Capítulo 117: Convertirse en Discípulo
"¡Oye, tienes algo de fuerza!" dijo Rayleigh eructando, con los ojos borrachos y nublados mientras miraba a Ian. Levantó la manga para limpiarse las manchas de vino del bigote y agregó: "Aún así no te has caído..."
Ian estaba en medio de un fuerte mareo en ese momento, sin poder hablar por un rato, solo podía mirar a Rayleigh con resentimiento.
Sin embargo, esa mirada hizo que Rayleigh malinterpretara las cosas. Se acercó, levantó una pierna y le dio una patada en la cara a Ian.
La fuerza de esa patada fue realmente pesada. Ian sintió que todo se oscurecía y se desmayó al instante.
Rayleigh se agachó, recogió la espada Enma de Ian y la desenvainó. Al ver el brillo helado del acero, no pudo evitar sonreír y dijo: "¡Qué espada tan magnífica!"
La espada Enma era diferente de la Lágrima de Hielo de Ian; la Enma era un objeto materializado, así que Rayleigh podía tocarla. Sin embargo, si la Enma se alejaba demasiado de Ian, desaparecería automáticamente y volvería a su lado.
Rayleigh tomó la espada de Ian, la blandió suavemente y cortó el costal en el suelo. La madre y su hija finalmente pudieron ver la luz del día. La madre, aterrorizada, abrazó a su hija y miró a Rayleigh con desconcierto.
"¡Vuelvan a casa!" dijo Rayleigh sonriendo. "De ahora en adelante, cuando salgan a la calle, traten de no ir por lugares solitarios".
La madre entonces entendió que ella y su hija habían sido rescatadas. Con lágrimas en los ojos, le agradeció repetidamente a Rayleigh, y luego tomó a su hija y salió rápidamente del callejón.
Fue entonces cuando Rayleigh se agachó para registrar a los dos hombres grandes. Sacó dos carteras, las abrió, y con una expresión de fastidio las tiró a un lado; no tenían nada de dinero.
Luego se acercó y comenzó a registrar a Ian.
Al hacerlo, encontró un cheque bancario en el cuerpo de Ian. Al ver la cantidad, incluso Rayleigh se quedó atónito.
"¡Muchos ceros!" dijo Rayleigh, quitándose las gafas y frotándose los ojos aún nublados por el alcohol mientras contaba: "Uno, dos, tres, cuatro, cinco... ¡Oye, más de ochenta millones! ¿Este chico tiene tanto dinero?"
Fue en ese momento que Rayleigh se dio cuenta de que probablemente había golpeado a la persona equivocada. Si un traficante de personas tuviera tanto dinero, ¿por qué se dedicaría a eso?
Así que Rayleigh tomó la espada de Ian, se inclinó, lo cargó al hombro y se fue del lugar...
********************
Cuando Ian despertó lentamente, vio a Rayleigh sentado junto a una fogata, bebiendo vino y asando pescado para comer.
¡Ya había anochecido! ¿Había estado inconsciente tanto tiempo?
Al ver a Ian incorporarse, Rayleigh le sonrió y dijo: "¿Despertaste?"
Ian estaba furioso y le gritó: "¿Por qué me atacaste? ¡No soy cómplice de esos tipos!"
En ese momento, ya no le importaba nada. Aunque fuera una figura legendaria, ¡qué demonios! Le había dado un golpe de Ambición sin razón y una patada en la cara. ¡Todavía sentía la cara entumecida!
Rayleigh se rió a carcajadas y dijo: "¡Lo siento, lo siento! El viejo estaba borracho antes. Además, no te pasó nada, ¿verdad? Eres joven, no te vas a enojar con un anciano, ¿no?"
"¡Tú...!" Ian sintió un fuerte dolor de cabeza. En realidad, solo podía quejarse de palabra. Frente a Rayleigh, no tenía muchas opciones. ¿Acaso iba a pelear con él?
