Capítulo 302: La Armada Activa de Pueblo Loguetown
No sé si en el restaurante Baratie era común ver a los cocineros pelearse con los clientes, pero cuando Sanji y Patty rodearon a Ian, los comensales que estaban cenando no solo no se asustaron, sino que se emocionaron y observaron desde sus asientos con gran interés.
Sin embargo, para su sorpresa, los cocineros de Baratie, conocidos por su ferocidad en combate, no lograron someter al joven que comía sin pagar, ni siquiera atacando todos juntos.
Justo en ese momento, apareció el dueño del restaurante, Zeff Pierna Roja. Con su llegada, los espectadores se alborotaron aún más.
—¡Salió el jefe Zeff!
—Ese joven va a tener problemas, seguro Zeff lo patea hasta matarlo.
Algunos clientes con más experiencia conocían la fama de Zeff Pierna Roja, especialmente los habituales. Sabían muy bien que, aunque Zeff detuvo la pelea al aparecer, era aún más despiadado con los que no pagaban.
Así que los clientes del restaurante se prepararon para seguir viendo el espectáculo.
En cuanto Zeff apareció, Patty y los demás se detuvieron. Solo Sanji, a quien Ian había derribado con el mango de su espada, se levantó agarrándose el estómago e intentó atacar de nuevo.
Pero en ese momento, Zeff levantó de repente su pierna ortopédica de bastón y, con una patada giratoria, golpeó a Sanji en la cabeza desde atrás.
La cabeza de Sanji recibió el impacto como si un martillo de hierro lo hubiera golpeado, y cayó al suelo de inmediato.
Zeff Pierna Roja era conocido como un hombre capaz de romper rocas de una patada y dejar marcas en el acero. Aunque ahora había perdido su pierna, su patada seguía siendo formidable. Sanji tenía un gran chichón en la cabeza y le sangraba la nariz. Miró hacia atrás, furioso, y dijo:
—¡Viejo! ¿¡Qué haces!?
Zeff resopló y respondió:
—¡Idiota sin criterio, retírate ahora mismo!
Luego, miró a Patty y a los demás cocineros y los reprendió:
—¡Y ustedes! ¿Así tratan a los clientes?
Patty y los otros estaban desconcertados, sin entender qué le pasaba al jefe Zeff. ¿Acaso ese tipo que comía sin pagar era un cliente?
Pero Zeff no les hizo caso. Caminó con sus pasos de bastón y le dijo a Ian:
—Disculpe, cliente, estos idiotas han sido muy groseros.
Ian lo miró y respondió, algo molesto:
—Oye, ¿en este restaurante ni siquiera dan oportunidad de explicarse? Aunque no traje dinero, ¿quién dijo que no iba a pagar?
Sanji ya se había levantado de nuevo, encendió otro cigarrillo y le dijo a Ian:
—¿Acaso piensas lavar platos o hacer trabajos aquí?
Antes de que Ian pudiera hablar, Zeff lo fulminó con la mirada y dijo:
—¡Cállate!
Luego, se volvió hacia Ian y dijo:
—No hace falta, cliente. Esta comida la invito yo.
Al oír esto, no solo los clientes del restaurante, sino también Sanji y Patty, se quedaron boquiabiertos. ¡El jefe Zeff invitaba a alguien a cenar! ¡Eso era un milagro!
¿Acaso este tipo era conocido del jefe Zeff?
Sanji y los demás miraron a Ian de arriba abajo, pero por más que lo observaban, la edad de Ian no parecía coincidir con la del viejo Zeff.
Ian, por su parte, se dio cuenta de que Zeff lo había reconocido. Aunque no llevaba su sombrero, su ropa y las vendas con campanas en las muñecas seguían siendo las mismas.
Efectivamente, Ian notó que Zeff miraba fijamente las campanas en su muñeca.
Negó con la cabeza y dijo:
—No hace falta. Pagaré mi cuenta, pero esperar un poco no es mucho pedir, ¿verdad?
Zeff, al oír esto, no insistió. Se sentó en la mesa de Ian y le dijo a Sanji:
—Ve a traer algo de postre.
Sanji se quedó perplejo. ¿El viejo quería regalarle un postre además de la comida?
Tras dar la orden, Zeff ignoró a Sanji y le preguntó a Ian:
—¿Cómo es que volviste al Mar del Este?
Efectivamente, Zeff había reconocido a Ian. Como un famoso pirata del pasado, su ojo era mucho más agudo que el de Sanji o Patty. Originalmente estaba en la cocina, pero al oír el sonido de campanas durante la pelea, se sorprendió y salió a ver. Al ver la apariencia de Ian, supo que algo andaba mal y detuvo a Sanji y Patty.
Aunque el título de Ian como uno de los Siete Señores de la Guerra ya se había extendido por todo el Mar del Este, la mayoría solo lo conocía por su antiguo cartel de recompensa, un dibujo en blanco y negro que solo mostraba un rostro sin detalles. Muchos nunca habían visto al verdadero Ian y no esperaban que regresara al Mar del Este, así que ¿cómo iban a reconocerlo de inmediato?
Además, aunque muchos conocían el título de los Siete Señores de la Guerra, no entendían realmente qué clase de personas eran.
Solo alguien como Zeff Pierna Roja, que había regresado del Grand Line, comprendía lo que representaban los Siete Señores de la Guerra.
