Capítulo 1358: «El fin de los diez días»
……
……
……
……
……
Chen Junnan montó en su vieja bicicleta, silbando mientras pasaba por el Callejón de las Flores Profundas.
Bordeó el puesto de reparación de zapatos que llevaba veinte años en la esquina y notó que el viejo de hoy no era como el de ayer.
No sé de dónde había sacado una tabla de madera plana y, con un cepillo mojado en betún, se había fabricado cuidadosamente un letrero.
A partir de hoy ya no sería «el tío Zhao que remienda zapatos en el cruce», sino que pasaría a llamarse «Zhao el Zapatero».
Qué nombre tan apropiado para el viejo Pekín, ¿verdad?
Como el Chen de las Tripitas, el Feng del Mondongo, el Li de la Sopa de Té, el Hou de los Wontons, el Rey de las Hamburguesas y cosas así.
Quién sabe, quizá algún día, entre los nombres que la gente repite de boca en boca, aparezca un «Zhao el Zapatero».
Espera, pensó Chen Junnan para sus adentros, «Rey de las Hamburguesas» no parece una marca local.
—Gran Nan... —dijo Zhao el Zapatero, sin levantar la vista mientras pasaba la aguja a través del cuero del zapato, con voz despreocupada.
—¡Vaya! —Chen Junnan frenó la bici de inmediato y se bajó de un salto—. ¿No es el tío Zhao? ¿Ha comido usted?
—Chico, llevo años sentado aquí, y cada vez que pasas te haces el que no me ves, ¿de verdad no temes que te lo eche en cara?
Zhao el Zapatero bajó la cabeza y miró fijamente a Chen Junnan por encima de sus gafas de leer.
—¡Cómo iba a ser! —Chen Junnan, sonriendo y disculpándose, sacó una pequeña botella de Erguotou del portaequipajes delantero de la bici—. ¡Usted siempre tan impaciente! Lo que hacía era poner a prueba su vista. Le he traído una botellita de Erlez, y he pasado por aquí adrede. ¡Quién iba a pensar que su vista sigue siendo tan buena!
—¿Erlez...? —Los ojos del tío Zhao se iluminaron al instante—. Granujilla... ¡déjame echarle un vistazo!
—¡Tome, es suya! —Chen Junnan, sonriendo, le entregó la botella de Erguotou al tío Zhao—. El chico aún tiene algunos asuntos, así que me largo.
Dicho esto, refunfuñando, volvió a montar en la bici, pensando que hoy había tenido muy mala suerte, perdiendo una botella de Erguotou nada más salir de casa.
Y pensaba usarla como regalo de bienvenida... ¿y ahora qué?
Silbando, giró la bici desde el Callejón de las Flores Profundas hasta la Calle Sur de Xinjiekou, luego pasó por la Avenida Qingyang bordeando el Templo de Wuhou, y al ver la Calle de Mongolia Interior giró a la izquierda, por fin parecía haber encontrado el camino correcto.
Según decían, si seguía esta carretera durante otra media hora y luego giraba en... Chen Junnan pensó que debería haber cogido un taxi.
Al llegar a su destino, Chen Junnan se encontró con que el mercado frente a él parecía bastante concurrido, así que sólo pudo aparcar la bici en la entrada, bajarse y entrar con paso despreocupado. No había avanzado mucho cuando vio a un viejo conocido.
—¡Hermana Shuhua! —Una niña muy pequeña, agarrando la mano de otra chica, dijo con timidez—. Ese chico me ha robado la flor para el pelo... Quiero volver a casa y decírselo a mi madre...
—¡Wu Xuan, no tengas miedo! —Shuhua puso a la niña detrás de ella y avanzó con paso decidido—. ¡Estoy aquí! ¡Iré a recuperarla para ti!
Las expresiones de los dos niños pequeños también eran diferentes.
Uno de ellos tiraba constantemente del otro: —Xu Jiahua... no le robes las cosas a la gente... devuélveselas...
—¡Eres tonto! —Xu Jiahua se giró y le dijo—. Zheng Yingxiong, ¿no querías hacerte amigo de ellas? ¡Este es el método más rápido!
—Pe... pero... —Zheng Yingxiong sentía que la cosa no iba bien, pero la hermana mayor llamada Shuhua ya se acercaba con cara de enfado.
En ese momento, dos manos sujetaron las cabezas de los dos niños.
—El método más rápido, una mierda —dijo Chen Junnan—. ¿No se puede hablar bien para hacer amigos? ¿De pequeño robas cosas, y de mayor qué piensas hacer?
—¿Eh? —Xu Jiahua se quedó de piedra—. ¡El Gran Demonio Chen Junnan!
—¿Qué «Chen Junnan»? ¡Aprende cosas buenas! —dijo Chen Junnan—. ¡Llámame hermano! Y «Gran Demonio», ¿qué coño significa?
Xu Jiahua le hizo una mueca a Chen Junnan, corrió hacia Shuhua, le devolvió la flor para el pelo de Wu Xuan, y luego, tirando de Zheng Yingxiong, se alejó corriendo.
