
Al ver esto, Ian entendió que realmente no lo diría, así que dejó de insistir. Pero sentía que la actitud de Buggy lo molestaba.
"Bah", dijo Ian, y soltó la mano. Buggy cayó al mar con un "plop".
Al caer al agua, Buggy, sin fuerzas y atado con cuerdas, no podía nadar... de hecho, nunca había podido nadar. Tras tragar varios bocados de agua, su conciencia empezó a nublarse.
"¿Acaso yo, el gran Capitán Buggy, voy a morir aquí?"
Justo cuando Buggy pensaba eso, sintió un tirón en la cuerda que lo ataba, y lo izaron hacia arriba.
Con un chapoteo, Ian recogió la cuerda en la borda, sacó a Buggy del agua y lo subió. Nunca había tenido la intención de ahogar a Buggy, solo quería molestarlo un poco.
Una vez en cubierta, Ian desató a Buggy. Mientras Buggy yacía en el suelo, empapado y sin fuerzas, Ian se agachó a su lado y dijo: "Bien, tienes agallas. Te creo."
Buggy miró a Ian con odio. Si pudiera, usaría sus bombas especiales de Buggy para hacerlo pedazos y calmar su rencor, pero sabía que era difícil, así que prefirió no hablar.
"Ya que no quieres decirlo, no te obligaré", dijo Ian con una sonrisa. "No lo digas. Si quiero saber, lo descubriré con mis propias fuerzas. ¿Y qué si no soy del clan D?"
Ian también tenía su orgullo. ¿Qué importaba que su nombre no tuviera una 'D'? ¿Qué importaba que Roger no lo estuviera esperando a él? Aunque Ian no tenía interés en convertirse en el Rey de los Piratas, que lo menospreciaran lo indignaba. Si no hubiera obtenido el Poneglyph, no importaría, pero ya que lo tenía, también quería descubrir la verdad histórica.
Al oír las palabras de Ian, Buggy no pudo evitar sonreír con sarcasmo y dijo: "Reconozco que eres muy fuerte, pero ¿cuánto sabes de la grandeza del Capitán Roger?"
Ian no quiso discutir con él, solo sonrió y dijo: "Ya veremos."