Lo que más le preocupaba era que Ian no hubiera destruido todo el restaurante Baratie por la furia.
Claro, debido a la juventud de Ian, Zeff no podía mostrarle demasiado respeto, pero aun así ofreció pagar la cuenta como gesto de buena voluntad.
Al oír la pregunta de Zeff, Ian solo respondió:
—Solo estoy de paso.
Luego, preguntó a Zeff:
—¿Suelen venir muchos piratas aquí?
Zeff asintió y dijo:
—Sí, y no siempre a comer. Últimamente, aún más. Así que entiende por qué Sanji y los otros actuaron así.
Ian no le dio importancia y dijo:
—Si hay muchos piratas, mejor. Entonces atraparé a algunos para pagar la cuenta. ¿Te parece bien?
Zeff no esperaba que Ian pagara de esa manera. Pensó un momento y dijo:
—Está bien, como quieras.
Dicho esto, se levantó y se fue, dejando a los clientes del restaurante cuchicheando, sin entender por qué el jefe Zeff estaba tan complaciente hoy. Sanji, Patty y los demás cocineros se miraron unos a otros, sin saber qué hacer.
Por suerte, desde la cocina llegó el grito de Zeff:
—¡Idiotas, vuelvan a la cocina a trabajar!
Patty se rascó la cabeza calva y se fue. Sanji también, pero justo cuando se iba, Ian le recordó:
—No olvides mi postre.
Sanji tropezó, frunció el ceño y, con las manos en los bolsillos, se fue a la cocina sin responder.
Ian no se molestó. Cruzó las piernas sobre la mesa, se recostó en la silla y esperó tranquilamente.
Normalmente, Ian no tenía la costumbre de no pagar. Aunque la comida en Baratie era cara —según Patty, 84,000 berries, que redondeaban a 9,000—, Ian decidió pagar. En el mar, no faltaban piratas con recompensa, especialmente en un restaurante marítimo como Baratie, donde era común que los piratas aparecieran. Así que atraparía a uno o dos y los cambiaría por la recompensa para cubrir la cuenta.
Hablando de eso, quizás era el destino. Ian había empezado como cazador de piratas en el Mar del Este, y ahora, al regresar, su primer trabajo era el mismo.
En ese momento, había algunos tipos con pinta de piratas en el restaurante. Ian los miró, preguntándose si tenían recompensa y si podría atraparlos para pagar la deuda.
Los piratas, al sentir la mirada amenazante de Ian, se pusieron nerviosos. Pero como Ian había enfrentado solo a tantos cocineros y el jefe Zeff lo trataba con respeto, no sabían quién era y no se atrevieron a meterse con él. Así que pagaron y se fueron rápido.
Ian observó su aspecto y sus armas, y dedujo que solo eran matones menores, así que los ignoró.
En ese momento, algo sonó sobre la mesa. Sanji había traído el postre prometido: un pastel de chocolate muy elegante. Lo dejó y se sentó junto a Ian, encendió un cigarrillo y preguntó, confundido:
—¿Quién eres?
Ian tomó el plato, empezó a comer con un tenedor y dijo:
—¿Tu jefe no te lo dijo?
Sanji negó con la cabeza:
—El viejo es muy misterioso, no dijo nada.
Ian asintió para sí mismo. Parecía que Zeff era sensato; aunque lo había reconocido, no se atrevía a revelar su identidad sin permiso. Ian estaba satisfecho con eso, así que siguió comiendo su pastel lentamente, ignorando la pregunta de Sanji.
El restaurante estaba ocupado, y al final, Sanji tuvo que ir a atender a otros clientes. Pero mientras caminaba, no dejaba de observar a Ian.
Cuando Ian terminó el pastel, Sanji le sirvió un té, y Ian se quedó allí, bebiendo tranquilamente.
Pasaron más de dos horas, y Ian empezó a impacientarse. ¿No decían que había muchos piratas últimamente? ¿Por qué no aparecía ninguno? ¿Tendría que cenar también allí?
Justo cuando pensaba eso, oyó un ruido sordo y lejano.
¿Cañonazos? Ian se animó de inmediato. Salió del restaurante y se asomó a la barandilla para mirar.
En el mar, al sur de Baratie, se veían dos barcos. El de adelante llevaba una bandera pirata, y el de atrás, un barco de la Armada.
—¡Ja, llegó el negocio! —Ian se frotó las manos con emoción. Zeff tenía razón, había muchos piratas.
Justo cuando estaba a punto de salir, oyó murmullos a su lado.
Eran algunos clientes que también habían salido a ver el alboroto tras oír los cañonazos. Decían:
—Ese barco de la Armada seguro es de Pueblo Loguetown, ¿verdad?
—Probablemente. Últimamente, la Armada de Pueblo Loguetown ha estado capturando piratas con mucha frecuencia.
—¿No es bueno que haya frecuencia? ¿O prefieren que sean perezosos como antes?
—Oye, ¿qué sabes tú? ¡Es porque llegó una marine mujer muy fuerte a la base de Pueblo Loguetown!
—Sí, he oído que últimamente ella lidera las capturas. Y siempre ganan. Esta vez, el reclutamiento de la base de Pueblo Loguetown encontró a alguien impresionante.