—Dos granujillas —murmuró Chen Junnan, viéndolos alejarse—. ¿No son del barrio de Quanzhou? ¿Cómo es que han venido a jugar a la Calle Bolan?
—Porque últimamente los tíos de la Calle Bolan nos piden que les ayudemos a buscar gente, y nos invitan a cenar a menudo —dijo Shuhua, sonriendo a Chen Junnan—. Wu Xuan ha engordado últimamente.
—Yo... yo no... —Wu Xuan se tapó la barriguita con vergüenza—. Hermana Shuhua, no diga tonterías...
—Buscando gente... ja... —Chen Junnan sonrió—. ¡Vale, ya lo sé! Id a jugar.
Las dos niñas asintieron y se alejaron cogidas de la mano.
—¡Oye... Chico Chen!
Chen Junnan se detuvo y se giró para ver a un conocido que estaba vendiendo calcetines en un puesto del mercado.
—¡Vaya! —Chen Junnan sonrió—. ¡Viejo Lü!
—¡Chico Chen! ¡Ven a ver! ¿Necesitas calcetines últimamente?
Al oír lo de los calcetines, Chen Junnan se interesó y se acercó a echar un vistazo.
En el puesto había calcetines de color carne, todos de caña baja.
—¿...?
—¿Cuál te gusta? ¡Te lo dejo barato!
Chen Junnan sintió que tenía que cambiar su forma de pensar; no sólo estaba desconcertado todos los días en la «Tierra del Fin», aquí también lo estaba.
—¡Oye!
Mientras Chen Junnan estaba distraído, varios hombres de aspecto feroz se acercaron lentamente. Les pareció que Chen Junnan no tenía pinta de un transeúnte cualquiera, así que se pusieron en guardia.
—¡Chico Chen, ten cuidado! —El viejo Lü bajó la cabeza rápidamente—. ¡Esos controlan este mercado!
—Ah, vale, usted siga, yo voy a hablar con ellos.
Saludó al viejo Lü con la mano y se giró para mirar a los hombres.
—¿Vaya? —Chen Junnan sonrió—. ¿Qué se les ofrece?
Un joven de aspecto atontado se adelantó: —Gilipollas, ¿de qué zona eres?
Chen Junnan se quedó parado un momento al oírlo: —Chaval, ¿estás seguro de que quieres hablar así? ¿No podemos hablar bien?
—¡Me cago en tu puta madre! —gritó el joven—. ¿Estás sordo? ¿Con quién vas?
Viendo que no entendía el lenguaje humano, Chen Junnan negó con la cabeza, dio un paso al frente y, mirando fijamente a los ojos del joven, dijo lentamente:
—Escúchame bien, chaval, yo voy con tu madre, y soy tu padrastro.
El ambiente se volvió explosivo al instante. Los hombres de aspecto feroz empezaron a gritar, y hasta el viejo Lü, detrás, agarró con nerviosismo una herramienta que tenía a mano, listo para, como se dice, rugir al ver una injusticia y, después de tirar la silla, largarse.
En ese momento, un joven delgado y de pelo largo tosió detrás de todos, y los hombres se callaron y se hicieron a un lado.
—¡Hermano Jiu!
El joven asintió y se acercó lentamente a Chen Junnan. Chen Junnan pensó que este tipo parecía tener cierto estatus, se le podía considerar alguien importante, y además, esos brazos tatuados...
—¿Señor Chen? —El joven bajó la cabeza, encendió un cigarrillo y se lo puso en la boca.
—¿Señor Chen...?
—¿El señor Chen? —El hombre soltó una bocanada de humo y volvió a preguntar.
—El pequeño maestro Chen Junnan.
—Joder, por fin has llegado. —El joven sonrió ligeramente y se alisó el pelo—. Sígueme, te ha estado esperando mucho tiempo.
—Esos tatuajes en tus brazos tienen buena pinta. —Chen Junnan rodeó con el brazo los hombros del joven—. ¿Qué hay? ¿Cómo está la cosa ahora?
—Ja, ja, ya lo verás cuando lo veas.
Chen Junnan saludó al viejo Lü y pidió a los matones de la zona que cuidaran bien de su puesto. Al pasar junto al joven insolente, Chen Junnan le imitó, diciendo: —«Mecagontupitamadre, ¿esdrújulo?, ¿consushíuh...?»
El hombre no se atrevió a enfadarse, no esperaba que fuera amigo de A Jin.
Atravesaron todo el mercado hasta llegar al local más profundo. El interior estaba lleno de humo, y por todas partes se veían hombres altos con tatuajes. La escena también hizo que Chen Junnan se sintiera un poco incómodo.
En el centro del local, Qiao Jiajin estaba ofreciendo incienso al Señor Guan.
—¡Viejo Qiao! —Chen Junnan se alegró al instante—. ¡Ja, ja, ja! ¡Coño, eras tú!