¡Ni en broma! ¿Acaso podría ganar?
Refunfuñando, se acercó y se sentó junto a Rayleigh, le arrebató el pescado asado y comenzó a comer con furia, como si quisiera desahogar su molestia de esa manera.
"¡Déjame un poco!" dijo Rayleigh apresuradamente. "¡Esa es mi cena!"
La habilidad culinaria de Rayleigh no era buena. Después de unos bocados, Ian sintió que no podía seguir comiendo y se lo pasó a Rayleigh.
Pensó que Rayleigh no comería algo que él ya había mordido, pero para su sorpresa, Rayleigh no tuvo reparos y comenzó a devorarlo.
Cómo decirlo, con su aspecto descuidado, Rayleigh daba una sensación de decadencia en ese momento...
No sabía si era por la muerte del Rey de los Piratas, Roger, que lo había afectado...
Ian se quedó mirando en silencio mientras Rayleigh terminaba el pescado. Después de que eructó, Ian dijo: "Me noqueaste, ¿no vas a compensarme de alguna manera?"
Rayleigh extendió las manos y dijo: "¿Cómo quieres que te compense? ¡No tengo ni un centavo!"
"Debes ser muy fuerte, ¿verdad?" dijo Ian, acariciándose la barbilla. "¿Por qué no me enseñas artes marciales y Ambición?"
Aunque sabía que el hombre frente a él era Rayleigh, Ian no podía decir su nombre directamente. La señora Xia le había mencionado a Rayleigh, pero no le había dicho su nombre, así que Ian no podía decirlo abiertamente. Por suerte, aunque lo había pateado, eso le daba una excusa para hacerle una petición a Rayleigh.
Rayleigh se sorprendió un poco y preguntó: "¿Sabes qué es la Ambición?"
"Sé un poco", respondió Ian asintiendo.
"¿Quieres que sea tu maestro?" dijo Rayleigh riendo. "¡Eso no es fácil!"
"¿Entonces qué tengo que hacer?" preguntó Ian rápidamente. Había aparecido una oportunidad así, y sería una lástima no aprovecharla.
Rayleigh se rascó la cabeza con vergüenza y dijo: "Bueno... me gusta apostar un poco, pero últimamente he perdido todo..."
Ian de repente se dio cuenta y se llevó la mano al pecho, solo para descubrir que su cheque había desaparecido.
"¿Lo tienes tú?" dijo Ian sin palabras. "Aunque quieras la matrícula, ¡no puedes quedarte con todo mi dinero!"
Rayleigh sacó el cheque de Ian y se lo devolvió, sonriendo: "No te preocupes, solo lo guardé por un momento".
Ian tomó el cheque, lo miró, pero no lo guardó en el pecho. En cambio, lo sostuvo frente a Rayleigh y se arrodilló, diciendo: "Vengo con toda sinceridad a pedirle que me enseñe. ¡Por favor, acépteme como discípulo! Si necesita una matrícula, pagaré lo que sea".
El dinero se puede recuperar, pero las oportunidades solo se presentan una vez. Ian no podía dejarla pasar.
"..." Rayleigh no tomó el cheque, solo miró fijamente a Ian.
Después de un largo rato, Rayleigh dijo con cierto desánimo: "Olvídalo, guarda eso".
"¿No... no quiere aceptarme?" preguntó Ian sorprendido.
"Estoy viejo, ahora estoy retirado y no quiero ser maestro", dijo Rayleigh, levantando su botella de vino para beber un trago.
Antes, cuando le dijo a Ian que había perdido todo, solo quería sacarle algo de dinero para gastar. Pero al ver a Ian arrodillado y escuchar su tono, entendió que Ian realmente quería ser su discípulo. En esa situación, Rayleigh sintió que no podía engañarlo.
Al oír esto, Ian se quedó atónito. No esperaba esa respuesta.
