Capítulo 31: El Precio del Error (Cuarta Actualización, Agregado Especial para el Gran Mecha de Plata)

Kido Zangetsu era sin duda un tipo despiadado. Cuando intentó asesinar a Terumi Mei, si no fuera porque la Liberación de Ebullición de ella contrarrestaba perfectamente su Amenaza Violenta de Vapor, ella ya estaría muerta.
La figura infantil se expandió rápidamente, convirtiéndose en un gordo de cinco metros de altura. No se sabía cómo Kido Zangetsu se saltaba el paso de acumular calor.
“Técnica de la Niebla Oculta…”
Ziiip~
Un claro sonido de hilo metálico tensándose llegó. Un alambre de metal verde fue jalado desde el lodo. Al verlo, Kido Zangetsu sintió que algo andaba mal.
Su presentimiento no falló. Justo cuando iba a licuarse, un alambre se enredó en su pierna, y la sangre brotó a chorros.
El Hilo Divisor cortó la pierna de Kido Zangetsu. Agua mezclada con sangre salpicó mientras él lograba licuarse a tiempo, evitando que le rebanaran la pantorrilla. Pero una energía azul aprovechó para meterse en su cuerpo: era la energía de Acero Azul.
Kido Zangetsu sintió de inmediato una energía extraña invadiéndolo. Aunque no parecía una gran amenaza, comenzó a corroer su chakra lentamente, sin reducir su cantidad en el corto plazo.
Al darse cuenta de esto, intentó expulsar la energía con su chakra, pero aunque no era “muy destructiva”, era terriblemente persistente. Corroía su chakra a un ritmo lento, causándole un dolor sordo interno.
Tras entender la naturaleza de esa energía, Kido Zangetsu suspiró aliviado. Era molesta, sí, podía reducir su chakra gradualmente, pero no representaba un peligro inmediato.
¿Era eso cierto? Claro que no. Su Xiao estaba suprimiendo la explosión de la energía de Acero Azul, y lo hacía a distancia. Para contenerla al máximo, ni siquiera podía moverse. Esperaba, esperaba una oportunidad.
Kido Zangetsu miró a la figura infantil de la Amenaza Violenta de Vapor. Podía explotar en cualquier momento. Luego miró a Su Xiao, que estaba envuelto en una “esfera de cristal”. Dos explosiones de vapor no lo matarían, pero si continuaban, el calor dentro de la esfera sería suficiente para acabar con él.
“Técnica de la Niebla Oculta.”
Kido Zangetsu juntó sus manos en sellos. Justo cuando se preparaba para detonar la Amenaza Violenta de Vapor, su corazón dio un vuelco. Sintió que una crisis se avecinaba.
“…”
Silencio por un segundo. Kido Zangetsu no dudó más. Sabía por el Kazekage que Su Xiao era capaz de matar al Raikage en combate cuerpo a cuerpo. Eso le dejó claro: si Su Xiao se acercaba sin que él tuviera defensas, moriría sin remedio. No podía darle ni un respiro. Si lo alcanzaba, su muerte estaba sellada.
Usar la Amenaza Violenta de Vapor tres veces seguidas significaba que Kido Zangetsu sería erosionado por el calor tres veces mientras se licuaba. Aunque se sumergía en el lodo, el calor lo dañaba igual.
El calor sobrecargaba su cuerpo. No era solo una herida; acortaba su vida. Kido Zangetsu, que aparentaba 40 años, en realidad tenía solo 29. Su técnica era poderosa, pero no podía usarla a la ligera.
“¡Explota!”
Kido Zangetsu tomó una decisión. Si no mataba a Su Xiao ahora, moriría él.
La figura infantil de cinco metros se hinchó rápidamente. La niebla la volvía borrosa.
¡Boom! ¡Explosión de vapor!
En el instante en que la Amenaza Violenta de Vapor estalló, Kido Zangetsu se licuó. Pero justo entonces, un entumecimiento recorrió su cuerpo.
La energía de Acero Azul, que Su Xiao había contenido durante segundos, estalló. Corroyó una gran cantidad de chakra en Kido Zangetsu, infligiendo 328 puntos de daño real. El dolor repentino casi lo dejó inconsciente.
¡Boom!
Otra explosión sonó. Kido Zangetsu salió volando.
