Capítulo 1109: El árbol partido
Si dijéramos que Wang Zhice podía aplastar a Tang Sanshiliu como a una hormiga con solo estirar un dedo, tal vez sería una exageración.
Pero con dos dedos, sin duda podría matarlo con toda facilidad.
Esa era la enorme brecha de nivel y poder entre ellos.
Tang Sanshiliu no tenía ninguna posibilidad de amenazar a Wang Zhice, ni siquiera le resultaba fácil buscar la muerte frente a él.
La espada Wenshui estaba atrapada entre dos dedos de Wang Zhice, inmóvil, sin poder avanzar ni un centímetro.
Lo que había comenzado como un trágico suicidio con la espada, de repente se convirtió en esta escena, y era inevitable que resultara algo incómodo.
Pero Tang Sanshiliu no sintió ninguna incomodidad; al contrario, alzó una ceja.
Alzar una ceja era un desafío.
Su intención era muy clara.
Si realmente quisiera morir, tendría muchos métodos; cortarse el cuello con la espada era, sin duda, el menos eficiente.
Solo estaba esperando que Wang Zhice lo detuviera, para así poder seguir negociando condiciones.
Wang Zhice lo miró con una sonrisa que no llegaba a serlo del todo y dijo: —Esa piedra no te servirá de nada.
Tang Sanshiliu entendió al ver su expresión.
Con su nivel actual, aunque tuviera la Piedra Negra, no podría entrar al Jardín Zhou ni ayudar a Chen Changsheng.
Tang Sanshiliu dijo con sinceridad: —Entonces, ¿podría usted echarme una mano?
Wang Zhice no respondió.
Tang Sanshiliu continuó: —Sé que su situación ahora debe ser muy mala.
Wang Zhice posó la mirada en la Piedra Negra y dijo: —Cierto, ahora enfrenta una elección muy difícil.
Tang Sanshiliu guardó silencio un momento y luego dijo: —Él es una buena persona.
Al decir esto, su actitud era más seria que nunca.
Wang Zhice dijo: —Así es.
Tang Sanshiliu lo miró a los ojos y dijo: —La gente buena no debería vivir con tanto sufrimiento.
Wang Zhice respondió: —Eso no tiene nada que ver con ser bueno o malo.
Tang Sanshiliu sintió decepción y una gran ira.
Dijo con sarcasmo: —Claro, no tiene que ver con ser bueno o malo, solo con quién es más fuerte. Al final, no es más que el fuerte oprimiendo al débil.
Wang Zhice negó con la cabeza: —Cada uno debe responder por sus propias elecciones.
Tang Sanshiliu soltó una risa fría: —Entonces, ¿por qué siempre es él quien tiene que elegir? ¿Por qué no pueden elegir ustedes?
Wang Zhice dijo: —Shang Xingzhou aceptó enfrentarse a él; esa ya fue una elección forzada.
Tang Sanshiliu respondió: —Esa elección es demasiado complicada. Deberían ser más simples.
Wang Zhice preguntó: —¿Por ejemplo?
Tang Sanshiliu dijo: —Pueden elegir morir, o morir.
Wang Zhice sonrió y dijo: —¿Hay otras opciones?
Tang Sanshiliu dijo: —También pueden elegir morir quemados, ahogados, atravesados por mil flechas, o descuartizados lentamente.
Esto no era una narración, sino una orden o una maldición. En su tono, plano y tranquilo, había un odio extremadamente denso.
Pero todo provenía de la impotencia.
Mirando el hielo fino y las hojas de lenteja de agua del año pasado en la superficie del lago, Tang Sanshiliu sintió algo de cansancio.
¿Así que había fracasado?
Realmente no podía aceptarlo.
No lo aceptaba por Chen Changsheng.
De repente, gritó hacia el cielo.
—¡Maldito ciego de mierda!
...
...
En el Callejón de las Cien Flores había cierto alboroto, no se sabía si se escucharían las palabras de Tang Sanshiliu.
Pero en el Jardín de las Cien Hierbas, separado solo por un muro de la Academia Nacional, se oyó con toda claridad.
Yu Ren no sabía qué estaba pasando y preguntó con la mirada.
—Tang Tang quiere perturbar la mente del Señor Wang —dijo Xu Yourong.
—Si hubiera la más mínima posibilidad, usaría los recursos de la mansión ancestral de Wenshui para obligar a Wang a ceder.
Se refería a aquella conversación entre abuelo y nieto junto a la mesa de juego.
Si no dudaba en destruir la familia Tang, por supuesto que no le importaba el destino del mundo.
Pero era evidente que eso tampoco era suficiente para conmover a Wang Zhice, ni para convencerlo.
Ni siquiera había podido plantear las amenazas o las palabras que realmente quería decir.
El intento de Tang Sanshiliu también había fracasado.
En los ojos de Xu Yourong se asomaba una sombra de preocupación.
