# 608
Capítulo 609: El Pagaré
«¿Dice que la joven Yuzuri Nana fue a comprar algo a una tienda cercana y luego nunca regresó?»
Lin Qiye frunció ligeramente el ceño después de escuchar el relato de la Abuela Grulla.
«Sí, ya la he buscado por los alrededores, pero con mi edad... ya no tengo fuerzas...» La Abuela Grulla bajó la mirada hacia sus piernas, sus ojos revelaron una amargura profunda, y su voz tembló ligeramente. «¿Podría帮我...去找找她, por favor? ¡Se lo ruego, se lo suplico!»
La Abuela Grulla aferró las manos de Lin Qiye e hizo una profunda reverencia, sus cabellos plateados casi rozando el suelo, su figura encorvada y demacrada.
Lin Qiye la incorporó rápidamente.
«No se preocupe, la encontraré.» Lin Qiye dudó un momento, luego giró la cabeza hacia Hongyan/Bella de Rostro, que estaba al lado. «Hongyan/Bella de Rostro, lleva a la Abuela Grulla de vuelta al contenedor del que vinimos. Yo buscaré por los alrededores.»
Hongyan/Bella de Rostro asintió, recibió a la Abuela Grulla de las manos de Lin Qiye y la sostuvo mientras caminaban de regreso por el camino por donde habían llegado.
Observó a ambas alejarse hasta que desaparecieron de su vista. Luego, Lin Qiye se giró, su mirada recorrió las calles circundantes, sumido en profundos pensamientos.
Aunque Lin Qiye no había tenido mucho contacto con Yuzuri Nana, por la forma en que esta cuidaba y respetaba a la Abuela Grulla, resultaba evidente que jamás la habría dejado caminar sola hasta casa sin preocupación.
Si hubiera necesitado ir de compras, lo natural habría sido primero acompañar a la Abuela Grulla a casa y luego salir, especialmente considerando que la distancia entre allí y el contenedor era corta, apenas unos十几分钟 de ida y vuelta.
Sin embargo, precisamente eso fue lo que ocurrió. Y según la descripción de la Abuela Grulla, en aquel momento, la expresión de Yuzuri Nana parecía algo agitada...
Lin Qiye no había estado presente, así que no podía inferir lo que había sucedido realmente. Pero con la información que poseía, este asunto probablemente no era tan simple como lo describía la Abuela Grulla...
No olvidaba que ayer mismo, Yuzuri Nana había intentado suicidarse lanzándose al mar.
Mientras reflexionaba, Lin Qiye caminó hasta la entrada del santuario donde habían ido a orar antes, registró el lugar, pero no encontró nada.
Después bajó los escalones del santuario. Delante de él solo había una carretera, que se extendía hacia adelante, permitiendo girar a la izquierda o a la derecha... Sin embargo, la izquierda era por donde había partido la Abuela Grulla. Si Yuzuri Nana hubiera tenido algún problema, difícilmente habría tomado esa dirección.
Entonces, ¿habría ido hacia la derecha?
Lin Qiye, con la esperanza de encontrar algo, siguió la carretera hacia la derecha, escaneando los alrededores con su poder espiritual, buscando alguna pista sobre Yuzuri Nana.
Atravesó un cruce y, como si hubiera descubierto algo, se dirigió en una dirección concreta.
Unas几秒钟 después, recogió del seto junto a la carretera una horquilla de cabello de un rosa claro con forma de flor de cerezo. A poca distancia de esa horquilla, en el suelo, había también unas gotas de sangre ya coagulada.
Lin Qiye apretó los dientes con fuerza.
Había visto esa horquilla antes. Era la que Yuzuri Nana usaba para recoger su moño alto. Por su delicadeza y aspecto refinado, resultaba incongruente con su kimono desgastado y roto, lo cual le había dejado una impresión profunda.
¿Por qué estaría esta horquilla en el seto?
Lin Qiye no creía que Yuzuri Nana la hubiera soltado voluntariamente. Si incluso su quimono negro de flores de cerezo, ya casi destruido, no había querido desecharlo, ¿cómo iba a abandonar una horquilla tan refinada?
La mirada de Lin Qiye se posó en las dos gotas de sangre coagulada en el suelo. Entrecerró los ojos y su expresión se ensombreció.
Yuzuri Nana, muy probablemente, había sufrido algún percance...
...
¡Splash—!!
Un cubo de agua de mar helada cayó sobre ella. Yuzuri Nana, que yacía en el suelo, abrió los ojos de golpe.
Tosió violentamente. Su cabello empapado caía desordenado sobre su espalda, el agua de mar goteaba del bajo de su quimono negro, formando un charco en el suelo.
Después de toser durante un rato, Yuzuri Nana levantó lentamente la cabeza y observó su entorno a través de sus ojos húmedos.
Era un almacén grande, de unos tres metros de altura. Las ventanas en las paredes estaban cubiertas con periódicos, y solo una luz solar difusa lograba filtrarse. El interior del almacén estaba sumido en una penumbra profunda.