“Me tendieron una trampa…”
Solo tuvo tiempo de licuar su cabeza y cuello. El vapor abrasador lo envolvió. Su piel se volvió negra y morada al instante, los músculos bajo ella murieron rápido. No era una quemadura común, era una quemadura por calor extremo.
Durante la pelea anterior, Su Xiao no solo había recibido golpes. La primera vez que se acercó a Kido Zangetsu, fue lanzado por las burbujas que lo rodeaban. Pero aprovechó para dejar caer una pequeña bomba alquímica con forma de araña cerca de él. Cuando Su Xiao salió volando, la araña ya se había enterrado en el lodo, esperando su momento.
En la primera explosión de la Amenaza Violenta de Vapor, Su Xiao disparó el Hilo Divisor. Mientras se defendía, se escondió bajo tierra y, desde ese ángulo, jaló el hilo, que se incrustó en el lodo, ocultándose.
¿La clave para vencer a Kido Zangetsu era descifrar la Amenaza Violenta de Vapor? Ni en broma. Esa técnica era algo que él había perfeccionado durante años. A menos que él mismo diera pistas, era casi imposible descifrarla. Había considerado todo tipo de situaciones al mejorarla. Su Xiao solo llevaba cinco minutos peleando con él.
Descifrar una técnica desarrollada durante diez años en cinco minutos no es de genios, es de tramposos.
Por eso Su Xiao nunca intentó descifrar la Amenaza Violenta de Vapor. Desde el principio, se centró en Kido Zangetsu. Si él moría, la técnica se desvanecía por sí sola.
Un vapor de unos 800 grados se extendió por el bosque. Esa temperatura no duraría mucho.
Unos segundos después, la temperatura del vapor bajó a unos 100 grados. Normalmente, Kido Zangetsu habría usado su técnica para reunir el vapor y preparar la siguiente explosión.
Pero no lo hizo. El vapor se elevó hacia el cielo sin que él lo controlara.
Cuando el vapor se disipó, apareció en el suelo una “esfera de cristal”. Desde lejos parecía de cristal, pero de cerca se veía que eran dos capas de escudos de energía envolviendo un escudo reflectante.
Los escudos de energía se desvanecieron, y el escudo reflectante se expandió, liberando una ola de calor.
Su Xiao se puso de pie, con la ropa empapada en sudor. En sus mejillas y cuello se veían pequeñas quemaduras, pero eran mínimas.
El viento frío sopló, despejando un poco su mente, aturdida por el calor.
“Qué mala suerte.”
Su Xiao exhaló un soplo de aire caliente. Había venido a matar a Terumi Mei, pero su guardaespaldas resultó ser más fuerte que ella, la Mizukage.
El vapor se elevó hacia el cielo como una columna blanca.
El contraste de calor y frío hizo caer granizo.
Su Xiao caminó hacia Kido Zangetsu. Sacó una botella de Poción Número Uno, bebió la mitad y vertió el resto en sus dedos para untarlo en las quemaduras de su rostro y cuello.
“Como era de esperar… de mi… compañero de celda.”
Entre la niebla, una voz débil llegó.
“¿Cuándo… descifraste la Amenaza Violenta de Vapor? Y tan rápido… encontrar una estrategia. Eso no se logra con reflejos en el momento.”
La voz de Kido Zangetsu era entrecortada. No hacía falta mirarlo para saber que le quedaba poco. Soportar la Amenaza Violenta de Vapor sin defensa alguna… si Kido Zangetsu no moría, ¿Su Xiao habría sufrido tanto?
“Solo es cuestión de información diferente.”
Su Xiao se acercó y, sin dudar, le cortó el cuello de un tajo. Recogió un cofre del suelo. Tenía que ir rápido a apoyar a Bubú y a Amumu.
Justo entonces, llegó un mensaje de Bubú. Era simple:
“Amo, ven rápido. Terumi Mei vio la columna de vapor y quiere huir.”
Al recibir esto, Su Xiao corrió a toda velocidad hacia el campo de batalla de Bubú y Amumu. Esa mujer, Terumi Mei, seguía siendo igual de astuta, igual que cuando intentó usarlo a él.

[Nota del traductor: La historia continúa. La batalla contra Kido Zangetsu fue intensa, pero Su Xiao logró imponerse con astucia. Ahora debe enfrentar a Terumi Mei, que intenta escapar.]