—¡Chico Jun! —Qiao Jiajin, aunque muy contento, puso el incienso con cuidado y luego corrió a abrazar a Chen Junnan—. ¡Ja, ja! Han pasado muchos días, ¡por fin estás aquí también! ¡Por fin te he encontrado!
—¡Tienes que tener una red de contactos enorme! —también rió Chen Junnan—. Estos diez días he estado preguntando por todas partes, sin tener ni idea de dónde estaba vuestra Calle Bolan.
—Tenemos mucha gente —dijo Qiao Jiajin sonriendo—. Te he echado mucho de menos, chico Jun.
—¡Yo también, hombre! —rió Chen Junnan—. ¡Ah, y te he traído un regalo!
—¿Un regalo?
—¡Toma! —Chen Junnan metió la mano en el bolsillo y, después de buscar un buen rato, cerró el puño y lo puso lentamente delante de los ojos de Qiao Jiajin.
Qiao Jiajin miró con curiosidad la mano de Chen Junnan, viéndola abrirse lentamente.
No había nada en ella.
—Eh... —Qiao Jiajin se quedó parado—. Chico Jun... ¿qué clase de regalo es este?
Chen Junnan también se quedó en silencio unos segundos, y luego dijo: —¡Mi más puro y sincero cariño!
—¡Ja, ja, ja, ja! —Jiu Zai, que estaba detrás, se partió de risa—. A Jin, tu amigo es bastante divertido.
—Ja... ja... —Qiao Jiajin sólo pudo reírse con una sonrisa forzada, y rápidamente juntó la mano de Chen Junnan—. Chico Jun, mejor hablemos de lo importante. ¡Sígueme!
—Oye, viejo Qiao, ¿no te fías de mí? —dijo Chen Junnan mientras era arrastrado al interior—. ¿Y si te digo que antes de venir te había preparado un Erguotou, te lo crees?
—Sí, sí, me lo creo —dijo Qiao Jiajin.
—Entonces, ¿de qué se trata? —preguntó Chen Junnan.
—Yo tampoco sé muy bien la situación, entra y hablamos juntos.
Los dos empujaron la puerta de la oficina interior, y Chen Junnan volvió a ver una figura familiar.
Chu Tianqiu estaba sentado en el sofá de la habitación, bebiendo té con expresión复杂. Su atuendo formal no pegaba nada con el ambiente del local.
—¿Pequeño Chu...?
—Bien, por fin estáis los dos. —Chu Tianqiu dejó la taza de té y levantó la cabeza—. Tengo algo que consultaros.
Los dos se sentaron junto a la mesa, sin saber qué quería decir.
—En un principio, quería vivir mi vida y no tener nada que ver con nadie de «allí» —dijo Chu Tianqiu frunciendo el ceño—. Pero ayer fui al hospital... y este resultado del análisis... me obliga a reconsiderar este asunto.
—¿Qué pasa? —Chen Junnan no entendía del todo—. ¿Qué tiene que ver esto con el hospital?
—Voy al grano... Estos diez días, supongo que vosotros también os habréis dado cuenta... —suspiró Chu Tianqiu—. Casi todos los que estábamos allí ya hemos establecido una vida estable aquí... incluso algunas personas que no conocíamos de «allí» han encontrado su hogar aquí.
—Sí. —Los dos asintieron.
—Pero él nunca ha aparecido. —Chu Tianqiu cambió de tema.
Los dos se quedaron un momento, con expresiones ligeramente decepcionadas.
—Con su habilidad... si realmente hubiera venido aquí, no sería posible que nadie lo hubiera visto en diez días. —Chu Tianqiu respiró hondo—. Vosotros también lo habéis estado buscando todo este tiempo, ¿verdad?
Chen Junnan sonrió y hizo un gesto evasivo: —Bah... ¿cómo es posible...? El pequeño maestro es rápido en el odio y la venganza, ¿cómo iba a ser tan sentimental...? Pequeño Chu, me subestimas...
—He oído que en estos diez días no has venido a la Calle Bolan, pero has estado buscando gente todos los días —dijo Chu Tianqiu—. ¿A quién buscabas?
—Yo...
—Sabes que si la Calle Bolan está, Qiao Jiajin tiene que estar, así que no había prisa por buscarle. —Chu Tianqiu continuó—. Pero nunca has visto su tierra aquí, ¿verdad?
Las miradas de los dos eran extremadamente complejas en ese momento. Estaban preocupados y ansiosos, pero no sabían qué hacer.
¿Qué actitud debían tomar con él?
Él había contado innumerables mentiras, pero había cumplido la promesa más valiosa.
Había matado a innumerables personas, pero también había salvado a muchos.
El bien y el mal, el sí y el no, lo correcto y lo incorrecto, la causa y el efecto, todo parecía enredarse en él sin cesar.
—Así que pienso, ¿es que no quiere volver... o no puede volver?
Chu Tianqiu sacó lentamente una caja del pecho, la puso sobre la mesa y la abrió lentamente.
Dentro irradiaba un frío intenso: era un globo ocular congelado.