Su mano izquierda sostenía firmemente cinco cuentas de piedra.
Esas cinco cuentas de piedra eran, en origen, los cinco Monolitos Celestiales del Jardín Zhou, parte de la gran formación de Zhou Dufu.
En algún momento anterior, una vibración proveniente de las cinco cuentas de piedra le había permitido conocer a grandes rasgos la situación dentro del Jardín Zhou.
Sabía que Chen Changsheng enfrentaba una elección.
También sabía lo que Chen Changsheng elegiría.
Incluso antes de que él tomara la decisión.
Para Chen Changsheng, esa elección no era tan difícil como decía Wang Zhice.
Porque ella conocía a Chen Changsheng.
Yu Ren también conocía muy bien a Chen Changsheng.
Así que también sabía lo que Chen Changsheng elegiría.
Y eso significaba que Chen Changsheng había perdido.
...
...
Cada calle y cada mansión en la capital escucharon el estruendo que vino después.
Una violenta onda expansiva surgió a la orilla del lago. La nieve restante, la hierba seca y amarilla, y el barro volaron por los aires, golpeando las paredes y los troncos de los árboles con un sonido seco y repetitivo.
El agua del lago se agitó y tembló, levantando mil montones de espuma que se elevaron al aire y luego cayeron con un fuerte chapoteo.
Toda la Academia Nacional quedó sumergida bajo esa lluvia torrencial e inesperada.
De repente, dos figuras aparecieron en medio del aguacero.
Chen Changsheng y Shang Xingzhou.
El cielo se iluminó por un instante, como si hubiera caído un relámpago.
A la luz que aclaraba la oscura tormenta, se podía ver vagamente que la mano de Shang Xingzhou había caído sobre el pecho de Chen Changsheng.
Chen Changsheng, como una piedra, salió disparado, partiendo más de una docena de árboles gruesos, y cayó en lo profundo del bosque.
Con un crujido, los grandes árboles cayeron al suelo, haciendo temblar la tierra.
Tang Sanshiliu levantó la espada Wenshui y se preparó para correr hacia allá, mientras su mano izquierda, escondida en la manga, apretaba un artefacto.
Con un chasquido suave.
El dedo de Wang Zhice cayó sobre su entrecejo.
Tang Sanshiliu no pudo moverse más.
En el Jardín de las Cien Hierbas, de repente surgieron dos llamas de color rojo dorado.
Xu Yourong desapareció del lugar.
Wang Zhice no volvió la cabeza; señaló hacia atrás con un dedo a través del aire.
Detrás de él estaba el muro del patio.
En el muro apareció una brecha de varios metros de ancho.
Los ladrillos y los restos de la puerta de madera yacían silenciosamente en el suelo.
Una brisa clara se enredaba entre ellos, parecía suave, pero era imposible de cruzar.
Una pluma blanca cayó del vacío.
Xu Yourong apareció.
Wang Zhice sintió algo de repente y se giró para mirar.
Su mirada no se posó en Xu Yourong, sino detrás de ella.
El Jardín de las Cien Hierbas seguía tan tranquilo como hacía cientos de años.
Un bastón descansaba silenciosamente al borde de la mesa de piedra.
...
...
Los árboles partidos tenían astillas frescas que se extendían como pétalos por todas partes.
Chen Changsheng estaba sentado apoyado en un árbol roto, tosiendo sin parar.
Shang Xingzhou dijo: —¿Todavía insistes en que la elección tiene sentido?
Chen Changsheng respondió: —Sí, porque cómo elegimos determina quiénes somos.
Shang Xingzhou guardó silencio.
Lo que decía Chen Changsheng era correcto.
Si en el Jardín Zhou hubieran estado Xu Yourong o Tang Sanshiliu, no les habría dado la oportunidad de elegir.
Le había dado a Chen Changsheng la oportunidad de elegir porque sabía lo que elegiría.
Precisamente por eso, Chen Changsheng era Chen Changsheng.
Por lo tanto, la elección tenía sentido.
Pero ahora la batalla ya no tenía sentido.
Chen Changsheng podía levantarse, pero ya estaba condenado a no poder ganar.
Al elegir salir del Jardín Zhou, había renunciado a la última esperanza de victoria.
La expresión de Shang Xingzhou era algo rígida: —Ríndete.
El tono de Chen Changsheng era muy llano: —No.
Shang Xingzhou guardó silencio un momento, y su mano derecha empuñó el mango de la espada.
No era la Espada Inmaculada, sino su propia espada del Dao.
Chen Changsheng se preparó para levantarse, apoyando la mano derecha entre los árboles rotos.
De repente, su mano tocó algo duro.
...
...
( Demasiadas cosas en casa, el ánimo algo alterado, escribir fue muy difícil; por suerte, al final la calidad del texto resultó aceptable.)
(Traducción de Sanqi Zhongwen)