¡Demonios! ¿Por qué el trato entre personas es tan diferente? En el futuro, Luffy ni siquiera pensaría en ser discípulo, y el viejo Rayleigh cruzó la Calma Belt para enseñarle. ¿Y ahora que yo, con toda sinceridad, le pido ser mi maestro, él se niega?
Claro, aunque pensaba así, Ian seguía arrodillado y dijo respetuosamente: "Se lo ruego".
No era que Ian se humillara, sino que entendía que tener un buen maestro era la mayor riqueza en la vida. Aprendiendo por su cuenta, siempre se tiene un límite, incluso con su sistema de cartas.
Rayleigh no dijo nada. Ian permaneció arrodillado hasta que, después de un buen rato, Rayleigh habló: "¿De verdad quieres ser mi discípulo?"
"Sí", respondió Ian.
"Está bien, puedo intentar enseñarte por un tiempo", dijo Rayleigh. "Pero si aprendes o no, dependerá de tu capacidad de comprensión. Si eres demasiado torpe, no me culpes".
¡Aceptó! ¿Rayleigh realmente aceptó?
Ian contuvo su alegría interior, levantó la cabeza y dijo: "Maestro, no se preocupe, me esforzaré".
De hecho, la palabra "esfuerzo" no era nada para Ian. Cuando practicaba esgrima en la Aldea Shimotsuki, ya se esforzaba mucho. Sabía que su cuerpo tenía un talento mediocre, y si no se esforzaba, terminaría siendo uno más del montón.
"No me llames maestro, llámame Rayleigh", dijo. "Esto es en el Manglar Rojo 34. Ven aquí mañana por la mañana".
"Está bien, llegaré puntual", dijo Ian.
Al ver que Rayleigh le hacía un gesto de despedida, Ian entendió que quería descansar, así que se despidió y se fue.
Ya había anochecido, no podía retirar dinero, así que Ian solo podía regresar. Durante el camino, estuvo reflexionando sobre lo que Rayleigh había dicho.
Se notaba que Rayleigh no quería tener un discípulo formal. Probablemente solo por la sinceridad de Ian, pensaba darle algunas indicaciones, por eso luego cambió de opinión. Tal vez también había algo de culpa por haberlo lastimado por error. Pero de cualquier manera, Ian había aprovechado esta oportunidad.
Rayleigh era una figura de la era del Rey de los Piratas, Roger. Al mismo nivel, solo Zephyr, Sengoku y Garp podían compararse con él. ¡Tener a alguien así como maestro era una gran fortuna para Ian!
Rayleigh era experto en esgrima, artes marciales y Ambición, las tres cosas que encajaban perfectamente con Ian.
Al llegar al punto de reunión en el Manglar Rojo 16, no había nada más que hacer, así que Ian solo habló con Huo Jin y los demás, y se fue a dormir temprano.
A la mañana siguiente, alrededor de las cinco, Ian se levantó y fue directo al Manglar Rojo 34, comprando desayuno de paso.
Cuando llegó, Rayleigh todavía estaba roncando. Había armado una tienda como cualquier vagabundo. Ian no se atrevió a molestarlo, así que se sentó en el suelo a esperar que despertara.
Así estuvo dos o tres horas. Rayleigh dormía profundamente, pero cuando se levantó y vio a Ian, no se sorprendió. Una figura como él, aunque pareciera dormido, en realidad estaba al tanto de todo lo que pasaba a su alrededor.
Al ver que Ian no mostraba impaciencia, Rayleigh no dijo nada, pero estaba satisfecho. Entonces le dijo: "¿Llegaste?"
Ian le ofreció el desayuno con respeto. Rayleigh lo tomó y sintió que aún estaba caliente, porque Ian lo había guardado en su pecho para mantenerlo así.
"Eres considerado", le dijo Rayleigh asintiendo, y luego terminó el desayuno en unos bocados. Le dijo a Ian: "Empecemos. Primero, peleemos un poco para ver cómo está tu nivel".