—Esto es lo último que queda de «allí». Sólo que no sé exactamente qué hacer, así que esperaba consultarlo con vosotros dos.
—¿Esto es...?
Chu Tianqiu empujó la caja hacia ellos:
—Un «Incesante».
—¿Ince... sante...?
...
...
...
...
El «Nuevo Mundo» seguía con su bullicio.
Incontables personas se afanaban en sus propias vidas.
Fluían sin cesar en este pequeño mundo eterno, también incesantemente.
Estaban ocupados con sus vidas, veían el camino por delante y no querían hablar de penas.
Muchas personas con recuerdos especiales no esperaron al día siguiente el terremoto imborrable de su memoria, y sólo pudieron esperar con incertidumbre la aniquilación del décimo día.
Cogidos de la mano, temblorosos, se quedaron en la calle, y al final esperaron en vano.
Cuando el primer rayo de sol del undécimo día saltó por el horizonte, iluminó cálidamente muchos rostros incrédulos y llorosos.
A partir de ese momento, sus vidas ya no se estancarían en diez días, sólo fluirían hacia adelante para siempre.
Hasta ese momento, la gente por fin lo creyó.
Ese largo, enredado, doloroso, nostálgico, anhelante, alegre y triste, eterno periodo de diez días, a partir de este momento—
llegó a su fin por completo.
(Diez días, final.)
Final: Palabras de despedida del autor
Hola a todos, soy el equipo de insectos, un escritor que teclea en silencio.
Ni siquiera había imaginado que un día escribiría las palabras de despedida de «Diez Días».
En primer lugar, de verdad, de verdad, muchas gracias a todos por escuchar esta historia.
Sé que «Diez Días» tiene muchas carencias y aspectos que mejorar. Durante casi dos años, he estado buscando maneras de mejorar mi nivel de escritura y la experiencia de lectura de todos. Gracias a todos por ser tan tolerantes hasta ahora, y por acompañar a «Diez Días» en su crecimiento, hasta que hoy ha madurado.
Al igual que después de terminar mi obra anterior, a continuación me tomaré un tiempo de silencio para dedicarme tranquilamente a escribir los episodios extra, y para releer toda la obra de principio a fin, corrigiendo todos los errores tipográficos posibles, mejorando los errores gramaticales, alisando los indicios, precisando las figuras retóricas y enriqueciendo el lenguaje de algunos personajes, sin afectar la trama, para mejorar todo lo que sea posible mejorarlo.
Espero que, pasen los años que pasen, cuando alguien vuelva a abrir «Diez Días», siga siendo una obra relativamente completa, capaz de albergar las alegrías y las tristezas de todos.
Esta es mi segunda novela larga que termino en esta vida. En el momento en que escribí la primera palabra, nunca imaginé que «Diez Días» tendría los logros que tiene hoy.
Recuerdo que aquel día, simplemente estaba holgazaneando en el trabajo, abrí el móvil y, sin saber cómo, escribí «Habitación Vacía» en el bloc de notas.
A partir de ahí, comencé este largo camino.
Gracias a «Diez Días», he vivido muchas primeras veces.
La primera vez que participé en una actividad de autor, la primera vez que publiqué, la primera vez que hice un audiolibro con múltiples voces, la primera vez que se adaptó a una serie de animación y cine, la primera vez que conocí a todos a través de una transmisión en directo, la primera vez que celebré una firma de libros y una reunión, la primera vez que di una conferencia en una universidad, y también la primera vez que gané un premio.
Del mismo modo, lo que escribo ha sido amado y odiado por una cantidad incalculable de personas por primera vez.
La primera vez que vi frases de «Diez Días» aparecer en los comentarios de vídeos de otras plataformas, me di cuenta de que las cosas no eran como yo imaginaba.
Una vez, un colega escritor bromeó diciendo que en el camino de la escritura, yo estaba casi en un estado de «speedrun de una sola vida», pero también sé que en esta situación me enfrentaba a una presión enorme como nunca antes había experimentado.
Como todo era prácticamente la primera vez para mí, sólo podía aprender, adaptarme, fortalecer mi corazón interior y, al mismo tiempo, esforzarme por responder a las expectativas de todos.
Durante el proceso de creación de «Diez Días», rara vez me identifiqué con Qi Xia, porque me pregunto a mí mismo que mi personalidad no se parece en nada a la suya, y no soy una persona extremadamente inteligente. Simplemente hago lo que pienso, y si fallo, lo intento de nuevo. No tengo ninguna cualidad excepcional, sólo soy capaz de soportar la soledad.
Sin embargo, cuando escribí el final, mientras mis palabras experimentaban la eternidad, no pude evitar llorar a mares cada día.
Cuando millones de ojos me miraban, y un sinfín de personas esperaban el desenlace de «Diez Días», por fin me di cuenta de que sólo soy una persona común y corriente.