A su alrededor, de pie en un patrón disperso, había más de veinte hombres adultos. Bajaban la mirada mientras jugaban con sus bates de béisbol, mariposas[1] o tuberías de acero, de vez en cuando lanzaban咧嘴一笑 hacia Yuzuri Nana, con expresiones crueles y feroces.
Frente a ella, de forma ordenada, se había colocado un sofá de cuero negro. Los bordes del sofá estaban descascarados, dejando ver la esponja interior, como si fuera un artículo de segunda mano comprado en algún punto de reciclaje.
Sentado en el sofá de cuero negro, un hombre que parecía tener unos cuarenta y tantos años, vestido con una camisa de flores, se incorporó lentamente.
«Vaya, qué sorpresa volver a verte, pequeña Yuzuri.» El hombre se acercó con una sonrisa fría hasta estar frente a Yuzuri Nana, se agachó. Una gruesa cadena de oro colgaba de su cuello, brillando con un lustre barato. «Qué difícil ha sido encontrarte, ¿no crees?»
Yuzuri Nana miró aquel rostro feroz y se debatió con fuerza, pero sus manos ya estaban atadas a su espalda con una cuerda. Por más que se esforzara, no podía liberarse.
«¡Iwatai Yusuke...!» Yuzuri Nana habló con furia. «¡Suéltame!»
«Claro que sí.» Iwatai Yusuke sonrió. «Págame lo que debes y te dejaré ir ahora mismo.»
«¡No te debo nada!»
«¿No?» Iwatai Yusuke se incorporó sin prisa, sacó del bolsillo un papel arrugado, lo agitó y lo extendió frente a Yuzuri Nana. «Mira, aquí está bien claro: Yuzuri Kurotetsu debe 3 millones de yenes.»
«¡Las deudas que él contrajo no tienen por qué pagarlas yo!» Yuzuri Nana miró fijamente a Iwatai Yusuke con rabia. «¡Nuestra familia cortó relaciones con ese bastardo que abandonó a su esposa e hijos hace mucho tiempo! ¡Si quieres dinero, ve a buscarlo tú mismo!»
«Por supuesto que también quisiéramos cobrarle a él...» Iwatai Yusuke dijo con pereza. «Pero no podemos. No podemos ir a Osaka a desenterrarlo de su tumba para que nos escupa dinero del inframundo, ¿no?»
Al escuchar esas palabras, Yuzuri Nana se quedó petrificada en el acto.
Miró fijamente durante un buen rato, luego alzó la cabeza hacia Iwatai Yusuke. Su expresión era algo desconcertada. «¿Qué has dicho?»
«El criminal buscado de nivel "Cazador de Gorriones"[2] Yuzuri Kurotetsu fue eliminado por la policía hace cuatro días. ¿No has visto las noticias últimamente?» Iwatai Yusuke levantó ligeramente las cejas. «Nosotros y la policía llevamos cinco años buscándolo sin éxito, y entonces recibimos esta noticia... La verdad es que nos sentimos muy mal, porque todavía nos debe 3 millones de yenes. Va a ser difícil cobrar eso.»
Iwatai Yusuke guardó el pagaré y volvió a sentarse en el sofá negro, cruzó una pierna sobre la otra y observó a Yuzuri Nana con una sonrisa.
«Pero la deuda del padre la paga el hijo, eso es natural. Ya que tu padre ha muerto, el dinero tendrás que pagarlo tú.»
«¡Pero no tengo dinero!»
«Eso no es problema mío.» Iwatai Yusuke habló con frialdad. «Si no tienes dinero, puedes intercambiarlo por algo de valor equivalente: una propiedad, un coche, o... algunos tesoros que tus padres te dejaron.»
«¡Ya te lo he dicho muchas veces! ¡En nuestra casa no hay nada!» Yuzuri Nana apretaba los dientes con fuerza y gritó. «¡La única casa que mi madre me dejó ya está rodeada por你们的 tipos, ni siquiera puedo volver a casa! ¿Qué más queréis de mí?!»
La expresión de Iwatai Yusuke se ensombreció gradualmente.
«Qué pulmones tan grandes tienes, ¿eh?» Habló con frialdad. «¡Dale!»
De entre los muchos matones detrás de Yuzuri Nana, el hombre más corpulento dio un paso al frente. Miraba con una sonrisa feroz a Yuzuri Nana, que yacía en el suelo, la agarró del cuello de su ropa como si sostuviera un polluelo y la levantó en alto. Luego la estrelló con fuerza contra el suelo.
[1] Butterfly knife - knife. (N. del T.)
[2] "Shaku" es una unidad de medida que equivale a unos 30 centímetros. "Cazador de gorriones" se refiere a alguien que no se atreve a cazar nada grande y solo puede cazar麻雀 (gorriones), es decir, un criminal cobarde. (N. del T.)