El motivo por el que empecé a escribir novelas en línea fue para ayudar en casa durante la época de la pandemia, cuando la situación económica era más difícil. En aquel entonces, la «Administración de Leyendas» ya generaba más de 500 yuanes al día. Mientras trabajaba, soñaba despierto y sonreía tontamente, imaginando que si tuviera dos libros, y cada uno me diera 500, ¡me haría rico!
Así podría mantener a mi familia, comprar muchas cosas para ellos y también para mí. Ya no tendría que temer el impacto de la pandemia y sería digno de mi familia y de mí mismo.
Pero luego, sin querer, cargué con las expectativas de más y más personas, así que sólo pude mantener mi propósito original, adaptarme de nuevo, aprender más cosas y esforzarme al máximo para responder a las expectativas de todos.
Hasta el momento en que escribo estas palabras, más de 5,000 personas ya han dicho buenas noches a Qi Xia al final de la eternidad. Aquel día, lloré desconsoladamente al ver los mensajes de todos. Frente a mi ordenador, a las cinco de la madrugada, me di las gracias a mí mismo y también me dije que había sido duro.
He sacado a todos del Fin, y mi vínculo causal con ellos ha terminado. He dado una explicación a los personajes del libro, a los lectores y a todas las expectativas.
A menudo pienso que, en mis escritos, decenas de miles de personas están atrapadas en el Fin, pero la única persona realmente atrapada en el Fin en este mundo soy yo mismo.
Durante casi dos años, mi vida sólo ha sido el Fin. Pensaba en ello mientras caminaba, mientras comía, antes de dormir y al despertar. Me preocupaba la situación de cada personaje del libro y cada una de sus emociones sutiles. Incluso cuando dormía, soñaba con el Fin.
Poco a poco, abandoné casi todas las actividades de entretenimiento, casi no viajé ni socialicé. Incluso cuando me enfermaba, lo postergaba y no iba al médico. Estuve en silencio frente a la mesa, frente al ordenador, frente al teclado durante dos años. Y dos años antes, yo era un aficionado que ni siquiera sabía usar correctamente las partículas «de», «de» y «de».
Incluso si de vez en cuando pedía un día libre, al leer mis mensajes de autor, la gente vería que casi siempre era porque tenía que asistir a alguna actividad de autor, o porque algo relacionado con el Fin retrasaba mi ritmo de escritura, por lo que sólo podía pedir permiso y, acto seguido, sumergirme en otro Fin.
Recuerdo que cuando empecé a tener molestias en la garganta, finalmente pedí permiso para ir al hospital, donde descubrieron un tumor benigno. El médico me recomendó extirparlo, pero como pronto tendría una transmisión en vivo sobre el Fin, lo he ido posponiendo hasta ahora.
En cuanto a otras cosas... lumbalgia, tendinitis, conjuntivitis, insomnio crónico y ansiedad, como no eran mortales, ni siquiera perdí el tiempo yendo al hospital por ellas. Mientras escribo estas palabras, en los últimos tres días sólo he dormido unas ocho horas en total.
Por eso, al llegar al final, no pude evitar llorar desconsoladamente.
Quizás a todos les cueste entender mis sentimientos, pero de verdad he hecho todo lo posible para presentarles esta historia con un principio y un final, aunque tenga muchas deficiencias, siempre me he esforzado.
Durante estos dos años, cada vez que recibía insultos o críticas negativas, al final lo atribuía a que «no me esforzaba lo suficiente», así que día tras día me sumergía en la escritura, rehacía muchos hilos argumentales desde cero, me llevaba a mí mismo a callejones sin salida mentales en varias ocasiones y casi me aislaba por completo.
Siempre he sentido que no lo hacía lo suficientemente bien, siempre he sabido que tengo muchas carencias. Por eso nunca le he pedido un regalo a nadie en el libro. Cada vez que hay preventa de la edición física, dejo un mensaje diciendo «aunque no compres el libro, también eres bienvenido a charlar conmigo». Durante las transmisiones en vivo, siempre recuerdo a todos que no envíen regalos, espero que cada uno actúe según sus posibilidades, pero si realmente hay un regalo, siempre agradeceré a la persona, porque ese regalo me permite vivir.
Quienes me hayan visto en persona quizás recuerden que en cada una de mis firmas de libros, siempre miro a los ojos de cada persona y les digo «gracias» con sinceridad, y también «gracias por el esfuerzo». No me he saltado a nadie. Les agradezco su cariño y también les agradezco que hayan venido a verme. Al terminar la firma, sigo agradeciendo a todo el personal de trabajo, y también les digo «gracias por el esfuerzo». Siempre he sentido que debería hacerlo mejor, para estar a la altura de ese cariño.
Pero aunque ya he mostrado toda mi buena voluntad hacia todos, cada día me encuentro con personas que, leyendo novelas gratis, se sitúan en un pedestal para insultarme. Nunca les he cobrado ni un céntimo, ni he estafado a nadie, pero aún así he recibido una cantidad innumerable de maldad. Algunos sabrán que antes solía responder a todos los mensajes privados que me enviaban en cada plataforma, aunque fueran miles o decenas de miles al día, los revisaba uno por uno y respondía con atención.
Pero ahora ya ni siquiera reviso los mensajes privados de las distintas plataformas. Sólo puedo cuidar de mí mismo en el momento final. Así que les pido disculpas. Su cariño lo he recibido, sólo que me he encerrado en mí mismo.
Muchos saben que mi primera firma de libros tuvo un pequeño contratiempo, y después varias partes me aconsejaron que no hiciera más firmas presenciales. Pero creo que debo ser digno de todos los que aman «Diez Días», así que cada vez que lo considero, me pongo a mí mismo en el último lugar. Haré lo que tenga que hacer, haré todo lo posible para que cada persona de buena voluntad reciba mi buena voluntad a cambio, eso es lo único que puedo ofrecer.
Pero ahora parece que estoy demasiado agotado. Un largo viaje ha llegado a su fin, y tengo muchas ganas de descansar bien.
Nunca he sido Qi Xia, ni el dios del libro. Quiero descansar bien después de este viaje, quiero comer muchas cosas ricas, y también quiero ver el mar. Quiero jugar a videojuegos durante mucho, mucho tiempo, y también quiero viajar a otras ciudades sin ningún propósito.
Quiero, después de que todo esté resuelto, cuidarme un poco a mí mismo. A partir de hoy, puedo ser brevemente, no el miembro del equipo de insectos, sino yo mismo.
En cuanto a la escritura, soy un autodidacta y, naturalmente, no tengo ninguna virtud en comparación con otros, así que sólo puedo poner todo mi corazón. Haré cada cosa con el corazón, y aunque no pueda hacerla bien, me esforzaré al máximo. Como he dicho, no soy ningún dios, ni un escritor talentoso, pero me esforzaré por responder a las expectativas de todos. Cuando innumerables personas me etiquetan en varias plataformas, tengo muchas ganas de decir «estoy aquí», y también tengo muchas ganas de decir «siempre me he estado esforzando», pero ahora estoy realmente un poco cansado.
En cuanto al nuevo libro, para ser sincero, aún no lo he pensado. El tema es desconocido, el contenido es desconocido, y la fecha de publicación es desconocida. En los últimos meses, toda mi energía mental ha estado en «Diez Días», y no me queda cerebro para más. Sólo puedo decir que sin duda lo habrá, y seguirá estando en Tomate. Más que pensar en un nuevo libro, es mejor terminar los episodios extra lo antes posible, paso a paso, la vida es larga.
Así que... dejémoslo aquí. Han hecho falta casi 3 millones de palabras para dar forma a «Diez Días», de las cuales 3,000 son para mí mismo. Esta vez, mi telón se va a cerrar. Me inclino sinceramente ante cada persona que lea estas palabras. «Diez Días» no es sólo mi obra, no puede prescindir de cada uno de ustedes. Gracias, agradecimiento.
Gracias.
Gracias.
Gracias.
Para mí, ese largo, enredado, doloroso, nostálgico, anhelante, alegre y triste, eterno «Diez Días», a partir de este momento—
llega a su fin por completo.
Soy de la opinión de que la traducción debe continuar con el mismo estilo y calidad del resto del capítulo. Aquí está la traducción solicitada:
Zhang Lijuan (I)
Me llamo Zhang Lijuan.
He mentido.
Pero, ¿por dónde empiezo mi mentira...?
Tenía unos catorce años cuando, al ver la apurada situación en casa, les dije a mis padres que no quería seguir estudiando.
Ese año estaba en el último curso de secundaria, a punto de graduarme.
Aunque en el pueblo había bastantes personas con el título de secundaria, en mi familia aún no había nadie que lo tuviera.
No era muy buena estudiante, mis notas no eran sobresalientes.
En realidad, quería quedarme en la escuela, pero había un muro invisible frente a mí que me separaba del camino del estudio.
Mi hermano pequeño era nueve años menor que yo, y desde que nació tenía problemas cardíacos. Si no lo operaban, no llegaría ni a la edad adulta.
Él era ese muro en mi corazón.
Muchas chicas del pueblo ya se habían ido a trabajar fuera, diciendo que tenían que ganar dinero para que sus hermanos se compraran una casa para casarse. Pero mis padres nunca mencionaron ese tema.
Aunque ellos no lo dijeran, ¿cómo podía yo hacerme la desentendida...?
Aunque mi hermano no necesitara dinero para comprar una casa, mi familia sí lo necesitaba para su operación.
Su vida tenía una cuenta atrás... ¿cómo podía yo vivir despreocupada en la escuela?
Mi padre, al oírme aquel día, se sentó en el patio sin decir una palabra, liándose un cigarro y envuelto en su chaqueta. Mi madre también estaba detrás de él, en silencio.
—Papá, mamá.
Creyendo que no me habían oído, repetí mi decisión desde el patio:
—Papá, mamá, no voy a seguir estudiando. Voy a buscar trabajo. Liang necesita dinero para la operación, es urgente.
La expresión de mi padre se volvió sombría. Dio una calada profunda al cigarro, con la mirada de quien ha mirado la tierra toda su vida, ya turbia por el polvo y la arena.
Al poco, habló:
—Juan... cada uno tiene su destino.
En ese entonces yo era muy joven y no entendí del todo lo que quería decir mi padre.
—Juan, sigue estudiando —continuó—. Nuestra familia no es rica. Que Liang haya nacido en esta familia... es su destino.
—¿Qué...? —mi voz tembló, sintiéndolo increíble.
¿Mis padres querían decir... que no iban a hacer nada por Liang?
Pero el médico había dicho que se podía curar...
—Juan... —mi madre se secó las lágrimas detrás de mí—. Tu padre tiene razón... aunque salgas a trabajar, ¿cuánto podrías ganar? Quinientos o seiscientos al mes ya sería mucho, pero el médico dijo que la operación de Liang cuesta por lo menos cien mil o doscientos mil, y no hay seguridad de que se cure... y luego vendrán más gastos. Su destino es muy duro...
Cuanto más hablaba mi madre, más se le enrojecían los ojos, y pronto rompió a llorar en voz baja:
—Liang nació en esta familia, es su mala suerte... no podemos dejar que tú también sufras por esto.
Mi padre suspiró, apagó el cigarro con los dedos y dijo:
—Juan, los de fuera dicen que educar a una hija es una pérdida, pero yo soy terco. Tú estudia bien, busca un trabajo decente en el futuro. Ya estoy harto de labrar la tierra. La familia Zhang no puede tener campesinos generación tras generación.
—¡¿Qué... qué dices?!
Contuve las lágrimas durante mucho tiempo, y finalmente grité desde el patio, con el rostro enrojecido:
—¡Yo estudio... y Liang? ¿Qué va a ser de Liang?!
—Liang... tiene su destino —dijo mi padre con voz grave—. Juan, tu padre y yo le debemos esto. En esta vida, nosotros le pagaremos la deuda. Lo que no alcance, lo pagaremos en la próxima vida. Esto no tiene nada que ver contigo.
—¿Có... cómo puede no tener nada que ver?!
Tartamudeé sin saber qué responder:
—¡Liang es mi hermano!
Ese día, odié a mis padres.
Así, sin más, decidieron el destino de Liang.
Liang era el mejor niño del mundo. Por muy mal que se sintiera, siempre se esforzaba por sonreírnos.
El médico dijo que su corazón no bombeaba suficiente sangre, y tenía los dedos morados. Yo le preguntaba todos los días si sufría, pero Liang siempre me sonreía y me preguntaba si sus dedos se parecían a las berenjenas que aún no habían crecido en el campo.
Todos en la familia lloraban, pero Liang no. Él siempre sonreía así.
Y mis padres habían decidido abandonar a Liang. Sentí que mi mundo se derrumbaba.
Ese día, mi madre me abrazó y lloró. Dijo que cómo no iba a querer que Liang viviera, pero, ¿cómo podía vivir Liang?
Si pedíamos prestado a cada vecino y familiar, ¿cuándo juntaríamos más de cien mil?
Mis padres decían que le debían a Liang, pero ellos no habían hecho nada malo.
El único error de nuestra familia era no tener suficiente dinero para operar a Liang. Si yo pudiera ganar suficiente dinero, ¡todo estaría resuelto!
Con tal de ganar dinero... todo sería rápido.
Después de los «cientos» vienen los «miles», después de los «miles» vienen los «diez miles», y después de los «diez miles» están los «cien mil». Solo nos faltaban cuatro o cinco pasos para llegar a los cien mil.
Ninguno de mis padres me hizo caso. Ese día, mi padre mantuvo la boca torcida hacia abajo todo el tiempo. En su silencio, envejeció varios años más. El tiempo siempre dejaba marcas dolorosas en él, tan evidentes como su piel manchada de polvo.
Los ancianos del pueblo decían que la soga siempre se rompe por lo más delgado, y la mala suerte siempre busca a los más desafortunados.
Entré en el cuarto interior y encontré a Liang durmiendo. No sabía si estaba fingiendo o dormido de verdad, pero fui y abracé su cabeza redonda.
—¿Hermana...? —Liang abrió los ojos y me miró.
—Liang, ¿te sientes mal? —le pregunté.
—No, hermana. Creo que mi enfermedad ya casi se cura —Liang mostró los dientes y me sonrió—. Quizás el año que viene pueda ir a la escuela.
Mis ojos se rompieron. Las lágrimas que había contenido durante tanto tiempo se derramaron en ese momento, cayendo sobre la almohada y sobre la cara de Liang.
—¡Hermana, no llores! —Liang extendió su mano negra para secarme las lágrimas—. ¡Mira, hermana! ¡La berenjena te seca las lágrimas!
Entre lágrimas, solté una risa y le di un golpecito:
—¡Qué tonto eres!
—¡Je, je!
—Liang, tu hermana no tiene recursos, pero quiere que vivas —le dije abrazando su cabeza.
—¡Estoy vivo, hermana! —Liang me enseñó los dientes al sonreír—. ¡Y mi enfermedad ya casi se cura!
No sabía cómo hacer que Liang viviera, pero sabía que aún me quedaba tiempo.
—Espérame, Liang —dije—. Estudiaré un año más, hasta terminar la secundaria. Luego buscaré trabajo. Para entonces tendré un título y podré ganar mucho dinero para curarte.
—¿Ganar mucho dinero? —Liang parpadeó y me preguntó—. ¿La gente que termina la secundaria puede ir a la ciudad a ganar dinero, como en la tele?
—Sí, sí —asentí—. Para entonces no tendré que trabajar en la fábrica de cereales del pueblo. Iré a la ciudad a ganar dinero.
—¡Bien!
Liang quiso aplaudir, pero sus manos apenas se tocaron. Sabía que le dolían, pero él, como si no sintiera nada, siguió gritando:
—¡Mi hermana va a ganar mucho dinero!
—Liang, cuando gane dinero, te compraré una casa grande en la ciudad, y llevaré a papá, a mamá y a ti para allá —dije con lágrimas en los ojos—. Entonces te buscaré una esposa y todos los días te compraré pan relleno de pimiento verde para que comas.
—¡No quiero esposa! ¡No quiero pan de pimiento verde! —Liang me sonrió—. ¡Quiero un cuñado! ¡Quiero que encuentres un cuñado!
—Está bien, primero te encontraré un cuñado, y luego te buscaremos una esposa.
Después de decir esto, levanté la cabeza y vi a mi madre secándose las lágrimas junto a la ventana.
Si Liang no se hubiera enfermado... ¿qué feliz habría sido nuestra familia?
En aquel entonces, nunca supe que el viaje de la vida sería tan difícil.
Se dice que donde hay voluntad, hay un camino. Pero en el mundo, muchas cosas no se logran solo con esfuerzo y perseverancia.
El mundo construye innumerables muros invisibles que te separan de los demás.
Puedes ver sus vidas, puedes ver sus alegrías, pero tus pasos nunca logran atravesarlos.
Ese mismo año, mis padres, siguiendo el consejo de unos adivinos del pueblo, que dijeron que el nombre «Lijuan» no era bueno, que chocaba con mi八字 y no traería buena suerte, decidieron ir a la comisaría a cambiarme el nombre.
Pero los trámites para cambiar el nombre en la comisaría eran demasiado complicados, y mis padres apenas sabían leer y escribir. Después de dar vueltas y no poder hacerlo, decidieron ponerme un apodo.
Dijeron que en casa ya no me llamarían Juan, porque llamar así había dispersado la familia. Cambiar el nombre traería buena suerte, y como ese año me graduaba, llamarme «Tiantian» (Dulzura) haría que la familia mejorara.
Pero, pensándolo bien... fue a partir de ese año que mi vida comenzó a derrumbarse por completo.
(En primer lugar, les deseo a todos un feliz Año Nuevo, un próspero Año de la Serpiente y que todo les vaya bien. Después de que todos hayan recibido mis felicitaciones, empezaré a disculparme. Dije antes que escribiría los episodios extra de diez personas, aproximadamente veinte mil palabras cada uno, y los publicaría a medida que los terminara. Pero he escrito veintitrés mil palabras del episodio extra de Tiantian y siento que aún falta para el final. Ya van diez capítulos y no he terminado. Es probable que sea uno de los episodios extra más largos. He sopesado si debo comprimir la historia al máximo, dejándola en menos de veinte mil palabras, o intentar contar la historia con claridad. Después de pensarlo, he decidido escribir un poco más. Ya que la novela ha terminado, ya nadie me va a acusar de alargar el texto para ganar dinero. Así que he decidido publicar estos diez capítulos antes del Año Nuevo como la primera parte del episodio extra de Tiantian, y la segunda parte también se publicará durante las vacaciones del Año Nuevo. Espero que me disculpen. En cualquier caso, gracias a todos por su compañía. Pasemos juntos un buen año nuevo, y nos vemos el año que viene.)
Importante:
(Ah, y hay algo más que debo aclarar para evitar malentendidos. Cuando se creó el grupo de IA de Qi, Qiao y Chen, también se hizo un robot de chat de Tiantian, un juego de rol de chat individual que contenía toda la historia de Tiantian. Más tarde, por razones técnicas, se retiró temporalmente. La historia que proporcioné en ese entonces era el esquema general y los detalles. Algunos amigos que jugaron ese juego de rol lo organizaron y adaptaron, publicándolo como un fanfic de la biografía corta de «Diez Días». Por lo tanto, la dirección general de la historia es la misma, y los nombres de los personajes son idénticos. No hubo plagio por ninguna de las partes. La historia siempre la escribí yo. Agradezco también a los lectores que la organizaron como libro. Aquellos que jugaron este juego de rol hace aproximadamente medio año pueden dar la cara para explicarlo.)